Pariser Berichte
Pariser Straßenkalender
Die Sorbonne hielt Samstag ihre Eröffnungsfeier. Doyen der Rechtsfakultät ist Professor Alig an Stelle von Berthélémy geworden, Doyen der Medizin Professor Roussy an Stelle von Balthazard.
Ein junger Argentinier, der vorübergehend in Paris war, lernte eine junge Blonde von 24 Jahren kennen. Bezaubert durch ihre Reize gewann er sie, bei ihm zu wohnen. Aber am nächsten Morgen, als der Argentinier sein Bad nahm, zog die schöne Simone mit 45 000 Franken und einem Platin= Diamanten- Ring im Werte von 20 000 Franken davon. Die Polizei verhaftete die Undankbare.
**
C
sprache gewissermaßen im übersetzten Original wieder zu geben.
Es ist bisher nie gelungen, den Geist Richards III. oder selbst Romeos in der Stadt Racines und Corneilles recht heimisch zu machen. Dumas übersetzte den Dänenprinzen, Alfred de Vigny den Shylok, der Dichter Aicart den Othello, aber der Geist dieser Dramen aller Dramen, der in Deutsch land durch die berühmte Schlegel- Tiecksche Uebersetzung bestimmend für die gesamte Dramatik von Goethe bis Grabbe wurde, versagte sich dem Franzosentum. Man muß die hamburgische Dramaturgie von Lessing nachlesen, um die tieferen Zusammenhänge zu verstehen.
Die Schneider von Grenell- früher Lieferanten der großen Pariser Magasins dipl. Schneider
19, rue de Lourmel, Metro Dupleix, Telefon Segur 15-08 teilen ihrem großen Kundenkreis mit, daß sie sich entschlossen haben, die großen Geschäfte nicht mehr zu beliefern und verkaufen ihre gesamte Fabrikation an Privatkunden. Sie profitieren dadurch die billigen Preise und außergewöhnliche Konditionen
Sagen Sie selbst: Damenmantel mit Pelzkragen. versch. Farben, 150 Fr. Mäntel ohne Pelz bedeutend billiger- Derselbe Preis auf Bestellung Verkauf nur Sonnabends von 14-20 Uhr und Sonntags von 8-20 Uhr Besuchen Sie unsere Ateliers täglich
Unzufriedene erhalten das Geld zurück
Die Neuübersetzung von Piachont ist nicht in 5 Aften, Calmette und die Deutschen
sondern, entsprechend dem Original übrigens, in 28 Bildern gehalten. Der Administrator des berühmten Theaters, M. Fabre, hat erklärt, daß die Comedie den Willen habe, mit der Wahl dieses Stückes der Avantgarde nachzufolgen.
Der Flieger Lindbergh und seine Gattin haben Paris Ein Schubert- Film am Etoile
wieder verlassen.
BRILLANTEN
PLATIN. GOLD. SILBER KAUFT 11, RUE DE CHATEAUDUN
Tel. Trud. 59-40. Métro Cadet
ALEXANDRE WILK
Einkauf und Auslösung vom Versatzamt
BRILLANTEN . GOLD SILBERWAREN. UHREN
tägliche Gelegenheits- Verkäufe BETTER, 49, FAUBOURG MONTMARTRE
Qualität und Preis unserer
JUWELEN
sind unsere größte Empfehlung. Verkaute tausende Juwelen 50% billiger als überall. BROUDARGE
2, Rue de la Paix, 2. PARIS Sachverständ. Juwelier u, Fabrikant ZAHLT IMMER IN BAR
Einkauf, Verkauf und Beratung bei allen Juwelen und Goldwaren Wenden Sie sich an
ENGLISCHE
SPRACHSTUNDEN
für deutsche Flüchtlinge Ermäßigung. DAVID,
14, rue Turin ( Bahnhof St. Lazare )
Franz. Dame,
engl., gute recom. sucht Beschäft. Kind. Plotnikof, 8, Square L. Guillot[ 15]
4000 Fr.Kap.
dann haben Sie eine Existenzwelle. Technisches Patent. jeder ist Kunde, ohneKonkurrenz. Schreiben an: Publ. Metzl, 51, rue Turbigo. No 955
20 Jahre Weltgeschichte
in 700 Bildern!
Einleitung von Fr. Sieburg Gelegenheits- Angebot statt
29,30 Fr. jetzt nur 8,55 Fr. Sofort zu beziehen durch: BUCHHANDLUNG der
I. WILLK Volksstimme"
99
41, rue le Peletier, Ecke 41, rue Lafayette Trud. 67.77 Métro: Le Peletier Saarbrücken , Bahnhofstr. 32 Neunkirchen , Hüttenbergstr.
