Tr. 133-1917

Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Schöpferische Sprachreinigung.

-

-

Mittwoch, 16. Mai

Papierunterkleidung.

farg( lakonisch), Laube für Loge, also nicht erst seit der Wormser von Blättern der Kolapflanze nachgemacht haben, nachher tagelang Festbühne; Uebertreibung( Hyperbel), Finsterling( Obsturant), ohne das geringste Hunger- oder Durstgefühl blieben; durch das Eduard Engel  , der sich schon bei allen alze( 3ylinder), Wortschwall( Deklamation), Selbstfucht und Stauen der fofainhaltigen Blätter waren Gaumen und der obere Freunden eines guten Deutsch durch seine„ Deutsche  ( Cl( suiſtiſch), prall( elastisch), Vorzeichen Teil der Speiseröhre in dem Maße betäubt, daß sie gegen Hunger Stilkunst  " und seine" Deutsche Meisterprosa" aufs lich, volksverständlich, leutselig( alle von Campe für populär); Ge- wirkt auch das Nikotin. Ein Mensch, der an Hunger und Durst Ureigenheit( Originalität); volksmäßig, gemeinverständ- und Durst lange Zeit unempfindlich blieben. Ebenso wie das Nokain beite eingeführt hat, unternimmt in einem neuen meinwesen und Leserwelt für Publikum, Empfänglichkeit( Rezep- leidet, fann sich mit einigen Pfeifen Tabak oder einigen Zigarren Büchlein( Sprich Deutsch ,, Verlag von Hesse u. tivität), Stelldichein und Sammelplak( Rendez- vous), Freistaat dieses lästige Gefühl für ein paar Stunden vertreiben. Es iſt ja Becker, Preis 1,50 M.) einen von heiligem Eifer er­( Republik  ). Scheinwerfer für Réverbère ist eine Reubildung hinlänglich bekannt, daß Soldaten, die auf langen Märschen oder. füllten Kampf gegen die Sprachmengerei, gegen das Campes; Haft( Arrest), Farbengebung( Kolorit), abstechen( fon- beim Warten auf die Feldküche im Schüßengraben zum Tabak gelehrte und leider auch Zeitungskauderwelsch. Für trastieren), Lehrgang( Kursus), gefallfüchtig( kokett) jeden, der in Wort und Schrift hervortritt, bietet er, Campe. Geistesfrant, geistesabwesend alle von greifen, es längere Zeit ohne Nahrung aushalten können, als die auch wenn man mit ihm nicht durch dick und dünn Gewaltstreich, Guthaben, Gutsbesizer, Lohndiener, luftdicht( her­von Campe. Genußsucht, Nichtraucher unter ihren Kameraden. geht, reichlich Stoff zur Selbstbesinnung und Weckung| metisch), Altmeister, anspruchsvoll( prätentiös), aufbauschen, auf­von Berantwortlichkeit. Der Abschnitt über schöpfe fällig, Bekanntmachung, einschließlich, Einzelheit( Detail), Eßluft rische Sprachreinigung zeigt, was bereits ein Ein-( Appetit), bewahrheiten( Adelung: Albernes Wort einiger Neu­zelner für seine Muttersprache zu leisten vermag. Ueber die Unterkleidung aus Papier, die neuerdings für die linge") von Campe dem Puristen. Folgerecht( fonsequent), französischen Soldaten hergestellt wurde, kann man aus Was wäre aus der deutschen Sprache geworden ohne die ver- 3uckungen( Konvulsionen), Schnellpost( Diligence), belegen( doku- der„ Revue" nähere Einzelheiten erfahren. Das Zentrum dieser spotteten Puristen( Sprachreiniger), die nach deutscher   Art ihre mentieren), Ehrensold( Honorar), Kunstfleiß( Industrie), mündig neuen Industrie ist die große Papierfabrik in Vidalon, die mit dem Sache um ihrer selbst willen betrieben und, nicht Spott noch Hohn und volljährig( majorenn), Gegenstück( Pendant), Ergebnis( Resul­achtend, sich vor der stärksten aller Mächte, der Dummheit, nich: tat) alle von dem verspotteten Sprachreiniger Campe. Ein neuen Berfahren auf Anregung der Pariser Akademie der Wissen­fürchtend, Schritt vor Schritt ihren dornenvollen Weg dahinzogen? Neunmalweiser in der damals maßgebenden Allgemeinen Lite- chaften begann. Da nicht eingeführte Faserstoffe benugt werden Die unsterblichen Verdienste der großen Meister unserer Dichtung raturzeitung machte sich lustig über Campes Umwälzung für