Resumes*

Klaus-Jürgen Nagel

La»societe multiculturelle« et la politique d’intervention publique dans la ville de Barcelona entre les expositions mondiales de 1888 et 1929

La notion, developpee en Angleterre, de»societe multiculturelle« ne permet guere de de­crire la cohabitation complexe des cultures dans la Barcelone des annees 1888 3 1929. D’une part,’empreinte du»public domain« n’etait plus exclusivement espagnole. D’autre part, un processus contraire se deroulait dans le»private domain«. Au moins jusqu’au debut de Vimmigration massive pendant la Premiere Guerre Mondiale, les personnes de langue ma­ternelle espagnole connurent aussi une integration rapide dans leur environnement catalan si bien que le risque de la formation d’un ghetto ne s’intensifia que lentement. La structure Economique de Barcelone, avec ses nombreuses PME, les frontieres longtemps peu mar­quees des classes du monde ouvrier, l’heterogenite sociale de la plupart des quartiers de la ville facilitaient les contacts des immigres, le plus souvent proletariens, avec les catalans des diff&rentes couches. La vivante»civil society« catalane, avec ses organisations professi­onnelles et de loisirs, qui correspondait au manque de»contre-culture« proletarienne deli­mitee, et la distance observee par les syndicats vis-a-vis de la question nationale expliquent la frappante presence d’elements ideologiques catalans chez de nombreux ouvriers. Or, cette presence ne fut rendue possible que par l’echec de la politique d’intervention publi­que. Ni la scolarite et le service militaire obligatoires, ni la politique d’assistance publique, ni l’aide au logement ne fonctionnaient suffisamment bien pour&tre source de loyalite. En Catalogne, les representants de l’Etat n’etaient pas l’inspecteur du travail, le prud’homme ou l’instituteur, mais le capitaine general et le gouverneur civil.

Ludger Mees

Le labyrinthe basque Les implications socio-historique, l’'environnement culturel et l’articulation politique du na­tionalisme basque 1876-1937

A plusieurs reprises, en raison de son imperm&abilite presumee, on a utilise pour le Pays Basque, son histoire et sapolitique, la notion de»labyrinthe«. Sans nier les problemes actu­els, souvent extremement complexes et encore aggraves par le terrorisme, qui marquent le

* Die Zusammenfassungen aller Aufsätze wurden von Nicole Breuer ins Französische über­setzt.