Einzelbild herunterladen
 

1. Beilage zum, Vorwärts" Berliner Volksblatt.

Nr. 170.

"

Donnerstag, den 23. Juli 1896.

wirken

13. Jahrg.

fönnen. Die Gefängnißlust und Gefängnißs Durch ein fortgeworfenes Streichholz ist ein Unglückss. Die gegenwärtige Tage auf Kuba  . toft haben Baake glücklicherweise feinen merklichen Schaden fall herbeigeführt worden, der eine hiesige Arbeiterfamilie außer Madrid  , 17. Juli. zugefügt. Wir wollen deshalb hoffen, daß auch Genosse Lux, ordentlich schwer betroffen hat. Die zehnjährige Tochter des Noch ist Kuba   den Spaniern nicht verloren gegangen; aber der mit Baate wegen des nämlichen wahrheitsgetreuen Berichtes Arbeiters Löwenberg ist durch den Verein für Ferienkolonien ob sie die Perle der Antillen  " noch lange werden halten tönnen, zu der nämlichen Strafe verurtheilt wurde, aber erst jetzt die mit anderen Kindern zusammen nach Schlawe in Pommern   ge­erscheint nach den letzten aus Havannah eingelaufenen Nach- Strafe anzutreten hat, die Strapazen des Gefängnisses ebenso schickt worden, woselbst auch eine Kolonie von Knaben unter richten ziemlich zweifelhaft; dieselben lauten, wenn man aus den glücklich überstehen wird. Gleichzeitig mit ihm bekommt auch gebracht ist. Die beiden Abtheilungen tamen zu gemeinsamen Am Mittwoch voriger Woche dunklen Phrasen den Kern heraus schält, sehr trostlos und haben Genosse Heinrich Schulz   auf 14 Tage die Freuden entweder Spielen häufiger zusammen. hier große Bestürzung hervorgerufen, so daß man von der Re- von Rummelsburg oder Plößensee zu toften, weil er in Magde  - spielten eine Anzahl Knaben und Mädchen, unter welch' letteren gierung bestimmte Erklärungen über den Zustand der Truppen burg das Gedicht von Herwegh  :" Bet' und arbeit", verlesen hat, sich auch die kleine L. befand, zusammen auf der Straße. Den auf Kuba   forderte; aber die Regierung war dazu nicht im stande, welcher Verstoß gegen Ordnung, Sitte und Religion eine egem- Kindern sollen sich auch einige Knaben aus der Ortschaft mite angefchloffen gehabt haben; einer der Knaben hatte Zigaretten so daß der Inhalt der Nachrichten, welche El Imparcial" plarische Sühne erforderlich machte. brachte, vollständig aufrecht erhalten bleibt. Die hier versammelten Juuungsmeister der Barbier bei sich, welche die Kinder, die sich momentan der Aufsicht ents und Perrückenmacher- Innung haben am Montag einen über- zogen hatten, sofort rauchten. Jedenfalls hatte ein Knabe ein zeugenden Beweis dafür geliefert, daß ihr Treiben das Licht der brennendes Streichholz fortgeworfen, denn plößlich fing die Deffentlichkeit zu scheuen hat. Die würdigen Zünftler hatten sich Kleidung der kleinen 2. Feuer. Ehe noch Hilfe herbeifam, hatte angeschickt, einen Antrag bezüglich der Attestbücher" zu ver- das Mädchen bereits so schwere Brandwunden erlitten, daß es handeln. Da erregte unser Berichterstatter Genoffe Staroffon tros ärztlicher Bemühungen am Sonntag seinen Leiden erlag. den 3orn der Innungsgrößen, weil er sein lebhaftes Interesse Ein schwerer Unglücksfall ereignete fich gestern in der für diesen Punkt( die Attestbücher sind eine Einrichtung der Druckerei von Sittenfeld in der Mauerstraße. Dort Innung, in denen der Lohusaz sowie Leistung der Gehilfen ver- war in der Mittagsstunde ein Lehrling nach dem Boden geschickt merkt wird) durch eifriges Notiren bekundete. Der Voesitzende worden um etwas zu holen. Oben lagen die schweren Blei theilte, aus welchem Grunde wissen wir nicht, den formen, und von diesen fiel dem Lehrling eine mit großer Ges Delegirten mit, daß ein Reporter des Vorwärts" anwalt auf den Arm. Der Knochen wurde sofort durchschlagen wesend sei. Dies rief einen Heiden- Spektakel hervor und und die Splitter drangen durch die Muskulatur und die Haut. lärmend und brüllend wurde Hinausweisung des Berichterstatters Außerdem wurde die Spitze des linken Daumens abgequetscht. verlangt. Es wurde thatsächlich ein Antrag angenommen: Der Schwerverlette wurde sofort nach der Sanitätswache be

winnen.