Das Ereignis des Herbstes in der Comedie Francaise wird der„ Coriolan " von Shakespeare sein, diese großartige Peripetie eines Staatsstreichs, das ganz große Römerdrama des Briten .
" Coniolan" wird nach dem im Vorjahre aufgenommenen " Hamlet " das zweite Stück des großen William im Repertoir des Theaters Molieres sein. Die Uebersetzung ist von Piachout. Sie ist ein Versuch, das Shakespearische Englisch ohne Anpassung an die französische klassische Vers
Im Studio de l'Etoile hat ein deutschsprachiger Wiener Film mit französischen Untertiteln einen ehrlichen Erfolg aufzuweisen.
Der junge Schubert geht ins Pfandhaus und versetzt seine Sachen. Er ist ein armer Hilfsschulmeister und erteilt den Buben Unterricht, da ist gleich eine der Feinheiten
Les Gaines
de
J. Roussel
Paris
und musikalischen Lustigkeiten des Films da, wie der Schubert Franzl 2X2-4 an die schwarze Schiefertafel malt und durch einen Diskantschlüssel im Nu Noten daraus werden und nun die ganze Klasse singt:„ Sah ein Knab ein Röslein stehn".
Das junge Genie wird vom Hofkapellmeister in die berühmtesten Konzerte der Wiener Gesellschaft eingeführt, aber an einer herrlichen Stelle lacht die Esterhacy- Tochter, die auf die Klänge gar nicht acht gegeben hat und von faden Witzen unterhalten wird, und zerreißt die H- Moll- Musik. Schubert wirft mit einem zornigen Ruck das Klavier zu und geht traurig zu einem armen Vorortmädel in das Armeleute stübchen. Aber die Esterhacy- Tochter wirbt um ihn und zieht ihn nach Ungarn zu wildbewegten Zigeunerbildern und Aehrenfeldern, zu Rhapsodie und Liebestanz. An ihrem Hochzeitstage mit einem Grafen schenkt der verzichtende Schubert ihr die vollendete Symphonie, aber als er an die Stelle fommt, an der sie gelacht hat, schreit sie und bricht ohnmächtig zusammen. Schubert reißt die letzten Seiten aus seinen Notenblättern. Es soll die unvollendete Symphonie seiner Liebe sein.
Diese in Wien entstandene Romanze ist in vieler Beziehung das Muster eines Spiel- und Musikfilms, mit Anmut, Geschmack und Feingefühl empfunden. Die Wiener Philharmoniker , Knaben, Opern und Zigeuner spielten hingerissen. Auch die Darsteller: Hans Jaray als jugendlicher Liebhaber- Schubert, Martha Eggerth als blonde Esterhacy- Tochter, Luise UII rich als Wiener Mädel und Vater Hans Moser gefielen allgemein. Die jungen Pariserinnen zumal waren hingerissen; man hörte immer wieder Worte wie: ,, Un beau film merveilleux".
THEATER UND FILM
Pariser Konzerte
Felix von Weingartner wird drei Konzerte im Theatre des Champs- Elysees leiten. In allen drei Konzerten fommen ausschließlich Beethovensche Werke zu Gehör.
Die„ Concerts de Montparnasse", Schöpfung des Pianisten Gourevitch, wurden mit einem Bach- Honnegger- Abend wiedereröffnet.
Laurits Melchior war der Solist eines Wagner- Fest
Op. Comique.
8 h 15 Mignon. Odeon.
-
Jean Christophe.
-
2h Lakmé, Les Noces de Jeannette,
2 h 30 Colombe poignardée, Il n'est jamais tro tard, 7 h 45 Napoléon.
Trocadero. 2 h 30 La Cagnotte( Odéon).
-
Gaite Lyrique. 2 h 45 et 8 h 45 Le Pays du Sourire ( op. de Franz Lehar ).
konzerts des Orcheſters Pasdeloup, das Louis Haffel Pariser Theater- Anzeiger
manns im Theatre des Champs- Elyseees leitete.
Der Violinvirtuose Mi Ist ein hatte mit Violinkonzerten von Bach, Medelssohn und Goldmark einen demonstrativen Erfolg in den beiden letzten Colonne- Konzerten unter Leitung Paul Parays.
Arnold Schönberg wird Ende November seinen neuen Posten als Kompositionslehrer am Maltin- Konservatorium in Boston antreten.
Prokoffief, der neben Strawinsky bedeutendste der westlich" orientierten neuen russischen Komponisten, hat ein Chant Symphonique" instrumentiert und eine symphonische Suite aus der Musik seines Balletts„ Sur le Borysthene" ausammengestellt.
Molinari, der Chef des Augusteums- Orchesters in Rom , hat im Rahmen der Concerts Lamoureux ein Programm ausschließlich junger italienischer Musik dirigiert.
