18. September 1920.

Prager   Chronit.

Aus dem Polizeibericht.

Bom tschechischen Sprach­unterricht.

Mit dem Erlernen der tschechischen Sprache

Seite 5.

Lehrer Hans Neumann- Aussig  .

Sonntagsruhe und Ladensperre im Handelsgewerbe.

Schulunterricht in der tschechischen Sprache, da drillen, sondern muß dem wichtigen psychologia) Endlich ist auch die geringe Zahl von drei ein Schüler, der jahrelang in der Schule ische- schen Gesetz Nechnung tragen, demzufolge nur Wochenstunden ein arges Hemmnis des tschechis chisch gelernt hat, oft auf die einfachsten Fragen solche Vokabeln im Gedächtnis haften bleiben, schen Sprachunterrichtes. Zwar weist der Schul­nicht Rede und Antwort stehen kann, so sage ich, die sich durch häufiges kurzfristiges Wiederholen reformvorschlag des Ministeriums für Schuls  Der 38jährige Maurergehilfe Anton Hlava dieser Unterricht muß versagen, weil hier ein in Erinnerung bringen. Dieses wichtige Gesetz wesen und Volkskultur erfreulicher Weise diefemt ček aus Svrtyn bei Suvichow entrantte vorgest.rn möglich unter großen inneren Schmerzen; er gab ganz verkehrter, unnatürlicher Weg eingeschlagen wird vielfach noch unbeachtet gelassen. Die er unterrichtszweige fünf Wochenstunden zu, aber möglich unter großen inneren Schmerzen; er gab wird, der sich im Gestrüpp grammatischer e- perimentelle Psychologie hat durch ihre Versuche leider weiß man heute noch nicht, wann diese an, in Gasthause des Wenzel Kocourer in Prag   geln und im endlosen Einpanken von Vokabeln über die Assoziationsvorgänge und die Leistungs- Forderung verwirklicht wird. Könnten nicht int Soleſchowitz Würstel gegessen zu haben; derselbe Gast. verliert, ein Weg, der für Lernende wie für fähigkeit des menschlichen Gedächtnisses den Be- Verordnungswege schon jetzt fünf Wochen­wirt machte darauf selbst die Anzeige, daß bei ihm Lehrende eine Qual bedeutet. Der Hauptfchler weis erbracht, daß unser bisher übliches. schulstunden für Tschechisch zugebilligt werden siei andere Arbeiter erkvantt seien. Auch diese hat dieser zwar sehr gut ausgetretenen und daher mäßiges Auswendiglernen, das mechanische, furz wenigstens dort, wo sich die Notwendigkeit dafür ten dort Würsteln gegessen. Es handelt sich um leider noch vielfach angewandten Lehrmethode, aufeinanderfolgende Wiederholen von Wörtern ergibt und wo darum angesucht würde? schwere Vergiftungen. Die Untersuchung iſt einge die ein psychologischer Ünsiun ist, liegt darin, und Säßen ein fast vollständiges Leerlaufen der Bei gutem Willen könnte den hier ge­Teitet. Dieser Tage verhaftete die Polizei im Café daß in tschechischen Sprachunterricht noch Stoffe Gedächtnismaschine und somit ein nutloses Ver- äußerten Wünschen wohl ohne große Schwierig Starh" auf dem Ziegenplay in Prag  - Altstadt drei behandelt werden, die man künstlich nur zu dem genden von Energie und Zeit bedeutet. feiten Rechnung getragen werden. Es würde verbächtige Männer, die dort geheime Besprechungen Wir haben ja als Kinder beim Erlernen dadurch viel Versäumtes auf diesem Gebiete gut­abgehalten und n. a. verschiedene Pretiosen zum Ber- Becke zusammengestellt hat, um an Hand der­taufe anboten. Es wurden in ihnen der 30jährige selben irgend eine grammatische Regel vorzufüh- unferer Muttersprache auch nicht durch mechani- gemacht und dies liegt nicht allein int einseiti Schuhmachergeselle Franz Kölger, der 27jährige ren. Siezu kommt noch, daß diese Stoffe nicht ſches