Re- sollten, verwendet man in Frankreich   angepflanzten Hanf und ein und Prosa um Kraft und Fülle, Schwung und Anmut, Tiefe und volution, fand sie schwerfällig", schwerfälliger als die um zwei Das Hanfpapier ist sehr start, muß aber wegen seiner Weichheit grobes Werg, das durch das Aufdrehen alter Taue gewonnen wird. Glanz der deutschen Sprache in den höchsten Ehren, an un Silben längere Revolution! mittelbarer Bereicherung des deutschen Wortschazes stehen sie alle= So könnte ich seitenlang fortfahren; d och mir sind diese Bei- noch besonders verstärkt werden, um für die Unterkleidung dienen samt hinter unsern verlästerten Puristen, d. h. hinter den ebenso spiele genug, dem Leser wohl übergenug. Bei mehr als einem zu fönnen. Darum zieht man es auf eine billige, loſe gewebte glücklichen wie fühnen Wägern und Wagern der deutschen Sprach- Hundert der Campeschen Schöpfungen greift man sich an den Kopf Leinwand auf. Um diesen Papierstoff wasserdicht zu machen, wird reinigung. Nur die tiefe Finsternis der Unwissenheit im verwelsch- und fragt sich: Ist denn die deutsche   Bildungswelt blind und taub, er in eine aus trocknenden Delen und einer feithaltigen Gelatines ten Deutschland   über diese Glanzleistungen unserer Sprach- daß sie angesichts solcher Ruhmestaten schon eines Sprachreini gallerte bestehende Emulsion getaucht, hierauf getrocknet und schließ­von Formaldehyd getränkt, welche geschichte erklärt den frechen Spott der Welscher über Sprachreiniger gers den Welschern( Fremdwörtlern) erlaubt, nur den Mund auf- lich mit einer Lösung wie die Fruchtbringende Gesellschaft   und Philipp von Zesen  . Doch zutun gegen die Puvisten? Ganz auf Welsch kann ja der welt- die Gelatine unlöslich macht. Dann ist der etwas komplizierte selbst in den Kreisen wahrhaft deutscher   Sprachwissenschaft wird bürgerlichste Ancigner seine Offenbarungen nicht kundtun, eine geit außerdem angeblich gegen die Festlegung von Insekten gefeit. Papierstoff wasserdicht und haltbar, er fann gewaschen werden und der volle Umfang der dauernden Bereicherung an bester deutscher   wisse Zahl deutscher   Begriffswörter muß auch er anwenden nicht Sprache durch Joachim Heinrich Campe  ( 1746-1818) nicht weil sein Welschwörterbuch nicht ausreicht, sondern weil es bei den Entgegen früheren Meldungen ist festzustellen, daß aus diesem allgemein gewürdigt. verwelschtesten deutschen Lesern sprachliche Grenzen gibt; da sollte Papierstoff nicht die ganze Unterkleidung, sondern nur gewisse be­Ein überaus merkwürdiger Fall: ein unschöpferischer Schrift man ihm sagen oder ins Ohr schreien, denn er ahnt nichts davon, stimmte Stücke angefertigt werden. Hauptsächlich handelt es sich steller, der belehrsame Verwässerer des Robinson, selbst als Sprach- daß ein ansehnlicher Teil der selbst von ihm der Zulassung gewür um Brust und Lungenschüßer, die nur 85 Grammr wiegen und gelehrter nur mittelmäßig, hat dieser eine Mann das Neuhoch- digten deutschen Wörter von einem Puristen herrühren. durchschnittlich 60 Pf. das Stück kosten. Daneben stellt man auch deutsche   um mehr glüdliche Neuprägungen oder dauernde Belebun-" In dieser Schöpfung( glücklicher Neuworte) fann sich kein Schußwesten für Posten während der Winterzeit und Schuheinlagen gen guter alter Ausdrüde bereichert, als irgendein deutscher   Schrei- Autor mit ihm messen", hatte schon Jean Paul   gerecht erkannt und ber, die einen erfolgreichen Schutz gegen die Kälte bilden sollen. ber, ja um mehr als unsere drei größten Klassiker zusammenge- befannt. Goethe hat Campen so ungerecht, oder noch ungerechter, Einen Hauptvorzug dieser Unterkleidung aus Papier erblickt man in nommen. Ein enggedruckter voller Bogen dieses Buches würde behandelt wie Heinrich von Kleist  . Wir mögen zu verstehen suchen, ihrer