Beiblatt zur Berliner Volks- Tribüne.

Nr. 36.

Ein moderner Gerechter.

Ich bin ein Herr vom großen Sack Und blick' verächtlich auf das Pack, Das ohne Geld geboren;

Denn nur, wer baar bezahlen kann, Was Freude macht dem Lebemann, Jst tugendauserkoren.

Ich bin ein Herr von vielem Fleiß

Und mühe mich in blut'gem Schweiß, Die Zeit mir zu vertreiben; Nur selten giebt's ein wenig Rast, Und dann muß ich in großer Hast Zinsscheine unterschreiben.

Ich bin ein Herr vom Richterstuhl Und hasse Wuchers schwarzen Pfuhl, Wie's ziemt dem guten Christen; Ich strafe schwer Kindsmörderei Sowie die faule Streiferei Verstocter Anarchisten.

Ich bin ein Herr vom schwarzen Frack Und gehe jeden Tag in Lack

Jus Café, ins Theater;

Dort lese ich den Moniteur,

Hier schenke ich der Kunst Gehör- Bin Künstlerinnen Vater.

-

Ich stüze Ordnung, Recht und Ruh' Und schließe selbst die Kasse zu, Wenn ich ins Bad verreise.

Und size ich bei einem Schmaus, So lasse feinen Gang ich aus, Denn das ist ordnungsweise.

Ich bin ein Herr vom besten Stand,

Und oft erküret mich das Land

Zu hohen Ehrenposten

Erschallt der Wähler Aufgebot,

So bin ich wilder Patriot

Und lasse mich's was fosten.

Ich bin ein Herr vom großen Sad,

Ich bin ein Herr vom schwarzen Frack, Ich bin ein Herr vom Stuhle Und wer nicht einen dicken Sad Und feinen eleganten Frack, Der hat auch keine Schule.

Der hat auch keine Ehr' im Leib Und feinen rechten Zeitvertreib Und wird in Sünden sterben, Ich aber, ich, ein frommer Christ, Dem Wohlthun ein Vergnügen ist, Ich muß den Himmel erben. ( Zürich .) Robert Seidel. ( Aus Moderne Dichtung".)

Unheilbar.

Von Uspenti.

Deutsch von Styczinski.

( 4. Fortseßung.)

Alles dies mache ich ihr flar

Ton natürlich

-

-

"

-

-

11

Sonnabend, den 6. September 1890.

