Nr. 15

Die Gleichheit

127

Aus der Bewegung. Weibliche Delegierte zu dem Internationalen Sozia­

Jahreslöhne von 1100 Mt. wurden von Frauen in je zwei|( Der Arbeiter") bringt in jeder Nummer einen oder mehrere Fällen in Berlin und Pforzheim erzielt; 16 mal werden Ein Beiträge von ihm. Ans diesen Beiträgen ist das Buch ent­kommen von 1000 Mt. ausgewiesen, 13 mal in Pforzheim standen. Das Dichten ist Horace Traubel kein ästhetischer und 3mal in Berlin ; 76 Arbeiterinnen brachten es auf Nebenberuf. Er hat den Kampf gegen den Wahnwiz des liftenkongreß und der Internationalen sozialistischen 900 Mt., und zwar in Pforzheim 46, in Hanau 9, in fapitalistischen Systems, der sein ganzes Leben erfüllt, nicht nur| Frauenkonferenz zu Stuttgart . Die Leipziger Genos­Gmünd 14 und in Berlin 7. Ein Einkommen von 800 Mt. mit der Wucht seiner geistigen Waffen, sondern auch mit sinnen wählten kürzlich in einer öffentlichen Frauenversamm­erzielten 120 Arbeiterinnen in Pforzheim , 15 in Hanau , 32 feinem ganzen materiellen Vermögen aufgenommen. lung als Delegierte zum Internationalen Kongreß und zur in Gmünd und 17 in Berlin . Mit einem Jahresverdienst von 700 Mt. erschienen 299 Frauen in der Statistit, 8 in Stuttgart , 163 in Pforzheim , 16 in Hanau , 105 in Gmünd und 7 in Berlin . 260 Arbeiterinnen brachten es auf Jahres­löhne von 600 Mt., 146 verdienten 500 Mt., 43 bloß 400 Mr. und 39 gar nur 300 Mt. Daß durch die Erhebung des Metall­arbeiterverbandes die Löhne der Frauen nicht ungünstiger erscheinen, als sie wirklich sind, daß sie sowohl in der ab­soluten Höhe als auch im Verhältnis zu den Männerlöhnen eher noch zu günstig dargestellt werden, ergibt eine durch den Handelskammersetretär in Hanau auf Grund von Lohnlisten aufgemachte Statistit. Nach derselben stellt sich der Jahresdurchschnittslohn für Männer auf 1205 Mt., für Frauen auf 631 Mt. Der Männerlohn erscheint hier um 2 Mt. höher, der Frauenlohn um 65 Mr. niedriger als in der Statistik des Metallarbeiterverbandes.

-

Traubel hat starte seelische und stilistische Eindrücke

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

"