Leichtigkeit, die eine Mitführung mehrerer Stücke im Tornister nicht hinreichen, den reichen Campeschen Neuwortschatz einfach ab- warum; mögen Goethes allgemeine Abneigung gegen Sprachfritt- ohne Beschwerden gestattet. zudrucken. Alle Germanisten seit Jafob Grimm haben vereint ler teilen, die in läppischer Weise an des Meisters edelstem Deutsch nicht den hundertsten Teil neuen, unentbehrlichen Sprachgutes zum herumstöberten, ungerechtigkeit bleibt auch bei Goethe Ungerech­Deutschen beigesteuert, den wir dem einen Campe verdanken. Was tigkeit, bleibt sie um so mehr, als er über Campe spottete, aber in hat z. B. Jakob Grimm   selber für die Mehrung deutscher Sprache Dußenden von Fällen die Campeschen Neuschöpfungen nachschrieb. 9 Uhr im Architektenhause( Wilhelmstraße) aus ihren Dichtungen. Vorlesung. Elie Laster Schüler liest Freitag geleistet? Außer einigen kinderleicht zu formenden platten Fach- Mit edler Höflichkeit hat Campe diesen Vorgang gekennzeichnet: wörtern der Sprachlehre wie Anlaut, Ablaut, Inlaut, Umlaut, Was unsern Glauben, daß die Benennungen Burist usw. keine Dr. Bruno Wille   an der Humboldt- Akademie Freien Hochschule Eine Vorlesung über Goethes Faust II hält Lautverschiebung noch den einen gründlich mißlungenen Verjuch beschimpfende, sondern vielmehr eine schmeichelhafte Bedeutung in der zweiten Hälfte dieses Lebrvierteljahres( Dorotheenstraße 12, einer Verdeutschung: Auslauf für Erfurs, eine Geschmacklosigkeit, haben müſſen, bis zur Gewißheit erhöht, ist die Bemerkung, daß Dienstags 8-9%, Beginn: 22. Mai). derengleichen sich keine bei Campe findet. Fast noch schlimmer der Herr Geheimrat von Goethe oft selbst kühn und glücklich genug steht es mit Grimms anderen Verdeutschungen: Renaissance durch dem Geschäfte der Verdeutschung obliegt, daß er statt der unsrer holm ihr erstes Konzert mit starkem Erfolg gegeben. Auf dem Die Berliner Philharmoniker   haben in Stock­Biederanfachung, Regierung die kaum einer Verdeutschung be- Sprache aufgebürdeten Fremdwörter neue deutsche   bildet, daß er darf durch öffentliche Lenkung, Uniformierung durch Einförmig ferner auch von Andern vorgeschlagenen Verdeutschungen einen Brogramm stand auch Tschaikowskis pathetische Sinfonie, die machung. Allerdings hat auch Jakob Grimm   leider zu denen ge- Platz in seinen Schriften gönnt." hört, die ohne Verständnis für Campes unvergleichlichen Schöp- lich tiefen und neuen, aber unbezweifelbaren Ausspruch getan: Deutschen   Schriftsteller- Verbande, Berlin   N. 24, durch den Krieg in Goethe   hatte den nicht sonder besonders bei den Russen   Beifall fand. Eine Stiftung von 10000 M. ermöglicht es dem fungsreichtum sich kleinlich und, es muß einmal gejagt werden, Die Muttersprache zugleich reinigen und be= neidvoll an diefem fruchtbarsten und glücklichsten Bereicherer des reichern, ist das Geschäft der besten Köpfe"( in dem Not geratene Schriftsteller zu unterstützen. Deutschen   gerieben haben. Jakob Grimms Nörgeleien gegen Aufsatz Die deutsche Sprache"). Auf die Frage, wer von seinen Die Einziehung einer fünstlichen Hand. Ein Campe, z. B. seine unhaltbare Behauptung, appetitlich jei unver- Zeitgenossen alsdann den Ruhmeskranz für Sprachreinigung und Borfall, der sich vor etwa dreißig Jahren im reinischen Städtchen deutschbar, weil das, nach seiner Ansicht einzig in Frage kommende, bereicherung zugleich verdiene, hätte Goethe nur den einen Campe Godesberg   zugetragen hat, ist heute nicht e zeitgemäße Be­althochdeutsche lustic( h) veraltet jei, all das ist versunken; ur- nennen müssen, wenn ihn nicht voreinnehmende Verärgerung durch deutung. Jenes Städtchen beherbergte einen Schlosser, der seine ausgezeichneter, befangen Uns aber dürfte niemand verübeln, fehlende linke Hand durch eine eiserne erfetzt hatte. Freilich