"

an.

"

"

Der Berichterstatter des Vorwärts" wird, fördert. weil er ein berufsmäßiger(!!) Agitator ist und wegen seiner Jugend(!) aus unserer Die neue Bauordnung für den Stadtkreis Berlin  , deren Inkrafttreten bereits zu Anfang dieses Jahres erwartet Mitte gewiesen." wurde, ist, wie man der Boss. 3tg." aus Berliner   Architektens freisen schreibt, auf lange Zeit hinaus verschoben; der kaum vollendete Bauordnungsentwurf soll einer gänzlichen Neubear­beitung unterzogen werden.

"

"

im

"

Nach den Versicherungen der genannten Zeitung herrscht auf Ruba ein furchtbarer Geldmangel. Man schuldet den armen Soldaten seit März die Löhnung; nach Versicherungen eines liberalen Abgeordneten sollen es gar sechs Monate sein. Die Freiwilligen und Guerilleros haben seit dem Augenblick, wo sie in Aktion getreten sind, noch gar nichts erhalten. Die Er­werbung von Lebensmitteln bietet große Schwierigkeiten, da sie sich mit Hilfe eines Kredits nicht mehr bewerkstelligen läßt", heißt es in einem Telegramm; wenn man diesen Passus in eine allgemein verständliche Sprache übersetzt, so will man sagen, daß die armen Soldaten nichts zu essen haben, daß sie Hunger leiden müssen. Nimmt man dazu noch, was man über die furchtbaren Epidemien berichtet-die Zahl der disponiblen Leute wird infolge der Krankheiten ganz bedeutend vermindert", man spricht davon, daß etwa die Hälfte der Kranken dem Tode verfallen so kann man das furchtbare Elend er­messen, das unter den spanischen   Truppen herrscht, und ver­stehen, daß diefelben, obwohl sie viel zahlreicher sind, als die Aufständischen, diesen auf die Daner nicht gewachsen und für Nachdem unser Berichterstatter den Staub des Perrücken­militärische Operationen gegenwärtig fast unbrauchbar sind. macher- Rongreffes von seinen Füßen geschüttelt hatte, fonnten Aber es fehlt auch an Pferden und Laftthieren und sonstigem die Bünftler ungestört" ihre Pläne zur Gängelung der Arbeiter absolut nothwendigem Kriegsmaterial, so daß zu befürchten steht, weiter berathen. Nichts liegt uns ferner, als Entrüftung über daß die in Spanien   vorbereiteten Verstärkungen zu spät kommen das lächerliche Gebahren dieser engherzigen Zünftlinge. Wir Bei der Umwandlung des Pferdebahubetriebes in dürften, wenn nicht eine sofortige Aenderung in der Situation glauben vielmehr, sie haben unserer Sache einen Dienst geleistet, elektrischen Betrieb kommen noch folgende Rechnungs­eintritt. So ungefähr drückt sich" El Imparcial" aus. Der indem sie zur Auftärung des Volkes über das Wesen der faktoren in betracht, die bei den Verhandlungen mit den Sinn dieser Worte ist freilich etwas unklar. Man bittet aber, 3ünftelei beigetragen haben. Die Zahl städtischen Behörden geltend gemacht wurden: die Freiwilligenforps, welche sich in verschiedenen Provinzen In der Deutschen Tageszeitung" lesen wir:" Der der von den gesammten Berliner   Pferdebahnwagen zurück­Die Ers Spaniens gebildet haben, sofort nach Ruba einzufchiffen, damit Vorwärts". Die hiesigen Beitungshändler klagen, daß gelegten Kilometer beträgt jährlich 33 Millionen. fie die Besatzungen der festen Pläße ablösen fönnen, um auf feit einigen Monaten der Vorwärts" so schwer verkäuflich ist sparniß pro Kilometer foll, wie bereits früher exmittelt ist, auf diese Weise weitere Mannschaften für den Felddienst zu ge- und auch zahlreiche Abonnements gekündigt worden find. 61/2 Pf. bei oberirdischer Zuleitung und auf 41/2 Pf. bei unter­Die Ursache dieser Erscheinung soll vornehmlich in der die irdischer Zuleitung pro Wagentilometer sich belaufen, so daß nach der Sowohl am 15., wie am 16. Juli wurde die Regierung über Arbeiterintereffen nicht befriedigenden Rolle zu suchen sein, welche Umwandlung des Betriebes auf einen jährlichen Mehrgewinn von diese von" El Imparcial" gebrachten Nachrichten interpellirt; der Vorwärts" in der diesjährigen großen Lohnbewegung ge- 21/ 4Mill., den Umfang des heutigen Betriebes vorausgesetzt, zu rechnen aber die Antwort der Minister war so nichtssagend, daß man spielt hat und zum theil noch spielt." wäre. Dem