Aufsagen die uns neu zugekommenen Wör- gen Interesse der Deutschen   dieses Staates. Maurer Franz Pavel und der 29jährige Trans- aktuell, sondern oft recht abgeschmadt sind und ter und Begriffe uns zu eigen gemacht, sondern portbegleiter Rudolf Sämrad, alle drei aus Wien  , untereinander keinen logischen Zusammenhang durch ein gelegentliches, zwangloses Finden in fichergestellt. Durch die polizeilichen Erhebungen haben, so daß der Schüler schon bei der dritten gewissen Zeitabständen und auch als Erwachsene wurde ermittelt, daß die drei Verhafteten die Kaffen- Lektion nicht mehr recht im Gedächtnis hat, was machen wir die Erfahrung, daß z. B. ein Gaffen­einbrüche beim Post amt in der Hibernergasse, benötigt, die früheren Regeln und Vokabeln jedes im Gedächtnis haftet, als Kriegsdaten oder er bei der erſten lernen mußte, und er iſt ge- haner, den wir gelegentlich hören, viel rascher Boltswirtschaft und Sozialpolitit. der Firma De fais u. Verschure in der Bene bittinergasse und den Einbruch im Prager   Tschecho. mal von neuen einzupauken, wodurch Energie Sprüche, die wir fchulmäßig eingepaukt haben. In unserer Kindheit haben wir ferner die flowakischen Jodeiflurb vollführt haben. Bei dem und Zeit vergeudet werden. Muttersprache troß unserer damals so schwach Wenn dann die Ergebnisse eines solchen| entwickelter Geisteskräfte so spielend leicht er festgennanten Einbruch fielen ben Einbrechern 118.024 K in die Sände. Die Verhafteten find brei Unterrichtes in der tschechischen Sprache, der den lernt, weil uns die Grammatit nicht Sirich sprach gestern eine Deputation der Ere­Unter Führung des Abgeordneten Genossen­berüchtigte Wiener Einbrecher und Schwerverbrecher, wichtigsten Gefeßen der Psychologie zuwiderläuft, belastete. Mit dieser sind wir erst bekannt vieles, ja alles zu wünschen übrig lassen, ist man geworden, als wir schon unsere Muttersprache futive der freigewerkschaftlichen Angestellten­oft rasch mit dem Urteil fertig und gibt gewöhn beherrschten. Ist dies nicht ein deutlicher Finger Organisationen, bestehend aus dem Sekretär lich als Grund des Mißerfolges schlechten Willen & öhler für den und Unfähigkeit des Schülers an, obzwar die weg auch beint Erlernen der andern Landes- Zentralverband Teplit, und Bayer für den und Unfähigkeit des Schülers an, obzwar die zeig, daß diefer natürliche, psychologisch richtige Stolz für die Erefutive, Röhler für den fehlerhafte Lehrmethode die Hauptschuld trägt. sprache eingeschlagen werden muß? Erſt prak- Svaz- Prag   beim Bizepräsidenten Prusa der ists wie mit dem Schwimmen. Dieses erlerntisches Können, dann theoretisches Wissen, das politischen Landesverwaltung vor, um wegen Die Kenntnis der tschechischen Sprache ist man bekanntlich nicht am Trockenen, selbst wenn Philologen denken anders, sie schreiben uns ist der natürliche Gang. Aber unsere amtlichen einer Verordnung, die die allgemeine Sonntags uns ruhe im Handelsgewerbe herbeiführen soll, vor­für die Deutschen diefes Staates heute mehr als man hier die Tempt noch so gut erlernt hat, ins Sprachlehrern vor: 1. Grammatit, 2. Gramma itellig zu werden. Abgeordneter Hirsch besprach Gramma- stellig ein wertvolles Wissen, sie ist eine Notwendigkeit, Wasser gefallen ertrinkt der Trockenschwimmer tit, 3. Grammatik. Wer je in der Lage war, ein ausführlich die Wichtigkeit dieſer Forderung und denn ohne den Wattler des Sprachenverständ- doch sofort. Will er das nicht, muß er