Das Genfer „ Orchestre de la Suisse romande " ist nach langen Kämpfen nun doch in die neue Saison gerettet worden. Unter Leitung seines ständigen verdienten Dici genten Ernest Anse met wird es auch eine Reihe volkstümlicher Konzerte geben.
Arturo Toscanini wird im Dezember vier Konzerte des Orchesters von San Franzisko dirigieren; im Januar wird er einige Konzerte der Neuvorker Philharmonie leiten, um sich dann auf eine Tournee durch die Vereinigten Staaten zu begeben.
Dimandie, le 5 Novembre
Concerts Pasdeloup.- 4 h 30( Th. Champs- Elysées) Festival Beethoven( Chef d'Orchestre Felix Wein gartner ).
-
Concerts Poulet, 5 h 30( Th, Sarah Bernhard) Chef d'Orchestre Emile Cooper, sol, pianiste Nicolas Orloff . Concerts Colonne . 17 h 15( Th. Châtelet) Festival Mozart et List, sol pianiste Brailovsky.
--
Opera Keine Vorstellung.
Com. Francaise. 2 h Le Juif Polonais, Le Medecin malgré lui, 8 h 30 Les corbeaux.
Pathe- Nathan drehen nach dem großen„ Miserables"-Film, dem Zeitbild nach Victor Hugo , u. a. einen Film„ Karl der Große ".
In den„ Walfüren" und" Götterdämmerung " gastieren Frida Leider und Laurits Melchior in der Großen Oper.
Georges Delance bearbeitete die französische Version der Blume von Hawaii", die ihre Uraufführung im Alhambra- Theater erlebt. Der Komponist der Operette, Paul Abraham , wird bekanntlich in Deutschland von den staatlichen und städtischen Bühnen boykottiert.
„ Rose de France" heißt der neue OperettenrevueErfolg des Theatre Chatelet , das von S. Romberg stammt.
Maurice Ravel arbeitet an einem Ballett und an einer Oper. Das Ballett soll noch in dieser Saison von Ida Rubinstein freiert werden, der Oper wird Delteils expressionistische Jeanne d'Arc " als stofflicher Vorwurf dienen.
Jda Rubinstein wird außer dem neuen Opus Ravels die Uraufführung eines neuen Balletts mit Chören, an dem Florent Schmitt arbeitet, herausbringen.
Darius Milhaud beschäftigt sich augenblicklich mit der Fertigstellung einer Filmmusik.
Dullin, der berühmte Leiter des Atelier, hat den " Richard III ." von Shakespeare in einer neuen Bearbeitung von Andre Obey herausgebracht. In der Comedie Fran caise wird der„ neue" Coriolan von Shakespeare eine interes= sante Parallele bieten.
Lotte Schoene und Maria Novotna werden in Max Reinhardts Fledermaus" mitwirken
In„ Miracles" wurde der amerikanische Vagabundenfilm " Jungens ohne Liebe" gezeigt, in den„ Champs Elysees " die Verfilmung des Knock" von Jules Romains , im„ Raspail 216" die Verfilmung des berühmten Negerdramas„ Kaiser Jones" von Eugene O'Neill .
Der große Tuberkulose- Gelehrte Calmette, der in Paris gestorben ist, wurde in Deutschland hauptsächlich durch den Unglücksprozeß in Lübeck bekannt. Es ist aber längst flargestellt, daß die Kinderimpfungen Calmettes einwand= frei und die Opfer an der Ostsee durch mangelhafte Le rung der Kulturen entstanden sind. Ueberall sonst hat us Calmette - Verfahren die Tuberkelkeime, die Geißel der Menschheit und besonders der Arbeiter, gezähmt.
Calmette ist 70 Jahre alt geworden. Er wohnte in der Rue Falgniere, in einer vielen Malern bekannten Straße in der Nähe des Montparnasse .
Im Kriege hat Calmette schwere Konflikte mit der deutschen Besetzung gehabt. Er war Leiter des Seucheninstituts in Lille und war gerade zum stellvertretenden Direktor des Instituts Pasteur ernannt, als der Krieg ausbrach. Das deutsche Oberkommando ließ ihn nicht heraus. Erst nach dent Waffenstillstande konnte er sich nach Paris begeben, wo er zum Leiter des Tuberkulose - Laboratoriums ernannt wurde. Er hat Hervorragendes auch in der Serumtherapie und in der Bekämpfung der Schlangengifte geleistet.
Die Leiche des großen Bekämpfers der Feinde der Menschheit wurde in der Krypta des Instituts Pasteur aufgebahrt.