stehen gegenüber die Kosten für die Erbauung der glauben muß, die Zustände auf Ruba seien noch schlimmer, als Die Sucht, dem Vorwärts" eins auszuwischen, hat das elettrischen Kraftstation, für die Leitungseinrichtungen und für der wie mitgetheilt worden ist, da alle Nachrichten die überaus Agrarierblatt leichtgläubig auf den Köder eines geriebenen Re- die Umwandlung Die Kosten Wagen. für diese strenge Zensur in Havannah passiren müssen. Obwohl die Re- porters anbeißen lassen. Wenn die Spediteure, die auch bürger- leytere Arbeit werden auf 23 1/2 Million veranschlagt. gierung mehr als 36 Stunden Zeit hatte, um sich über die Lage liche Blätter vertreiben, über Abbestellungen des Vorwärts" Die Kosten für die Erbauung der Kraftstation find der Dinge auf Ruba zu informiren, zeugte die Antwort der flagen, so findet das seine naturgemäße Erklärung darin, daß wesentlich davon abhängig, ob diese im Zentrum oder in den Minister doch von einer solchen Unkenntniß der Dinge, daß man der Vertrieb des Vorwärts" mehr und mehr in die Hände der Außenbezirken der Stadt angelegt werden. Bei gleichen Terrains anzunehmen gezwungen ist, fie spiele beabsichtigterweise die Parteispeditionen übergeht. verhältnissen stellt sich die oberirdische Stromzuleitung um Rolle des Unschuldigen. Es ist doch unerhört, daß man in Regierungstreifen nicht weiß, ob ben Soldaten die In den Kreisen der Brauergesellen erregt ein Vorfall 30 000 m. pro Kilometer billiger als die unterirdische. Die oder nicht, oder wenn Aufsehen, der der Brauer- Zeitung"( Hannover  ) aus Berlin   ge- Kosten für den Akkumulatorenbetrieb find natürlich von der Zahl Löhnung bezahlt wird man ge stehen muß, daß man teine bestimmte Antwort meldet wird, da derselbe beweist, welche Gleichmüthigkeit noch der betriebenen Wagen abhängig. geben unter den Arbeitern der Weißbierbrauereien anzutreffen ist. Der Sanduhren gelangen jetzt auf allen Fernsprechämtern zur tann, daß man aber glaube, die Nachrichten seien übertrieben. Der liberale Interpellant faßte dieses sonderbare Geständniß Vorgang spielte sich im wesentlichen wie folgt ab: An einem der Einführung. Diese Ubren sollen bezwecken, eine Kontrolle der Ober- Dauer als eine Bestätigung der traurigen Nachrichten auf und verlangte lektvergangenen Sonnabende sah man nachmittags auf der Ober. Dauer der Ferngespräche, welche von Berlin   nach entfernteren spree einen stattlichen Dampfer von Lokal zu Lokal kreuzen. Im Drten, die der Dreiminuten- Gebühr unterliegen, auszuüben. von dem Kolonialminister in energischer Weise die sofortige Bor- Gegensaße zur üblichen Praxis anderer Ausflügler mußte die Die Sanduhren bestehen aus zwei cylinderartigen Gläsern, von lage von Daten über das bisher auf Ruba verbrauchte Gelb, lebende Fracht des Schiffes wohl für eine unbekannte zufällige benen eins mit feintörnigem Sand völlig gefüllt ist. Das Ver das so reichlich bemessen sei, daß derartige Zustände, wie sie Landung bestimmt sein. Schließlich legte der Dampfer bei der sichern des Sandes aus dem einen Cylinder in den zweiten El Imparcial" berichte, einfach undenkbar seien. Der Minister Landungsbrücke eines am Dämerigfee belegenen Etablissements bauert genau drei Minuten und ist einzig maßgebend für die gab aber nur eine ausweichende Antwort; ein großer Theil des Dem Kreuzfahrer" entstieg ein der Herr, Berechnung der Kosten des abgehaltenen Gespräches. Geldes wird wohl dasselbe Schicksal gehabt haben, wie so viele Gelder, welche die spanischen   Beamten zu verwalten haben. Schneidigen Tone dem Wirthe gegenüber sich als Inspektor der Berliner Weißbier- Brauerei C. Breithaupt zu erkennen gab; Internationale Berliner   Kunstausstellung. Bugleich knüpfte ber liberale Abgeordnete an feine Forderung die Drohung, daß man den verfehlten Haushaltsplan er habe das Personal dieser Brauerei an Bord und lasse es nur den Vorschlägen der Delegirten der Städtischen Deputation für für Ruba zu Fall bringen werde, ba berselbe unbrauchbar sei, aussteigen, wenn ihm für seine Leute allein der Saal zur Ber- Kunstzwecke