mochte unizer Sprache nicht mehr wegzudentender Neuſapp arigen Campus. menn uns bet ber bummpreiſten Berſpottung des Burismus burch nun dieſe künstliche Hand, die ſich der Schloffer ſelbſt zurechtgebaut Läse man sie nicht in seinen verschiedenen Werdeutschungs- die elendesten Sprachverschmußer die Gaffe überliefe, und wir ihnen hatte, besonders schwer gewesen sein, und dazu war dieser„ Mitter büchern, so fönnte man faum glauben, daß wir Campen verdanken: den großen Reiniger Campe nennend zuriefen: Habt Respekt, ihr mit der eisernen Hand" wohl ein etwas gewalttätiger Herr, denn Zerrbild( Karikatur), Beweggrund( Motiv), Deffentlichkeit( Publi- Buben! er schlug häufig mit seiner eisernen Faust so tüchtig drein, daß er zität), geeignet( qualifiziert), prickelnd( pifant), Dienstalter( An­schwere Verlegungen anrichtete. Nachdem verschiedene Bestrafungen ciennität), Tondichter( Komponist), Sterblichkeit( Mortalität), ver­nichts gefruchtet hatten wurde er endlich wegen schwerer Mißhand­lacht und bekämpft von der gangen damaligen Belscherschaft; Bart­lung zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt und die Einziehung seiner gefühl( Delikatesse); gegenständlich( objektiv), nicht von Heinroth  , Lange Zeit hat man angenommen, Hunger- und Durstgefühle eisernen Hand angeordnet. wie Goethe, der Bewunderer von gegenständlich", geglaubt hat. bätten im Magen ihren Uriprung. Erst neueren Forschungen war Eine Organisation der Kräuter und Pilz­Von Campe rührt das Wort Bannware( Konterbande) her; von es vorbehalten, festzustellen, daß dies ein Irrtum ist. Prometheus  " funde schlagen zwei Wiesbadener   Damen, die damit bereits be Campe: Schnittwaren, Modefrankheit, schlechterdings( partout) ur- berichtet darüber: Jest sieht man den oberen Teil der Speiseröhre gonnen haben, für das ganze Reich vor. Es sollen Naturkundige sächlich( fausal), verwirklichen( realisieren), Tageblatt( Journal), als den eigentlichen Siz der Hunger- und Durstgefühle an. Um festgestellt und die wirklich geeigneten darunter sobald als möglich Erjagmittel( Surrogat), Wolfenfur, mittellos, Mißernte, Miß- fich von der Richtigkeit dieser Annahme zu überzeugen, hat man der Volksernährung dienstbar gemacht werden. Andererseits foll erfolg( Fiasko), Treibeis, Treibjagd, Triebkraft( Energie), trüb- Rachen- und Speiseröhre eines hungrigen Menschen durch Ein- durch zeitgemäße Naturlehrgänge ein Stamm von Wissenden gebildet finnig( melancholisch), Zwielicht( Clairobscur), unumwunden, Hoch spritzung einer Kofainlösung betäubt; sogleich verschwanden werden, die ihrerseits wieder binnen furzer Frist als Aufklärer des schule( Universität), Umwelt( 1811. von Goethe 1816 nachge- Hungers und Durstgefühl vollkommen, und er konnte daraufhin Volles wirken könnten. Durch ständige Bitzlehrführungen, durch schrieben, lecker( appetitlich), vervollständigen( fompletieren), höh- fünf Tage und sechs Nächte lang durch nichts dazu gebracht werden, Pilzkontrollen, durch Pilzausstellungen der zeitgemäßen Bilgiorten, nisch bekämpft; Gilbote( Erpresser), Umschlag( Couvert), unaus irgendwelche Nahrung oder Flüssigkeit zu sich au nehmen, woraus aber auch durch ganz kleine dauernde Pilzausstellungen, etwa in stehlich, unentgeltlich, ungeschminkt, örtlich( lofal), Selbander( Tête man schloß, daß das Kokain Hunger und Durst in ihm völlig er- leerstehenden Schaufenstern, die hauptsächlichsten eßbaren Pilze ge­à téte), Rentner( Rentier), Söller( zuerst von Campe für Balfon tötet hatte. Aus denselben llrfachen läßt sich auch das Rätsel zeigt und durch Gegenüberstellung von giftigen und erbaren Pilzen, vorgeschlagen), übernächtig, übersichtlich, zweifellos( evident), wort erklären, daß viele Forschungsreisende, die den Wilden das Kauen die Pilzkunde verbreitet werden.