-

-

-

-

11

IV. Jahrgang.

ft

bereit, ihnen alles abzugeben, was ich besige das stellte mir, um mich zu beruhigen, immer wieder die Gehalt und alles, alles, was ich verdiene. Ich sollte Frage: Weshalb thut sie das nur? Weshalb?" Und von ihnen etwas nehmen! Von diesen nackten Kindern, da ich keine andere Lösung der Frage finden konnte, als von diesen armen Vätern, welche sich vor ihrem Seel- die, daß es in ihrem Interesse liegen mußte, so zu handeln, sorger hinter die Thür verstecken! Nein, das ist nicht so erschien mir die Entrüstung der Frau Abrikossowa möglich!... Ist es wirklich wahr ganz im Ernst, über meine Ansichten und ihr Zorn wegen des Huhnes daß Sie im Stande sind, ein Huhn zu stehlen? Das als purer Schwindel. Wenn das nicht Schwindel ist, war doch nur Scherz, nicht wahr, Väterchen." Wenn's warum quält sie sich dann vom frühen Morgen bis zum nöthig ist, dann muß man das Huhn selbst einfangen, späten Abend mit den Kindern ab;„ weshalb" verlangt sage ich, wenn man sieht, daß sie ihren Verpflichtungen sie nicht eine menschenwürdige Wohnung und friert in nicht freiwillig nachkommen wollen."„ Was für Ver- dem elenden Schweinestall;„ weshalb" will sie das Gehalt pflichtungen?"" Uns unser Gehalt zu zahlen?" nicht annehmen?. Wofür?"" Für die Arbeit, für unsere saure Arbeit, Und dieses weshalb" konnte ich schon damals auf liebe Frau Abrikossowa!"..." Was thut ihr denn keine Weise verstehen. Mein Herz war eben damals aber, wofür ihr Bezahlung verlangt?" Bei dieser schon zu hart und mein Gewissen halb abgestorben. Als Frage verspürte ich wieder das unangenehme, unheimliche wir diese Erklärung für das Verhalten der Lehrerin Gefühl, wie früher. Warum? weiß ich selber nicht. glücklich gefunden hatten, waren wir vollauf zufrieden. Ich wurde sogar wüthend. Ist das denn etwa keine Bald kümmerten wir uns auch nit mehr, weshalb" schwere Arbeit, vor Sonnenaufgang aufzustehen, um den sie alles dies thue, obgleich wir jeden Tag neue Beweise Morgengottesdienst abzuhalten? Die andern schlafen noch hatten, daß ihr„ Schwindel" nach und nach die ganze mit ihren Frauen unsereins soll aber aufstehen aus Bauernschaft für sie einnahm, daß die Bauern, denen dem warmen Bett, noch dazu bei der eisigen Kälte... nur mit der Fuchtel in der Hand beizukommen war, wie Und wie oft wird man gar Nachts aufgeweckt und muß wir dachten, ihr aus eigenem Antriebe in einem neuen, mitten im Sturm und Regen zu einem Sterbenden eilen... ordentlichen Gebäude die Schule einrichteten und sie mit und das sollte man sich nicht bezahlen lassen? allem Nöthigen versahen.„ Ein geriebenes Luder!" sagte da solltest du' mal selber probiren, wie das schmeckt, meine manchmal Vater Iwan, und ich war derselben Meinung. Gnädige, dann würdest du schon dahinter kommen, wie In dieser Verfassung befand sich mein Geist, als uns man Hühner einfängt. Das Weib hatte mich wüthend ein neues, unerwartetes Ereigniß zwang, wieder einmal gemacht. Wie Sie wollen, meine Gnädige," sagte auf Frau Abrikossowa unser Augenmerk zu richten. ich, es ist mir sehr unangenehm, wenn ich Ihnen wehe Wir saßen einmal beim Thee und ließen unserer gethan habe." Ich ging. Aber unangenehm war es mir Klatschsucht freien Lauf, ich, der Vater Iwan und doch. Namentlich das war mir unangenehm, daß alles irgend ein praktischer Gast,- und kamen dabei auf die so unerwartet gekommen war. Ich war ganz harmlos, Lehrerin zu sprechen. Alle lachten wir über sie nach mit den besten Abfichten gekommen, um ein Gläschen Herzenslust und befleckten mit unseren boshaften Ver­Thee zu trinken da passirt mir mit einem Male so läumdungen ihr Benehmen. etwas.. ,, Ein Dieb!" Ich war in einer ganz un-„ Was mag das nur für eine Frau Abrikossowa beschreiblichen Verfassung, denn andererseits müßte ich sein?" fragte der Gast. Bei uns in der Gouvernement­mich doch eigentlich schämen, daß ich mich über so etwas stadt wohnte ein Kaufmann Abrikossow." ärgerte. Ich kam von der Visite nicht gerade sehr lustig„ Das wird nicht eine von denen sein“, sagte nach Hause. Kaum hatte ich aber alles dem Vater Iwan Väterchen.„ Die Abrikossows in Ihrer Stadt sind ja erzählt, da wurde es mir wieder leichter, ich schämte mich bekannt als reiche Leute. Ich kenne die Familie. Einer nicht mehr, ich war nicht mehr böse, sondern im Gegen von ihnen ist mit einer jungen, reichen Tochter des theil sehr lustig. Vater Iwan war mit dem richtigen Kaufmanns Wassily Iwanow verheirathet, eines bekannten Urtheil gleich bei der Hand. Er sagte so: Erstens ist Betrügers und Geizhalses.. das ist nicht eine von alles dies nur Schwindel... Geld will sie nicht nehmen denen... die sind reich... ach nein, fein Gedanke! schön!... Wir wollen's ja sehen! So was hat man Wo würde so eine Lehrerin werden." schon erlebt, wir wissen schon, was das bedeutet: Sie will Es scheint mir doch so!" sagte der Gast. Eine sich hier auszeichnen, als eine sehr brave Frau aus- Tochter des Iwanow, von dem Sie sprechen, ist mit zeichnen, um dann am Progymnasium angestellt zu werden einem Abrikossow verheirathet gewesen... und ist ihrem und dann etwas Ordentliches einzustreichen! Das tennen Manne durchgegangen." mir! Zweitens will das Semstwo die Regierung ein wenig ärgern; der Komissar Hamketow wird der Lehrerin hat sie gewiß ihren Liebhaber und einen Haufen Geld das Geld selbst bezahlen, damit sie auf ihr Gehalt ver- mitgenommen. Die hat ja ein eigenes Vermögen

-

-

-

-

-

"

„ Ach was!