und der Ausstellungskommission der diesjährigen Inter­fügung gestellt werde. Da aber in dem von Sommerfrischlern nationalen Kunstausstellung vertheilten vier Ehrenpreise der Steuern u. s. w. nehmen ungeheure Summen ein; und doch weiß anderen Etablissements der Oberspree mit ganz illusorischen Einnahmequellen rechne. und Vereinen gut frequentirten Lokale noch weniger, wie in Stadt Berlin   von je 3000 m. haben erhalten: 1. der Bild. noch dazu an einem bauer Professor Ludwig Munzel, Charlottenburg  , für sein die Regierung sehr gut, daß sie infolge des Krieges auf derartige Sonnabende diese Forderung zu erfüllen möglich war, so be- Modell einer Hauptgruppe des Stettiner Monumentalbrunnens", Einnahmen nicht zählen darf; aber was thut es, man wirft dem gab sich der Herr Brauerei- Inspektor und Vergnügungs- Katalog Nr. 2940; 2. der Maler Fritz Mackensen  , Worps blöden Volk Sand in die Augen. rath weiter auf die Suche, um für seine Leute allein einen Saal wede bei Bremen  , für sein Gemälde Gottesdienst", Katalog Troydem die Spanier über etwa 200 000 Mann verfügen aufzutreiben. Er fand auch schließlich ein Unterkommen, wo- Nr. 1376; 3. der Maler Adolf Männchen  , Danzig  , für wie viele von diesen freilich dem mörderischen Klima erlegen sind, weiß man nicht fehlt es ihnen doch an Leuten, um sie selbst nach längerem Feilschen um die Preise für Kaffee- sein Gemälde" Todesstunde", Katalog Nr. 1405; 4. der König­den Aufständischen zur rechten Zeit entgegenwerfen zu können. fochen und so weiter das langersehnte Kommando:" Aussteigen" liche Baurath Steinbrecht, Marienburg, für die Restaus ertönte. Ueber dieses Vorkommniß sagt die Brauer- Zeitung" ration der Marienburg", dargestellt in einer von dem Die Aufständischen sind nämlich unter Maximo Gomez  am Ende ihrer Besprechung:" Und nun zu den Angestellten selbst. Ministerium der öffentlichen Arbeiten in Berlin   gelieferten und Calixto Garcia   nach dem Osten der Insel auf Wo bleibt bei ihnen das Gefühl des Menschseins angesichts der Gesammtansicht der Marienburg Katalog Nr. 3205. gebrochen und bedrohen die Provinz Santiago; aber diese auf dem Schiff vom Regen durchnäßten, halb erfrorenen Frauen ist nach" El Imparcial" vollständig von Truppen entblößt In städtischer Jrrenp flege waren am 31. März 1896 und Kinder?( Es war, beiläufig bemerkt, ein Hundewetter!) und mußte den General- Gouverneur um sofortige Hilfe bitten. Wo sucht man bei diesen Hünengestalten das Bewußtsein männlicher 2446 Männer( bezw. Knaben) und 1987 Frauen( bezw. Mädchen), Wenig fonnte man nur gewähren, da man die Besazungen der festen Pläge und die Kolonnen nicht schwächen durfte. Trotzdem Energie, die Erkenntniß von der Nothwendigkeit des zielbewußten aufammen 4433 Personen, die, mit wenigen Ausnahmen, im Wege heißt es aber, daß es dem General Linares gelungen ist, die gemeinsamen Handelns? Bei dem Vorhandensein eines auch öffentlicher Armenpflege aufgenommen oder von Krankenkassen Aufständischen   zum Stehen zu bringen; von einer Schlacht wird noch so schwachen Solidaritätsgefühls würde es kein Diktator und Berufsgenossenschaften überwiesen worden waren. Sie waren allerdings nichts berichtet:" Die Feinde find in feiger Weise wagen, auch noch so wenige kraftstrogende Familienväter eigentheils in den drei städtischen Anstalten Dalldorf, Herzberge und mächtig am Gängelband zu führen. Nur mit allzugroßem Wuhlgarten, theils in aur Aushilfe herangezogenen privaten An geflohen"; aber so heißt es immer. stalten, zum theil auch in Familien untergebracht. Die Zahl der Gleichmuth ist dergleichen entschuldbar!" Ueber zudringliches Benehmen einiger Soldaten des in städtischer Pflege befindlichen Frren nimmt in Berlin   beständig 1891 1892 1893 1894 1895 1896 dritten Garderegiments während der Abendstunden flagen zu; sie war z. B.: Männer.. 