im Wasser Lehrbuch der tschechischen Sprache zur Approba- verwies insbesondere darauf, daß in vielen gro­Wasser, nisses bleiben uns Deutschen   in der Tschechoslowa- jede Schwimmbewegung craft erlernen und so tion vorzulegen und nicht auf die amtlich pun- ßen Städten, wie zum Beispiel Teplits, Reidjen­lei wohl auch weiterhin die gewünschten Erfolge muß auch der Schüler mitten in die tschechische zierte, rein grammatische Sprachlehrmethode ein- berg usw. die Sonntagsruhe von den Unterneh versagt. Sie werden sich aber leichter und sicherer Sprache hineingestellt werden, d. h. für diesen geschworen war, hat dies bitter empfinden müssen, mern freiwillig eingeführt wurde und daß eine einstellen, wenn unser Nachwuchs in der Lage unterrichtszweig muß ein leicht verſtä: slicher, und hat er nicht vorschriftsmäßig die vom ami- Umfrage des Ministeriums für soziale Fürsorge sein wird, durch seine Gewandtheit in der tſche nicht ermüdender und vor allem logisch zusam lichen Begutachter gewünschten grammatischen ergab, daß sogar der größte Teil der Gremien die chischen Sprache sich mit der breiten Maise des menhängender Lese- und Stonversationsstoff ge- Stoffe ins Lehrbuch aufgenommen, lief er Ge- Einführung der Sonntagsruhe wünscht. Kollege tschechischen Volkes direkt zu verständigen, ihm wählt werden, z. B. bei Volksschülern ein jahr, teine Approbation zu erhalten. Dies find Bayer fügte hinzu, daß auch schon die Vorsiyen die Errungenschaften deutscher   Technit, Wissen- passendes Märchen, bei größeren ein entsprechen unhaltbare Zustände. Es wird gewiß feinen den verschiedener Provinzgremien von der politis schaft und Organisation näher zu bringen, um des Theaterſtüd, für die reifere Jugend bietet gekehrt gleichfalls zu empfangen und verleum- die Behandlung des Jahres mit all seinen Er- vernünftigen Sprachenlehrer geben, der die schen Landesverwaltung die Einführung der voll­Kenntnis der Grammatit grundsäßlich verwürfe, ständigen Sonntagsruhe verlangt haben und daß derischen Gerüchten oder chauvinistischen Ver- scheinungen in bürgerlichen Leben einen sehr der Besitz der notwendigsten grammatischen es allgemein befremden müsse, daß die politische hebungen an Ort und Stelle durch das gesprochene dankenswerten Behandlungsstoff, insbesondere Kenntnisse kann nicht entbehrt werden, aber im Landesverwaltung diesem Gritchen noch nicht oder geschriebene Wort sofort entgegenzutreten. Die wenn die laufende Jahreszeit behandelt wird, allgemeinen wird heute noch und namentlich in Folge leiſtete. Die Kollegen Stolz und Köh Stenntnis der tschechischen Sprache ist aber, denn da macht man die sehr erfreuliche Wahr  - amtlichen Kreisen die Wichtigkeit und Wirksamer bewiesen auf Grund eines reichen Tatsachen darüber ist sich heute jeder vernünftig denkende nehmung, daß die Augenblicksgewalt des Lern feit des theoretischen Sprachregelwerkes für den materials, daß der Einführung der Sonntagsruhe stoffes, der heiße Atem der Gegenwart Lernende Deutſche völlig klar, nicht nur ein bedeutungs- und Lehrenbe mitreißt, was von unschätzbarem fchäßt. Dan follte oben", wenn man wünscht, Vizepräsident Prusa, daß er selbst dem Ver­praktischen Sprachgebrauch viel zu ſehr über nichts im Wege ſtehe. In seiner Antwort erklärte voller Wegbereiter für unſere wirtschaftspolitische Vorteil ist, weil die dem Gedächtnis so beige- has der deutsche   Nachwuchs Tschechisch   lerne, das langen nach Einführung der