"

-

Wenn sie durchgegangen ist, dann

Das ist

im humoristischen zichten kann, um mit diesem Beispiel vor der Welt prahlen von fünfzigtausend Rubel.... Und unsere Abrikossowa und mache dazu ein lustiges, lachendes zu können. Hier begann der Vater Iwan mit bewunderns- hat keinen Heller.... Wo wird denn so eine in einem Geficht; sie gloẞt mich an und lacht nicht mehr. Ist werther Gewandtheit und Schlauheit einen ganzen ver- jämmerlichen Bauernhäuschen wohnen. Nein, nein! das wird so eine von den " Freilich," wickelten Plan zu entrollen, nach dem es im Interesse Sie irren ganz bestimmt; es wirklich so, sprechen Sie die Wahrheit?" sage ich, und erzähle ihr in demselben humoristischen des Kommissars selbst liegen mußte, so zu handeln. Es„ neuen" Umherziehenden sein." Tone mit demselben lustigen Gesicht noch einige Be- fam endlich alles darauf hinaus, daß auch der Kommissar„ Ei, ei!" meint der Gast.„ Mir scheint es doch, gebenheiten aus unserem Leben. Und der Sinn meiner einen höheren Posten erstrebte, um dann nach Belieben daß es eine von denen ist.... Wie ist ihr Vor- und Worte war immer der, daß man ihnen" gründlich aufs stehlen zu können. Endlich wie das alles war, fann Vatersname." ,, Marja Wassiljewna." Fell rücken müsse und daß man sie" nicht gerade sehr ich Ihnen jezt nicht mehr wiedererzählen endlich kamen zärtlich behandeln dürfe. Als ich inne hielt, da unter- wir alle, Vater Iwan, ich und unsere Frauen, dahinter,, Ei, ei! Das wird ganz bestimmt dieselbe sein. bricht sie mich plötzlich, ohne mich zu Ende sprechen zu daß... die Lehrerin nichts anderes, als eine Geliebte Bei Gott , sie ist es!" lassen.„ Aber, um Gotteswillen, Väterchen! Das ist des Kommissars war. Warum? Ja, weshalb" würde ,, Nein, das ist unmöglich! Was für einen Zweck doch der reine Diebstahl, der reine Raub auf offener er ihr denn sonst sein Geld abgeben? Weshalb" würde sollte es für sie haben, so zu leben! Denken Sie doch Straße, was Ihr da predigt." Sie wurde ganz grün, sie auf ihr Gehalt verzichten, wenn sie nicht mit dem selbst darüber nach! Oder wie hätte sie ohne ihr Geld Sein Geld wird doch Niemand sprang auf. Ihr seid Diebe, wahre Diebe!" meinte sie Kommissar im Einverständniß wäre, wenn sie nicht Beide davongehen können? und ging im Stübchen auf und ab. Mir wurde es ganzer und sie auf ihre gegenseitige Hilfe angewiesen absichtlich zum Fenster hinauswerfen! Da fragt es sich dumm zu Muthe. Ich konnte gar nicht sprechen.„ Diebe? wären, um einen höheren Posten zu erlangen? Solch' doch, was hat es für einen Zweck, fünfzigtausend Rubel Wieso Diebe?" Ich sperrte das Maul auf, verstand einen Schwindel treiben doch nur bezahlte Lustweiber. hinauszuwerfen und unter die Bauern zu gehen, um für nichts. Das Unbegreiflichste an der Sache war mir, Und dabei blieben wir. Wir mußten durchaus zu einer zehn Rubel schwer zu arbeiten? Denken Sie doch selbst daß ich alles in lächerlicher, humoristischer Weise dar- ähnlichen Schlußfolgerung kommen, um wieder unsere nach! Man müßte ja verrückt sein, um so etwas zu stellen wollte und daß es nun so ernsthaft, so unangenehm Ruhe zu erlangen. Wir mußten durchaus jene angenehme thun.... Nein, nein, das ist unmöglich. endete. Es war mir, als hätte mir jemand eine derbe Klärung" sowohl der Seele, als auch des Magens nicht eine von den reichen Abrikossows. „ Hm, Ohrfeige verseßt.