Der Dichter ist als Sohn eines deutschen Künstlers im Internationalen Frauenkonferenz für die Genoffinnen Sach­Jahre 1858 in Amerika geboren. Er war Arbeiter, Buch- sens Genoffin Luxemburg. Die Genossinnen Fürths in drucker, Lithograph, Journalist, Kommis, Laufbursche, Bayern übertrugen in einer öffentlichen Frauenversammlung Beitungsausträger: ein spezifisch amerikanischer Lebenslauf. Genoffin Grünberg das Mandat zur Frauenkonferenz. Die Gegenwärtig lebt er mit seiner Familie in den bescheiden- österreichischen Genossinnen haben als Delegierte zum sten Verhältnissen. Kongreß und zur Frauenkonferenz gewählt: die Genofsinnen Freundlich Mähr. Schönberg, Schlesinger, Lippa, wenn es erlaubt ist, diese Einheit zum Zwecke der Darstellung Boscheck und Popp- Wien . zu trennen von Whitman empfangen. Aber er erfüllte Von der Agitation. Im Juni referierte die Unter­die vornehmste Forderung des Meisters: neben ihm ein zeichnete in folgenden Orten in Bolts- respektive Frauen­Eigener zu bleiben. Von gleichem Drang, von unerschütte versammlungen: Elberfeld , Barmen, Düsseldorf , lichem Glauben an die Vorwärtsentwicklung der Mensch- Gernsheim , Krefeld , M.- Gladbach und Altstaden. heit beseelt wie Whitman, mußte er von der fortschreitenden Die Organisationsfragen waren meist Gegenstand der Vors 3eit zu größeren Forderungen gedrängt werden. Whitman träge, nur in Düsseldorf stand das Thema zur Behand­war Gewissen und Stimme der heißumstrittenen Demokratie, lung:„ Der Steuerzettel, seine Ursachen und Wirkungen." Sein Kulturwille erfaßte Amerika ; Traubel umfaßt die Für den Metallarbeiterverband fanden schlecht besuchte Jammervolle Bezahlung findet die weibliche Arbeitstraft in Menschheit, er ist fonsequenter Kommunist. Mitgliederversammlungen in Neuß und Gernsheim statt. der Heimarbeit. Im sächsischen Erzgebirge werden in Die Ausdrucksform Whitmans hat Traubel fast beängstigend Eine Interessenlosigkeit sondergleichen zeigt sich trotz des der hausindustriellen Klempnerei männliche und weibliche konzentriert. Er hat sich einen ihm eigentümlichen Stileine herrschenden Elends in diesen Orten. Die Leitung des fremde Kinder für einen Taglohn bis hinab zu 25 Pf. beschäftigt. glühende Prosa- geschaffen. Sind seine Gesänge auch von den Tertilarbeiterverbandes in Krefeld bemüht sich das In der Nürnberger Spielwarenindustrie werden Greignissen des Tages veranlaßt: er erhebt seinen Stoff zur Interesse ihrer Mitglieder für die Organisation wach zu Wochenlöhne von 6,50 Mt. erzielt. Bei der Herstellung und Höhe typischer Bedeutung. Rein Ereignis des Klaffentampfes halten; zu diesem Zweck arrangierte sie Bezirksversamm­Verpackung von Nadeln der verschiedensten Art, Fisch ist vergessen. Seine unbändige sehnsuchtsvolle Seele toftet lungen. Es wurden drei gut besuchte Versammlungen der angeln, Haken, Osen, allerlei Knöpfen usw. werden im alle Möglichkeiten aus, welche der sozialistische Gedanke in Färbereiarbeiter abgehalten. Jn Dülken, Rockum Niederrheinischen vielfach Frauen verwendet, die dabei sich schließt. Der Sozialismus erscheint als strettende, leidende und Bonn fanden öffentliche Versammlungen der Textil­Stundenlöhne von 4 bis 8 Pf. herausschlagen. Im Belberter und triumphierende Kirche zugleich. Schon der Titel der arbeiterschaft statt, die sich eines guten Besuches erfreuten. Bezirk verdient eine Frau mit Hilfe von zwei bis drei Kindern Gesänge läßt ihren Reichtum und ihre Eigenart erkennen. Über die Lohn- und Arbeitsverhältnisse aus Bonn berichten W. Kähler. in der Heimarbeit beim Zusammenseßen und Einpacken von Wir nennen die folgenden: Immer vor allem. Kein Früh wir später. Weil wir lieben. Messingscharnieren wöchentlich 3,60 bis 4 Mt. Die oder Spät. Die Welt, wie sie ist. In Lübeck referierte im Juni in einer öffentlichen Frauen­Solinger Messerindustrie läßt Arbeiterinnen beim Zu- Der Richter vor Gericht. Die Männer, die weinen und versammlung Genoffin Weyl aus Berlin über das Thema: sammennieten von Schirmschienen Löhne bis 1,50 Mt. täglich weitergehen. Das Blut der Märtyrer. - Was liegt daran? Die Frau als Mitkämpferin in der Arbeiterbewegung." erzielen. In den Tuttlinger Betrieben der Feinmechanit Du Zivilisation, du große. Ich schaue der Nieder- Sie schilderte das Elend in der Heimindustrie und die win­werden Frauen beschäftigt, die es bei Affordarbeiten auf lage offen ins Gesicht. Schwöre, daß du laut rufen willst. zige Entlohnung der Frauen- und Kinderarbeit in derselben. 