16]

Arbeiter.

Bon Stijn Streubels. ( Echluß.)

Der Sitz des Hunger- und Durstgefühls.

-

-

-

Notizen.

schlafen, eine schöne, ganze Nacht ,. ohne Störung, ohne Furcht, denken; er verdammte es, daß er sich etwas in den Kopf ge­frühzeitig geweckt zu werden und aufstehen zu müssen-setzt, daß er einen Wunsch oder ein Verlangen genährt und Dinge, die er schon seit drei Monaten nicht mehr gekannt nun darum leiden mußte wie ein dummer fleiner Bube. hatte.

-

Was is denn daheim? Is es besser als anderwärts? s es nich überall' s Gleiche? Ueberall heißt es arbeiten!" brummte er, um sich selbst wieder zu finden und nicht mehr an diese faden Dinge zu denken.

Es war ihm zum Beinen, als er seine Erwartungen so schlecht ausgehen sah. Es war nicht Wut oder heftiger Groll, Er fühlte schon die unbehagliche Kühle der düsteren der sich in Bösartigkeit wandelt und sich in Flüchen entladen Schuppen, wo fie, in Gruppen abgeteilt, einander wollte es war unendliche Verzweiflung, eine Mutlosigkeit, Er blickte nach den anderen und fühlte sich allein in ablösen würden, die einen, um die Nachtruhe, die anderen, deren er sich selber schämte. Er fühlte sich zu matt, um etwas feiner Traurigfeit. Sie schritten dahin, ohne nachzudenken, um die Tagruhe zu genießen, auf einem Strohfad zusammen- dagegen zu sagen oder sich dagegen aufzulehnen, und er ließ wie er selbst es stets getan. Fürchtete er sich denn vor dieser geschichtet, wie Tiere in einem Stall, durch den die Winde sich mitschleppen wie ein Kind, das trotz seines Sträubens Fabrit? vor dieser Arbeit? vor diesen Rübenhausen? Nicht ziehn. Nirgends in dieser ganzen Gegend kannte der Arbeiter irgendwohin getrieben wird. vor der Arbeit, nicht vor der Fabrik, sondern vor dem Ge­Behaglichkeit, Wärme und Ruhe; überall war es schmutzig, Als kind hatte er das auch einmal empfunden. Gott  , ja, danken daran graute ihm immer wieder von neuem, und schwarz, düster, kalt und unruhevoll, Tag und Nacht tosten damals, als er, ein kleiner Junge, bei dem Bauer war, die er fühlte einen Schauer über seinen Körper gehen und und ratterten diese eisernen Ungeheuer. ersten drei Monate und traurig bei seinen Kühen saß und fühlte die düstere lnbehaglichkeit der Schuppen, durch. Ihm war, als wäre er schon mitten darinnen, ergriffen endlich, von seinem Weh übermannt, von dem Hofe entlief, die die falten Winterlüfte zogen. Und unwillkürlich stellte er von jener Macht, die alles mit sich schleift in ihrem und wieder nach Hause rannte. Seitdem war dieses Gefühl einen Vergleich an mit dem Leben und mit der Arbeit im erbarmungslosen, grausamen, unmenschlichen Gang. Hier ihm unbekannt geblieben. Später war es ihm gleichgültig Sommer, auf freiem Felde, in der Sonne, unter Kameraden, gab es nur Arbeiter, die einander nicht kennen und die keine geworden, wo oder was er schaffte, wenn er nur Geld dabei in Lust und Fröhlichkeit, unter Schäfern und Gesang, mit Bekanntschaft miteinander machen; aus allen Richtungen zu verdienen konnte. Die ganze Zeit war er der harte, der dem Verlangen nach dem Ende, nach der Heimkehr, nach sammengeströmt, bleibt jeder verstockt in seiner eigenen rauhe Karl gewesen, der dem Hause entwachsen ist, der auf Hause... nach Hause! Da war es schon wieder! Die Barschheit, mißtrauisch und feindselig gegen den anderen. eigenen Füßen steht und sein Fortkommen sucht und findet, Wehmut bohrte sich ihm wieder wie ein spiziger Dolch ins Nichts als grimmige Verwalter und Aufseher, schimpfende wohin er kommt und an nichts gebunden ist. Herz und er konnte einen Seufzer und die Trauer nicht Gruppenführer, die immerfort fluchend antreiben, damit man Nachdem er unwillkürlich seiner Wehmut nachgegeben unterdrücken, wieder mußte er sich, ob er wollte oder nicht, gleichen Schritt halte mit dem Rollen des eisernen Wert- und die jetzige Lage mit jener Zeit aus seiner ersten Jugend von diesem füßen Zauber schadenfreudig mißhandeln lassen, zeugs, das, mit Feuer und Dampf getrieben, ohne Auf- verglichen, schreckte er plöglich auf bei dem Gedanken, daß der ihm vorgaufelte, was er hätte haben können und nicht hören gefüttert werden muß in seiner unersättlichen Ge- er sich wegen einer solchen Lappalie so weit hatte bringen erlangt hatte.... ein eigenes Bett, die Ruhe, die Stille, die fräßigkeit. laffen.... Wärme, den Genuß jenes einen köstlichen Abends und die