1497 1587 1670 1992 2192 2446 viele Frauen und Mädchen, die genöthigt sind, während dieser 1810 1466 1533 1583 1729 1987 Frauen. Beit an der Raferne in der Wrangelstraße vorbeizugehen. Die Marsjünger scheinen der Ansicht zu sein, daß jedes weibliche 2963 3120 3259 3721 4002 4488 Wesen, welches sich in der Nähe der Kaserne blicken läßt, dies zusammen. Vergleicht man diese Zahlen mit der( durch Fortschreibung aus Vorliebe zum bunten Tuch thut. So manche auch noch so gewonnenen) Bevölkerungsziffer Berlins   vom 31. März der be Der Zentralverein der Bildhauer Deutschlands  ( Ber  - ruhig ihres Weges gehende und ihrem Aeußern nach unbedingt treffenden Jahre, so ergiebt sich ein recht unerfreuliches Resultat. waltungsstelle Berlin  ), feiert am Sonnabend, den 25. Juli, anständig erscheinende Dame wird, wie der Berliner   zu sagen Auf je 100 000 Personen der männlichen bezw. weiblichen Be­in der fein pflegt, angequaffelt" und in anderer Weise belästigt. Auch am Welt, Hafenhaide Nr. 108, 114, Die Sommerfeste der Bildhauer Dienstag Abend konnten einige Damen sich einiger Soldaten, die völkerung( ohne Militär) tamen in städtischer Pflege befindliche diesjähriges Sommerfest. Jrre: 1891 1892 1893 1894 1895 1896 erfreuten sich als Arbeiterfeste immer eines lebhaften fie um die Taille fassen wollten, nur erwehren, indem sie Männer 203 212 222 264 288 314 Zuspruches. wird den Charakter laut nach einem Schuhmann riefen und drohten, bei der Das diesjährige Fest Frauen 178 182 187 201 208 225 eines Rostümfestes, verbunden mit einer szenischen Aufführung Wache Meldung zu machen. Aus Anlaß ähnlicher Vorkommnisse Die Verhältnißzahl von 1896 übertrifft die von 1891 bei den auf der Gartenbühne, tragen. Das 16. Jahrhundert, um das ziehen es viele Damen, obgleich fie es recht eilig haben vor, Jahr 1550, wird es den Besuchern vor die Augen führen. einen beträchtlichen Umweg um die Kaserne zu machen. Dem Frauen um mehr als ein Viertel, bei den Männern sogar um erheblich mehr als die Hälfte. Aus der Zunahme der Be­Bürger und Bürgerinnen von Alt- Berlin und Cölln und Stadt- Uebelstand wird hoffentlich bald ein Ende bereitet werden. wappner( städtische Soldknechte), Edelleute, turfürstliche Hartschiere Ein Pistolenduell soll nach der Bolts- Zeitung" am völkerung fann also die Vermehrung der Jrren nur theil und Bogenschützen, Landsknechte, Bettelmönche und Stellmeiser, Dienstag früh im Grunewald   ausgetragen worden sein. Duellanten weise erklärt werden. Noch weniger dürfte der Einfluß einer auch Geächtete" genannt ein Geheimbund der damaligen waren ein Arzt aus einem bekannten böhmischen Badeort und ein Aenderung im Altersaufbau der Bevölkerung( Zurücktreten der Beit, der es sich zur Aufgabe gemacht hatte, alles den Armen Chemiker und Reserve- Offizier aus Berlin  . Die Bedingungen jüngeren Altersklassen) in betracht kommen. Auch die Eröffnung zugefügte Unrecht an den Adligen und Reichen zu rächen, des Zweikampfs waren sehr scharf: fünf Schritte Distanz bis zur von zwei neuen Anstalten( Herzberge und Wuhlgarten) im werden in bunter Farbenpracht handelnd auftreten und der Ver- Kampfunfähigkeit des Gegners. Nach zweimaligem Rugelwechsel Jahre 1893 reicht zur Erklärung nicht aus; sie hat im wesent anstaltung einen eigenartigen Reiz verleihen. Der Eintrittspreis stürzte der Berliner   Chemiter mit einem Schuß in lichen nur dazu gedient, die überfüllte alte Anstalt( Dalldorf  ) zu beträgt 30 Pf., im übrigen verweisen wir auf die Annonce in den Unterleib zu Boden. Der Verletzte wurde mittels entlasten und einen theilweisen Verzicht auf die Aushilfe durch der heutigen Nummer des Vorwärts". Privatfuhrwert nach seiner in einem nördlichen Berliner   Vorort Privatanstalten zu ermöglichen. Von größerem Einfluß ift dagegen ohne Zweifel der Umstand, daß die Geistes­frankheiten überhaupt start in der Zunahme begriffen sind. Für Berlin   scheint diese Thatsache, die von Jrrenärzten( z. B. v. Krafft Ebing  ) unter anderem auf die zunehmende Unsicherheit und Er­schwerung des Erwerbes zurückgeführt wird, durch die mitgetheilten Zahlen aufs neue bestätigt zu werden,( wobei natürlich nicht unbeachtet gelaffen werden darf, daß die in städtischer Pflege befindlichen Frren noch bei weitem nicht die Gesammtzahl der 1Jrren darstellen).

