al- Kainuna wa-'z-zaman / Varlık ve zaman / Varat och tiden / Sonzai to jikan / Ser e tempo / Essere e tempo / El ser y el tiempo / Being and time / L' être et le temps / Aru to ji / Être et temps / Bitak i vrijeme / Lét és ido / Bycie i czas / Bytí a čas / Bit in čas / Zijn en tijd / Chonjae-wa-sigan / Wuǧūd wa zamān / Ser y tiempo / Fiinţa şi timp / Bitie i vreme / Bytie i vremja / Vaeren og tid / Væren og tid / Bitak i vreme / Vara och tid / Sonzai to jikan / B¯utis ir laikas / Jonjae wa sigan / Hastī wa zamān
Weitere Angaben
Bei Erscheinen trug Sein und Zeit noch die Kennzeichnung "Erste Hälfte"