-

"

Der Mann konnte sich nicht darein fügen, daß er dahin„ Es ist nur darum, weil ich so sehr meine Wünsche und Behaglichkeit eines langen schönen Winters. Jetzt, wo er follte, an diesen Ort, vor dem ihm graute, wie vor der meine Erwartung darauf gestellt hatte," meinte er wie zur hier wie ein Verirrter einherging, sollten sie am warmen Hölle um so weniger, als es jest geschah, wo er nicht Entschuldigung. Schon drüben, als er noch bei der Ernte Feuer, bei Bier und Tabat, in trauter Geselligkeit die Heim­darauf gerechnet hatte gegen alle Erwartung. Drüben in war, hatte es begonnen, dieses mächtige Verlangen nach Hause; fehr feiern. der Helle jener hohen Lampen, wo jezt die Auslader hin und nach all jenen fleinen Dingen, nach all dem, was er nicht Hier auf der Straße peitschte der Wind den Regen her liefen, würde er vielleicht schon heute nacht an die Reihe nennen fonnte, aber unausgesprochen fühlte und ihm als die durch die Finsternis, und den Männern ward falt, sie fommen und seine Last schleppen müssen. Vollendung seiner Persönlichkeit erschien als die zartere wurden still.

Noch gestern mittag war feine Rede davon, kein Gedanke Hälfte seines Wesens, die bestand bestand aus seiner Frau, Alle sechs gingen sie, den Kopf gegen den Wind vorgebeugt, daran! Nicht die entfernteſte Möglichkeit. Da herrschte noch feinen Kindern, den tausenderlei fleinen Dingen aus der dahin, und feiner sprach mehr ein Wort. Es war, als wären die Sehnsucht nach Hause, nach dem Wiedersehen, nach Ruhe, häuslichen Umgebung. Er sah es leibhaftig vor sich, haschte nun auch sie von Wehmut ergriffen, wie Balcaen, als würden nach dem Webstuhl, nach der Geselligkeit im Kreise von Frau danach, und es entrann thm wieder wie ein trügerischer auch sie sich ihrer Enttäuschung bewußt und als betrauerten und Kindern. Gott  , er hatte so sehr darauf gerechnet, heute Sput. sie ihrerseits, daß ihr Einzug zu gleicher Zeit ein Auszug ge­

Nacht einmal bei Manse im eigenen warmen Bette zu Er wollte es abstoßen, es vergessen, nicht mehr daran worden war.