1 t. bis 1,50 Mt. bringen. Der Sturm bricht aus. Wenn ihr euch zur Tat ent- Schließlich forderte sie die Lübecker Frauen auf, sich zu or­Nicht besser sind die für Arbeiterinnen in der Hütten- schließt. Wirst du bereit sein? Ich will mitzählen. ganisieren und die„ Gleichheit" zu lesen, damit sie bald in industrie gezahlten Löhne. In der Regel betragen sie ein und es läuft alles darauf hinaus. die Lage fåmen, nach ihren Kräften eine Besserung der Drittel von dem Lohnfaz für Männer. In den Betrieben Da stehen wir wieder vor einer der Fragen, mit denen Verhältnisse anzustreben. Nach Schluß des mit lebhaftem der Eisendarstellung und Verarbeitung in Oberschlesien Amerika uns überrascht; ein Dichter ist es, der sie uns Beifall aufgenommenen Vortrags ließen sich denn auch einige E. Wissell. wurden im Jahre 1905 Arbeiterinnen mit Jahreslöhnen stellt. Kaum haben wir uns damit abgefunden, daß jen Frauen in die Organisation aufnehmen. von 330 bis 360 Mt. abgespeist; das macht bei 300 feits des Ozeans eine stärkere sozialistische Bewegung Ein Wort des Dankes. Leserinnen und Leser der Arbeitstagen einen Tagesverdienst von 1,10 bis 1,20 mt. noch nicht möglich ist, da jeder Arbeiter noch das Millionär Gleichheit" haben mich zu meinem 50. Geburtstag im reichsten Solche Riesensummen zahlt man für die aufreibende und patent in der Illusion trage so wird uns von dort Maße mit Beweisen ihrer Sympathie und Anerkennung be= gefährliche Arbeit an Hochöfen, in Eisen- und Stahl- ein künstlerisches Werk geboten, dessen starker Lebensodem dacht. Sie sind mir ganz besonders wertvoll als Ausdruck gießereien, in Walzbetrieben usw. In den oberschlesi- der Sozialismus ist und dem wir im Lande der der engen, ich bin versucht zu sagen persönlichen Fühlung, schen Metallhütten gehen die Löhne in den verschiedenen Be- sozialistischen Schulung noch nichts an die Seite zu stellen welche zwischen der Gleichheit" und ihrem Leserkreis be= rufen etwas weiter auseinander. In Blei- und Silber- haben. Wir müssen das Werk aus dem bestimmten ameri- steht. Aber was die„ Gleichheit" im Laufe von 16 arbeits­hütten verdienten im Jahre 1905 Arbeiterinnen tanischen Milieu heraus zu verstehen suchen. Der Kampf und erfolgreichen Jahren vielen Zehntausenden geworden 1,40 Mt. pro Tag, während die erwachsenen männlichen gegen das Kapital wird in Amerika mit einer ungleich ist, das ist nicht allein eine Frucht meines Wirkens. Es ist Arbeiter etwas mehr als das Doppelte herausschlugen. Da- heftigeren Leidenschaftlichkeit geführt als vorläufig in Europa . auch der treuen Unterstützung geschuldet, welche die Zeit­gegen erzielten erwachsene Arbeiterinnen in den Zinkblech- Druck erzeugt Gegendruck, Vertiefung. Selbst kirchliche schrift seitens ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter er­walzwerfen im Jahresdurchschnitt nur 254 Mt., Gemeinschaften der Vereinigten Staaten sehen wir von fahren hat, das Wort in seinem weitesten Sinne genommen, erwachsene Männer fonnten 948 Mt. nach Hause tragen. starken sozialen Strömungen ergriffen. Am Anfang der so daß es alle begreift, die für die" Gleichheit“ mit der Nach dem Jahresdurchschnitt belief sich der Taglohn der amerikanischen Kultur stehen Männer von achtunggebietender Feder tätig sind, wie alle jene, die durch Ratschläge ihre Arbeiterinnen in den Rohzinkhütten( außer Jugend- settiererischer Religiosität, die einen starken sozialen, revolutio- Ausgestaltung, durch mühevolle Kleinarbeit ihre Verbreitung lichen), 300 Arbeitstage angenommen, auf 1,21 Mt. Der nären Einschlag hat. Die besten Geister Amerikas stammen fördern. Sie alle haben sich um das Werk der Sammlung Lohn der erwachsenen Männer war annähernd dreimal so aus solchen Settiererkreisen. Nennen wir nur Emerson, und theoretischen Schulung der Proletarierinnen für den hoch; deren Jahresdurchschnitt stellt sich auf 1026 Mt. Nach Thoreau , Whitman, so wird uns der geistig- sittliche Gehalt Klassenkampf wohlverdient gemacht, das die vornehmste Auf­einer Aufstellung des Gewerbeinspektors blieb der Taglohn von Traubels Sozialismus verständlich. As seine Ge- gabe des Blattes ist. Wie sie sich bei Arbeit und Kampf für Erzarbeiterinnen in Beuthen in den letzten meinde sehen wir ein Volt, das Predigten zu laufchen ge- zu mir gesellen, so gehören sie auch bei der Ehrung soli drei Jahren unverändert auf 99 Pf. stehen. darisch mir zur Seite. Es ist mir daher ein Herzensbedürf Der Übersetzer der Kommunistischen Gesänge" hat sich nis, den innigen Dank für alle, deren Liebe mich erfreute, unseren Dank verdient. Der Laie kann sich keinen Begriff und denen ich nicht persönlich die Hand drücken kann, mit machen von den Schwierigkeiten, die seiner harrten. Ich der wärmsten Anerkennung für alle Genannten und Un­glaube nicht, daß die übersetzung im ganzen vollkommener sein genannten zu verbinden, deren hingebungsvolle Mitarbeit Clara Zetkin. fann, als Lessing sie gegeben hat, der Dozent an einer die„ Gleichheit" trägt. amerikanischen Universität war. Diese Schäßung darf mich aber nicht verhindern, auszusprechen, daß ich die prinzipielle Verwahrung, die Lessing im Vorwort gegen den Kommunis­mus Traubels auszusprechen für nötig hält, als eine Un- Nach sechstägiger Verhandlung ist am 2. Juli vor dem ehrerbietigkeit gegen den Dichter und als eine unnötiger- Schöffengericht zu München ein Prozeß zu Ende gegangen, weise in das Buch hineingebrachte Dissonanz empfinde. Wie der für die Erkenntnis des Wesens der kapitaliſtiſchen willtommen wäre dagegen eine objektive Darstellung der Kolonialpolitik von erheblicher Bedeutung ist. Peters, der Blutmensch vom Kilimandscharo , gibt ihm den Namen, Seine Rehabilitierung sollte die Klage gegen den verant wortlichen Redakteur unseres Münchener Parteiblatts, den Genossen Gruber von der Münchener Post" bringen. Aber es handelte sich in diesem Prozeß um mehr als um die Person des Peters. Das Syftem der unverhüllten Kolonial­brutalität kämpfte um seine Anerkennung.