„ Wieso Diebe?" sage ich. ,, Gewiß," wieder erlangen, um ebenso glücklich weiterzuleben, wie Sie haben wohl Recht, sagt sie, ihr seid die Apostel des Raubes! Sie schlagen bisher. Das war das Wichtigste für uns, und wir mußten fommt's mir so vor. mir vor, ich solle mich bei der Behörde beklagen, ich deshalb irgend etwas austifteln, wonach das unangenehme ,, Nein, nein. soll sie mit Gewalt zwingen, mir noch mehr zu geben, Faltum unseren Ansichten über die Welt und die Menschen ,, Kann ja sein! Ich werde bald in der Stadt sein -sie, die armen Bauern, die ihre legte Ropefe hergeben, nicht zuwiderlief. Troy alledem, trotz der schlauen da erkundige ich mich dann ganz genau....“ um mir mein Gehalt zu bezahlen, dieselben Bauern, Kombinationen, nach denen ich mir das Verhalten der" Ja, fragen Sie nur. Sie werden sehen, daß welche so schwer arbeiten müssen, welche für alle arbeiten Frau Abrikossowa erklärt hatte, wurde es mir wieder ich Recht habe." müssen, alles bezahlen müssen und von allen geplündert unheimlich zu Muthe, als ich Nachts aufwachte und un- Sie können sich vorstellen, wie groß unsere Ver­werden, selbst von ihrem Seelsorger, der ihnen das letzte willkürlich an die Geschichte denken mußte. Mir tam wunderung war, als derselbe Gast nach ungefähr zwei Huhn stiehlt. Ist das nicht Raub auf offener Straße?" es vor, als läge ich in schweren Träumen. Sie erschien Wochen uns wieder besuchte und die Nachricht brachte, ,, Versteh' ich nicht," sage ich.„ Wie soll man denn auf mir, wie sie vor Entsetzen ganz grün geworden war und daß Frau Abrikossowa, unsere jezige Dorfschullehrerin, andere Weise zu seinem Gelde fommen, für seine Arbeit ausrief:„ Das ist doch der reine Raub!" dann kam wirklich die Tochter des reichen Kaufmanns Iwanow bezahlt werden? Auf andere Weise geht es doch gar die bittere Frage:„ Ist es denn wirklich möglich, daß war, daß sie vor einigen Jahren einen ebenfalls reichen nicht. Wenn alles Diebstahl ist, so folgt daraus, daß Sie Hühner stehlen?" und dann die andere:„ Was ist Kaufmannssohn Abrikossow geheirathet habe.... Wir auch das Diebstahl ist, wenn die Behörden mit Gewalt das für eine schwere Arbeit, für die ihr Bezahlung ver- erfuhren ferner, daß sie, nach einem zwei- oder dreijährigen die Bauern zum Zahlen der Abgaben zwingen. Das langt?" Da wurde ich so traurig, da fühlte ich eine so unglücklichen Zusammenleben mit ihrem Manne, denselben ist doch nicht etwa auch Raub? Und ginge es nicht so unendliche Schwere auf der Seele, da war es mir, als verließ. Sie ging nicht zu ihren reichen Eltern, sondern zu in der Welt, sage ich, dann könnten auch Sie eine blizte etwas anf wie ein Funke, auf dem Grunde des zu einer bekannten Beamtenfamilie und nahm kein ganze Ewigkeit warten, bis sie ihr Gehalt bezahlt be- Gewissens, als beginne dort irgend ein undeutliches Licht Geld, nicht einmal einen Wisch von Hause mit... fämen..." Glauben Sie denn wirklich, daß ich es zu flackern und zeige mir unbestimmte, undeutliche Figuren. Wir erfuhren, daß sie ein Haus und ein großes über mich bringen könnte, auch nur einen Groschen mit Ich versuchte, mich dicht, recht dicht an die warme, felsen Vermögen besize, daß sie aber alles im Stich gelassen hab Gewalt aus ihnen herauszupressen? Ich selbst wäre feste, unbewegliche Seite meiner Frau anzuschmiegen und und davongegangen sei.

"

"

-

-

-

11

•

-

und doch