ganztägigen Sunu Entwicklung, sondern von größtem Nußen für den Aufstieg jedes Einzelnen von uns, denn die besten brachten Begriffe dauernd haften bleiben müssen, Sauptgewicht auf das prattische können tagsruhe wohlwollend gegenüberstehe und auf Bosten werden hierzulande mit Keanern der tsche da fie oft wiederkehren, wodurch das Eindrillen legen, auf die Entwicklung des natürlichen Grund der heutigen Intervention die Atten über der Bolabeln unnötig wird. Sprachgefühls, das sich nur ergibt durch das diefe Angelegenheit von den beteiligten Ministerien Somit lautet für unsern Nachwuchs die Natürlich müssen alle diese Stoffe, ob Mär. Denken in der betreffenden Sprache, und dieses und seinen Referenten verlangen werde. Er hoffe, Sauptfrage nicht mehr: soll ich Tschechisch lernen," einem Fachmanne sorgfältig ausgewählt fein, methode, keineswegs aber das ausschließliche Hauptfrage nicht mehr: soll ich Tschechisch lernen," chen, Theaterstück, Zeitungsartikel usw. von Denken ermöglicht nur die Stonversations den Angestellten bald einen günſtigen Vescheid ge­ben zu fönnen. sondern: wie lerne ich gründlich Tsche­chisch? Mit diesem Wie" streifen wir aber denn bei diesen Konversationsstoffen müssen in Vermitteln grammatischer Kenntnisse. Auf die- Es erfolgte sodann eine eingehende Aus­den wundesten Punkt des tschechischen Sprachy anregender Weise zunächst jene hochwertigen fen Umstand die hier maßgebenden Faktoren auf- sprache bezüglich der Badensperre und es den wundeſten Punkt des tschechischen Sprach Wörter vermittelt werden, die man in prafti merksam zu machen, war der Zweck dieser wurde der politischen Landesverwaltung über diese unterrichtes an unseren deutschen   Schulen. Bierschen Leben vor allem benötigt. Nicht jeder, der Beilen. Uebel find es, die der so dringend gebotenen Tschechisch lernt, braucht die rund 60.000 Wör­Frage eine eingehende motivierte Eingabe vor­Gründlichkeit dieses Unterrichtszweiges schweren ter dieser Sprache. Hier muß der Wertuntergestreift, die gleichfalls durch unsere Schulbehör­Ganz kurz feien noch die andern Semmnisse gelegt. Abbruch tun: 1. das Grundübel, die vielfach lei- schied der Bolabeln beachtet werden, es ben glatt behoben werden könnten. Da ist die zu der noch angewandte veraltete Sprachlehrmethode, müssen vor allent die gangbaren Wortmünzen große Schülerzahl in den einzelnen Ab­2. fchulbürokratische Einflüsse, 3. die viel zu hohe verwertet und die minder gangbaren zunächst ge- teilungen für den tschechischen Sprachunterricht. Schülerzahl in den betreffenden Abteilungen und Schreiber dieses unterrichtet bereits durch zwei 4. die zu geringe Zahl der Unterrichtsstanden. mieden werden. Das ist der natürliche psychologisch begrün- ahre über 60 Schüler gemeinsam in Es ist hoch an der Zeit, wenn nicht hohe dete Weg, den der moderne tschechische Sprach einer Abteilung an der Bürgerschule. Daß unter Werte unserem Nachwuchs verloren gehen sollen, unterricht nehmen muß, soll er seinen Zwed er solchen Umständen selbst beim besten Willen diese Mängel öffentlich zu fritisieren und von füllen. Man darf nicht, wie es bisher üblich herzlich wenig erreicht werden fann, ist klar. den maßgebenden Streisen Abhilfe zu heischen. war, selten und häufig vorkommende Wörter Man lasse also die Ansuchen um Teilung folch Fragt man sich, warum versagt unser gleich von allem Anfang an durcheinander ein starker Abteilungen nicht jahrelang unerledigt.