Die Naturgeschichte des städtischen Kater Parks vont Paris , den wir wiederholt beschrieben haben, entwickelt sich unter reger Anteilnahme der Bevölkerung zufriedenstellend weiter. Die Kater, die durch eine Erzeugung„ rassereiner" Nachkommen die alten Viertel von Paris säubern sollen, stehen unter der Obhut des Dr. Loir, der der„ Apostel der Rattenvertilgung" genannt wird. Dieser Doktor hat bereits in Havre ein Kater- Gestüt von so herrlichem Wachstum angelegt, daß kein Geringerer als Herriot das Muster in Lyon nachmachte.
Der Pariser Stadtrat hat die beiden feurigen Kater, wie sich herumspricht, in der Nähe der Schlachthäuser von Vaugirard angebaut. Die Tochter des Tierarztes pflegt dort die beiden auserlesenen Tiere, die natürlich besonders gut vor ihrem Werte gefüttert werden.
Ach, wenn doch das Rasseamt der SS. auf dem Schwabenberge und überhaupt die ganze Nazikultur auch bloß zu solch nützlichem Zuchtzweck, statt zum Versuch auf Menschen ver
wendet würde!
Französisches Maklerbüro vermittelt Beteiligungen, Ge schäfts- und Grundstücksverkäufe, Mieträume zu Wohnund Geschäftszwecken. Unbedingte Diskretion. Sprechstunden unter Leitung eines deutschen Rechtsanwaltes Montags, Mittwochs und Freitags von 17-19 Uhr Anfragen unverbindlich zu richten an: Comptoir d'Echanges, Paris Ie, 1 Pl. des Deux Ecus Mitarbeiter in allen Städten gesucht
Stiller oder tät ger teilhaber mit 39 bis 50000 Fr. für lukr. laufend gut beschäftigtes Unternehmen der Holzbrunche gesucht. Angebote an die ,, Deutsche Freiheit" unter Nr. 957-959
Abreisehalber SEHR BILLIG wird verkauft ganz neues Schlafzimmer, modern( 2 Betten), ronce noyer, Divan- Lit, Küche aus Eichenholz, Spiegel Vinogradoff, 3, r. MariéDavy. Zu besichtigen 10 bis 3 Uhr. 1647
Zu vermieten in einer Vilia
Internationales Advokaturbüro Georges Lewinsky
342
( 25 Jahre Praxis)
28, Avenue de l'Opéra, Paris ( 2), Tel. Opéra 51-10 Erledigung sämtlicher Rechtsangelegenheiten, Be sprechungen, Gesellschaftsgründungen, Notariats. akte, legale Übersetzungen werden prompt erledigt. Sprechstunden von 9-12 und 2-6 Uhr.
Dr. jur. 3. Sotchivko RECHTSANWALT
96, Av. des Ternes, Telefon Eto 26-55
möbl. Zimmer. Musikinstrumenten- Fabrik gegründet 1898 Sitz in den franz. Vogesen , sucht Teilbaber mit etwas Kapital zur Aufnahme neuer Artikel( Kinderspielzeug), Herren, die branchekundig sind, bevorzugt. Offerten unt. MM Vogesen" an die Gesch. der ,, Deutschen Freiheit"
Sonnenseite, Zentr.- Herzung, B dezimmer. 16 Min. vom Gare St. La zare , 2 Min. vom Gare Les Vallées, 250 frs. mon tl. Mr Leigh, 14, rue de Ro mains , Bois- Colombes .
Zu vermieten
schönes Zimmer auch für Büro mit od. ohne Pension. Zu besi htigen 11-3, abends ab 6 Uhr. 4, rue Richer, 2. Etage links.
Das Braunbuch
broschiert und Leinen in französisch. Sprache Preis 18,00 Francs sofort lieferbar
Das Braunbuch
in kleiner Aufmachung ( inhaltlich wie das gr. Buch)
Preis 10,00 franz. Fr. sofort zu haben
LA TUTELAIRE
Compagnie Francaise d'Assurances Contre les Risques de Malade gibt fleißigen Herren und Damen gute Verdienstmöglichkeit als Akquisiteure einer Krankenkassenversicherung Persönliche Vorstellung Montag, den 6. Novbr. 1933, nachmitags von 14-17 Uhr. Age ce H.Lamm.Paris X.5 8ds des Italiens
Wegen Zurruhesetzung Sehr gutgehende Luxus- Trikotfabrik Angeschlossen Seiden- u. Baumwolls fabrikation. Ganz mod. Maschinens Betrieb. Zahlreiche Kundschaft in Belgien und im Auslande. Mit Aufträgen überhäuft. Großes Warenlager, völlig unbelastetes Unter nehmen. Wert 1000 000. B. Fr. Für 500 000. B. Fr. zu verkaufen. Anzah lung 250 000. B. Fr. Restzahlung nach Übereinkommen. Selten günstige Ges legenheit für arbeitsamen Menschen. Schreiben sind zuchten an: BOITE POSTALE 2 R XELLES NORD