weil man

-

-

Heute wird man die Debatte über die kubanischen   Angelegen heiten fortsetzen; die Liberalen verlangen von der Regierung genaue Auskunft über die Lage auf Kuba   und eine mit Be­weisen belegte Dementirung der Nachrichten des Imparcial", widrigenfalls sie zu einer Obstruktionspolitik übergehen werden.

Neuen

Tokales.

"

-

"

Genosse Kurt Baake hat gestern die gaftlichen Räume der gelegenen Wohnung gebracht und befindet sich dort in ärztlicher Strafanstalt am Plößensee verlassen, wo er drei Monate in Behandlung; doch giebt sein Zustand nicht Anlaß zur Besorgniß. Staatspflege zubringen mußte, weil er in pflichtgemäßer Bericht- Der böhmische Arzt hat sich sofort nach seiner Heimath zurück erstattung die auf dem Parteikongreffe in Frankfurt   gehaltene begeben. Die Ursache soll eine Ehescheidung sein, die der scherzhafte Aeußerung über einen thüringischen Fabrikinspektor böhmische Arzt gegen seine Frau angestrengt hat. Mit Leuten, die noch immer nicht vor der lächerlichen Fraße wahrheitsgetreu wiedergegeben hat. Dieses Urtheil verdient des 2 egen besondere Beachtung, weil es der letzte Nichterspruch war, eines Duellmordes zurückschaudern, kann man kaum noch mit den Herr Brausewetter furz vor dem Tob- leid haben, wenn sie bei dieser feierlichen Hanswurstelei zu schaden fuchtsanfall, der ihn ins Irrenhaus brachte, hat mit tommen.

an

"

"