3

-

Die abgebissene Zunge

Von A. Pantelejev

,, Da ist der Gefangene, Eure Exzellenz", sagten sie. ,, Vor einer halben Stunde hat er unsern Vorposten mit einem Stein erschlagen. Er wurde in der Nähe von hier durch unsere Rei terpatrouille gefangen."

Aha", sagt der General und kommt lang fam näher. Dann fnirschte er zweimal mit den Zähnen.

,, Aha, du Vogel du", sagt er. Jetzt haben wir dich erwischt? Jetzt bist du in der Patsche. Wurde er schon verhört?"

-

Ich lege mich auf die Bank, Bauch nach unten, Rücken nach oben. Der Rüt fen ist nackt. Ich erinnere mich, daß sich mir gleich eine Fliege. draufgesetzt hat. Ich verjagte jie nicht. Sie titelte mich, froch hin und her und flog wieder weg. Dann sehen sie mich mit den Ladestöcken auf den Rücken. Ich gebe keinen Laut von mir, beiße die Zähne aufeinander und denfe: Nur nicht schreien. Ansonsten geht es.

Mein Brief ist ganz aufgeweicht, ich be­ginne ihn langsam zu schluden. Sie schlagen

Siegelwachs, Blut...

blicke zu Boden und

sebe: wahrhaftig, meine Zunge liegt auf der Erde. So eine ganz gewöhnliche, rote, feuchte Bunge. Und drauf hat sich eine Fliege gesetzt. Begreift ihr, wie mich das ärgerte?

Die Banditen stehen herum, wundern sich und wissen nicht, was sie tun sollen. Plöglich sagt der Offizier: Rorolew, sofort beiseite schaffen!"

,, Zu Befehl, Euer Hochwohlgeboren soll ich beiseite schaffen?"

iven

,, Die Zunge, du Esel, verstehst du nicht?" Nein, denke ich mir, nein. Draus wird nichts. Das kann ich nicht zulassen, daß ihr euch aus meiner Zunge einen guten Tag macht. Ich

,, Nein", antworten sie. ,, Wir sind noch nicht mich und ich, anstatt zu schreien oder zu jam- Schlucke rasch die Tränen und zugleich alles, was dazu gekommen." mern, schlucke, eins, zivei, drei, und wieder ein ich im Mund habe. Strecke die Hand aus, pace fleines Stück. Und schweige. Aber natürlich die Zunge und schwups in den Mund. Fast

So", sagt der General. ,, Großartig! Na, bringt mir einen Stuhl, ich werde ihn ver hören." Dann setzt er sich nieder, stüßt sich auf den Säbel und sagt:„ Also, mein Wort, wenn du mir nicht gleich sagst, wer und woher du bist, stelle ich dich an die Wand. Ohne Gericht und Untersuchung. Verstanden?"

Natürlich verstand ich. Was ist daran schon Unverständliches? Das versteht doch jeder. An die Wand. Ohne Gericht und Untersuchung. Ich schweige. Auch der General schweint eine Weile und dann sagt er:„ Wenn du ein Spion bist, nenne uns deine Abteilung, Anzahl der Bajo­nette oder Säbel, und wo sich der Stab befindet. Bist du aber von hier, dann nenn uns das Dorf

"

Mein Gubernium fennen sie -es heißt Friedhof, der Bezirk

-

-

"

--

-

schmerzt es. Natürlich prügeln sie tüchtig, unbarmherzig drauflos... Es tut weh aber ich schweige. Die Offiziere wundern sich. ,, So ein Teufel! Das ist ein Exemplar! Nur fester! Haut zu, Kerle... bis er halb tot ist. Er wird schon reden. Wir werden ihm schon die Zunge lösen, verfluchtes Vich!" Sie schlagen weiter. Die Ladestöde sausen. So! Sol Sol

Der Kopf sinkt mir hinab, ich presse die Zähne zusammen und schweige. Schweige.

"

Was ist das?" sagt der Offizier. ,, Das ist doch nicht möglich. Wie macht er das nur? Am Ende hat sich der Kerl wirklich absichtlich die Zunge abgebiffen? He, haltet ein!" brüllt er denke ich plötzlich. Sie halten inne. Schöpfen Atem. Sind Grab, das müde, die armen Teufel, Dorf Sarg. Ich hätte es auch gesagt, aber ich fann doch nicht reden ich hab den Mund voll. Dente mir nur: Wenn sie mir als Leichnam bloß nicht den Mund öffnen. Ich mache den Mund auf und der Brief fällt heraus. Das wäre

was...

,, Nein", sagt der General, das ist sicher einer dieser Kommissäre, die sich aufs Schiveigen verlegen. Solche beißen sich lieber die Zunge ab. llebrigens ich befehle hiemit, versucht es mit Ladestöcken. Verstanden? Wenn er wird reden wollen, bring ihn zu mir in die Wohnung. Ich gche einen Tee trinken..."

-

Der General ging zum Tee. Mich führten sie in den Nebenraum und ließen mich die Hosen

ausziehen.

,, Runter mit der Kluft", sagten sie. Und schon stellen die Banditen eine Bank in die Mitte hin, breiten einen Mantel drauf aus und befehlen:„ Leg dich!"

Amerikana

Aus Protest gegen die angeblich zu Unrecht erfolgte Hinrichtung Hauptmanns hat der Stadtrat von Ephesus ( Illinois ) beschlossen, die ,, Main Street" von nun an ,, Bruno Haupt­mann- Street" zu benennen.

P. A. Brighton , Schuhfabrikant aus Kan­fas City, hat bekanntgegeben, daß er sich ein Photographiealbum anlegen wolle, das von jedem lebenden Amerikaner ein Porträt ent­hält; die Sammlung würde nach ihrer Fertig­stellung rund 125 Millionen Bilder umfassen.