chischen Sprache besetzt.

Bater Goriot.

7

Das Gesek über die Konjular­gebühren.

Verhandlungen im Wirtschaftebeirat.

Die Gebühren, welche die tonjularämter bisher erhoben haben, beruhen auf dem österrei chischen Geseze aus dem Jahre 1902 und dem ungarischen aus dem Jahre 1901. Die Pariser Baßkonferenz vom 21. Ottober 1920 sowie die Grazer Konferenz vom Jänner 1922, welche

len für ihr Opfer zu ersinnen. Keine Pfeffer nicht mehr heizte. Die Witwe wollte im voraus der Treppe das Rauschen eines seidnen Kleides gurfen, feine Sardellen mehr, das ist nur eine bezahlt werden, Herr, Goriot  , den sie von jetzt ab und den leichten Schritt einer jungen Frau gehört, Prellerei!" erklärte sie Sylvia an jenem Morgen, nur noch den alten Goriot oder Vater Goriot   die in Goriots Zimmer verschivand. Er war ver­an dem sie ihr altes Programm wieder aufnahm. nannte, war damit einverstanden. Die Pensionäre ständig genug gewesen, seine Tür nicht zu ver Von Honoré de Balzac  . Goriot hatte frugale Lebensgewohnheiten. Klein- ergingen sich in den phantastischen Vermutungen schließen. Im selben Augenblick erschien die dicke „ Wenn ich dagewesen wäre", tröstete Vautrin  , liche Sparsamkeit, die notwendige Voraussetzung über die Ursache dieses äußeren Rüdganges. Sylvia, um ihrer Herrin zu melden, daß eine so wäre Ihnen dieses Unglück nicht passiert! Ich für jene, die ihr Vermögen selbst erwerben, war Ueberflüssige Mühe! Vater Goriot war, wie die Dame, die viel zu schön war, um anständig zu hätte diese Komödiantin glatt entiarvt. Diese Man bei ihm zur Gewohnheit entartet. Suppe, gefoch falsche Gräfin herausgefunden hatte, ein Dud sein, angezogen wie eine Göttin", in Halbstiefel­chen kenne ich.' tes Rindfleisch, Gemüse waren stets seine Lieb- mäuser und Schweiger. Nach der Logit von Hohlchen aus Stoff, auf denen nicht ein Stäubchen lag, Wie alle engen Geister war Fran Vauquer lingsspeisen gewesen, hatten es sein müssen. Es föpfen, die indiskret sind, weil sie nichts zu sagen sich wie ein Aal in ihre Küche geschlängelt hatte, in den Kreis ihrer Erlebnisse gebunden, ohne die war nicht leicht für Frau Vauquer, ihren Pen haben, machen die, welche nicht über ihre Geschäfte um nach Herrn Goriots Zimmer zu fragen. Frau Ursachen erfassen zu können, Für ihre eigenen fionär zu ärgern, seine Gewohnheiten vermochte sprechen, schlechte. Der vornehme Kaufmann Bauquer und ihre Köchin horchten mit gespann­Fehler machte sie andere verantwortlich. Nach die- jie gar nicht zu verlegen. Verzweifelt über seine wurde Betrüger, der Lebemann zu einem alten tester Aufmerksamkeit und erhaschten einige zärt­sem Verlust betrachtete sie den guten Fadennudel- Unangreifbarkeit begann sie ihn zu verachten und Sonderling. Bald hielt man mit Vautrin  , der um liche Worte. Der Besuch währte ziemlich lange. fabrikanten als die Ursache ihres Unglüds und übertrug ihren Saß auf Goriot   auf die Mitin jene Zeit ins Haus Vauquer fam, den alten Goriot Als Goriot   feine Dame" herausbegleitete, nahm begann, soweit er in Frage kam, wieder nüchtern fassen des Hauses, die aus reiner Lust am Spaß für einen Börsianer, der knauferig mit seinen die dice Sylvia ihren Korb und ging angeblich auf Als sie das Vergebliche ihres Wer- mittaten. Gegen Ende des ersten Jahres war das Renten spielte, nachdem er sich ruiniert hatte. Er den Markt, um dem Liebespaar zu folgen. bens und ihrer Repräsentationskosten erkannt Mißtrauen der Witwe so weit gediehen, daß sie sich galt als einer jener fleinen Spieler, die jeden Gnädige Frau," sagte sie zu ihrer Servin, hatte, tam sie auch bald hinter die wahre Ursache. fragte, warum dieser Kaufmann mit seiner Rente Abend zehn Franken im Spiel gewinnen. Danu als sie wiederfam, Herr Goriot   muß doch höllisch Da sah sie, daß ihr Pensionär schon, wie sie es von sieben bis achttausend Franken, feinem herr- wieder witterte man in ihm einen Spion im reich sein, um es so zu treiben. Stellen Sie sich nannte, feine Schliche habe. Es wurde ihr endlich lichen Silberzeug und