In Savannah( Tennessee ) gibt es einen Bienen Schießklub, dessen Mitglieder jede Woche einmal zusammenkommen und Schießzübungen veranstalten; als Ziel dient eine Biene, die in 14½ Meter Entfernung von dem Schützen fliegt und die durch einen Faden am Bein fest­gebunden ist.

Die Polizisten von Atchinson in Kansas haben das Recht, jeden Verkehrssünder dadurch zu bestrafen, daß sie einen Eimer voll Sand in den Motor feines Autos schütten.

,, Hör mal", sagt der Offizier ,,, wirst du jetzt antworten oder nicht? Sprich!"

Und ich Narr sage: Nein." Und öffne die Zähne. Die Lippen. Dabei fällt mir etwas aus dem Mund. Und bumbs, auf die Erde. Ach, ist mir da das Herz in ie Hosen gerutscht.

aus

nach..."

..He", sagt der Offizier, was ist ihm da dem Mund geflogen? Korolew, sieh Korolew geht nachsehen. Schaut und sagt: Die Zunge, Euer Hochwohlgeboren..." ,, Was?" wundert sich der Offizier. ,, Was hast du gesagt? Die Zunge?". ,, Zu Befehl, Euer Sowohlgeboren", sagt er.., Die Zunge liegt auf dem Fußboden." Ich zucke zusammen. Pfui- denke ich mir. Habe ich mir wirklich mit dem Brief die Zunge abgekaut? Ich bewege die Zunge und begreife nicht, was ist da los? Ist das die Zunge, oder ist sie's nicht? Ich habe was Widerwärtiges im Mund, die Zähne sind stumpf, ich spüre Tinte,

Ein Damenkleid, das sich in einem Fin­Senschau in Los Angeles preisgekrönt. gerhut unterbringen läßt, wurde in einer Mo­

Durch Normung aller Kleidungsstücke würde nach den Berechnungen eines Washing toner Statistikers die Kleidung so billig wer den, daß die Amerikaner jährlich fast 3 Milliar den Dollar sparen könnten.

Der Fremdenverkehrsverein von Knory im Allegheny- Gebirge hat einen Ingenieur beauf tragt, durch Sprengungen die Bergwände so herzurichten, daß ein flares zehnfaches Echo

entsteht.

Bei einem Wettbewerb für schöne Mäd­chenbeine in Candelaria( Nevada ) erhielt die 17jährige Alice Stanton den ersten Preis, der ihr aber aberkannt wurde, als herauskam, daß ihr linkes Bein aus Holz war.

Nevil Horace Burnet, der Vorsißende der amerikanischen Farbigen- Union, hat in seinen Adern chinesisches, japanisches, indianisches und Negerblut, obwohl er wie ein Nordeuropäer aussieht.

bätte ich mir dabei die Zähne ausgebrochen. Verdammt. In meinem ganzen Leben habe ich feine solche Zunge gesehen. Hart, rauh. Ein Stein, aber keine Zunge. Jetzt begreife ich. Pfui, das ist doch gar nicht die Zunge jage ich für mich. Das ist Siegelwachs. Das Wachs des Genossen Savaruchin. Ha!

Ach, fast hätte ich lachen müssen. Ich zer­beiße die Zunge aus Siegelwachs mit den Zäb­nen und schlucke rasch, unauffällig. Ich liege aaah! Und fann nicht mehr so muß ich lachen. Der General wird euch schon Beine machen.

Der Offizier rauft sich fast die Haare: Oh je, unglaublich... Was hat er da ge= macht? Seine Zunge hat er aufgegessen. Ver­steht ihr? Seine eigene Zunge hat er vernichtet. Gott , o Gott , so ein Haderlump!"

Plötzlich sind sie alle um mich herum: Freundchen, was ist dir? Hm? Warum weinst du?"

Aber ich weine gar nicht. Ich lache. ,, Vielleicht liegt er hart", sagte einer. Schäm dich nicht, fags nur. Kann ich dir einen Bolster bringen? Willst du? Antworte!

"

Und ich antworte: ,, Mu- nu- bu- bu.." ,, Was?"

Bu- but-", sag ich. Und ich nicke mit dem Kopf. Versteht ihr? Als ob ich wirklich stumm wäre.

,, Ja, es ist schon so", sagt der Offizier. ,, Er hat seine eigene Zunge aufgefressen. Was jezt? Bringt ihn rasch zum Doktor. Vielleicht läßt sich noch was machen. Vielleicht hat er sich nicht die ganze Zunge abgebissen. Vielleicht kann man sie ihm wieder annähen."

,, 3ieh dich an!" befehlen sie.

( Deutsch von Julius Ma der.)

Der Flieger Charles O'Connor aus San Francisco wurde mit 6 Monaten Gefängnis bestraft, weil er das Photo seiner Braut mi ihrem Namen und dem Text ,, Ein verdorbenes Mädchen" versehen hatte; allerdings hatte er das Bild in 5000 Exemplaren über San Fran cisco abgeworfen.

Nach einem Bericht der Aerztekammer von Salt Lake City ist das Einnähen von Haaren auf der Kopfhaut von Glazköpfigen als eine durchaus ungesunde und selten erfolgreiche Me­thode der Glaßenbekämpfung anzusehen.

.Die Windeln von Shirley Temple , auf einer Versteigerung in Hollywood zu Wohl­tätigkeitszwecken verkauft, brachten 981 Dollar

als Erlös.

sie amerikanischen Zeitungen und Zeit­schriften veröffentlichen jeden Tag mindestens

20.000 neue Kreuzworträtsel.

Die neueste Modehaarfarbe entspricht der Tönung eines ausgereiften Kürbisses und hat den Namen Aprikosenblond" MTP

[ 2005 306