seinem Schmuck, dessen sich Dienst der Polizei, aber Vautrin   erklärte, er sei vor: an der Straßenede stand ein wunderschöner flar, daß ihre so zärtlich genährte Soffnung jeder eine ausgehaltene Frau rühmen könnte, bei ihr nicht schlau genug, um dazu zu gehören. Zuweilen Wagen, in den sie eingestiegen ist." Wahrheit entbehre, und daß sie mit diesem Mann, wohnte und ihr eine nach dem Stand feines Ver- galt er als Wucherer, der auf kurze Zeit zu hohen Bei Tisch stand Frau Vauquer auf und ließ nach dem energischen Ausdruck der Gräfin, die mögens so bescheidene Pension bezahlte. Während Binsen auslich, dann als Mann, der vom Lotto einen Vorhang herunter, um Goriot vor der fich darauf zu verstehen schien, nie weiterkommen diefes ersten Jahres hatte Goriot   zumeist ein bis lebte. Die geheimnisvollsten Ausgeburten von Sonne zu schützen, die ihn blendete. würde. In ihrer Abneigung ging fie natürlich zweimal wöchentlich auswärts gegessen, allmählich Laster, Schande und Unvermögen wurden ihm an- ,, Sie werden von schönen Frauen geliebt, weiter, als sie je in ihrer Freundschaft gegangen hatte sich dies auf zweimal monatlich verringert. gedichtet. Aber wie widerwärtig sein Betragen Herr Goriot, die Sonne sucht Sie," sagte sie mit war. Ihr daß war nicht die Folge ihrer Liebe, Goriots auswärtige Vergnügungen standen mit und seine Laster auch waren, der Haß ging doch einer nicht mißzuverstehenden Anspielung auf den sondern ihrer betrogenen Hoffnungen. Wenn das Frau Vauquers Interessen zu sehr im Einklang, nicht so weit, um ihm zu kündigen: er bezahlte Morgenbesuch. Zum Teufel! Sie haben einen menschliche Herz einen Ruhepunkt findet, sobald es als daß die wachsende Regelmäßigkeit, mit der er seine Pension. Außerdem war er auch ganz nüß- guten Geschmack, sie war sehr schön." die Höhen der Liebe erklimut, so macht es felten feine Mahlzeiten im Hause einnahm, nicht ihren lich: er war der Sündenbock, an dem jeder seine„ Es war meine Tochter," sagte er stolz; die auf dem steilen Abhang von Haßgefühlen halt inwillen erregt hätte. Den Wechsel führte sie aute oder schlechte Laune ausließ. Frau Vauquers Pensionäre glaubten in dieser Bemerkung die All­Aber Goriot   war ihr Pensionär, die Witwe war sowohl auf eine Verschlechterung seiner Berhält Meinung über ihn erschien als die wahrscheinlichste bernheit eines Greises durchzuhören, der den also gezwungen, die Ausbrüche ihrer verlegten nisse als auf den Wunsch, sie zu ärgern, zurück. und war die meist geglaubte. Nach ihren Worten Schein wahrt. Goriot erhielt einen Monat später wieder Eigenliebe zu verbergen, die Senszer über diese zu den widerwärtigsten Gewohnheiten dieser war dieser so gut konservierte Mann, der gesund Enttäuschung zu unterdrücken und ihre Rachelleinlichen Geister gehört es, ihre fleinliche Art war wie ihre Augen und einer Frau noch viel einen Besuch. Seine Tochter, die das erstemal int gelüfte in sich hineinzufressen wie ein Mönch, der auch anderen unterzuschieben. Unglücklicherweise Freuden bereiten konnte, ein Wüſtling mit felt- Straßenkostüm gekommen war, erschien nach Tisch von seinem Prior gequält wird. Kleine Geister gab Goriot dem Klatsch, der sich mit ihm beschäf- samen Gelüften. Die Witwe hatte folgende Uns in Gesellschaftstoilette. Die Pensionäre, die plan befriedigen ihre guten oder schlechten Empfindun ligte, neue Nahrung und erklärte Frau Vauquer, terlagen für ihre Annahme: Einige Monate nach dernd im Salon herumsaßen, saben eine anmutige Aen durch eine ineinandergreifende Kette von daß er in den zweiten Stock ziehen und seinen dem Verschwinden jener unheilvollen Gräfin, die zierliche Blondine, die viel zu vornehm aussah, Kleinlichkeiten. Die Witive verwandte ihre ganze Pensionspreis auf neunhundert Franken ermäßi- sechs Monate auf ihre Kosten gelebt hatte, hatte um die Tochter von Vater Goriot   zu sein. weibliche Bosheit darauf, um immer neue Qua- gen wolle. Er lebte so sparsam, daß er im Winter fie eines Morgens, che sie aufgestanden war, auf Fortsetzung folgt.)