Die Löhne in den Metallhütten müssen bei der glänzen­den Rentabilität dieser Betriebe und den ganz enormen Ge­fahren, die aus den hier zu verrichtenden Arbeiten für Ge­sundheit und Leben erwachsen, als besonders schäbig und ausbeutend bezeichnet werden. Im Reiche der schlesischen Magnaten und Zentrumsgrafen weiß man die Frau zu schäzen als Ausbeutungsobjekt! W. D.

-

Ein amerikanischer sozialistischer Dichter.

wohnt ist.

"

Politische Rundschau.

Ein reiches Geschent tommt uns von Amerika . Gin amerikanischen Verhältnisse gewesen! Buch ist erschienen, das uns mit Freude und zugleich mit Die Weckrufe" sind sehr gut ausgestattet und mit dem heiligem Neid erfüllen muß. Horace Traubels, Chants Bilde des Dichters geschmückt. Es ist bedauerlich, daß sie Communal" liegen uns deutsch vor in der übersetzung von nicht von einem sozialistischen Verlag veröffentlicht wurden. D. E. Lessing unter dem Titel:„ We crufe. Kommuni- Isoliert in einem Verlag für Kunst und Literatur müssen sie stische Gesänge", Berlag Piper& Co., München . leider als literarisch- ästhetische Angelegenheit erscheinen. Die Das Buch hat, wie der übersetzer im Vorwort mitteilt, breite agitatorische Wirkung wird ihnen damit vorenthalten. in Amerika die verschiedenste Beurteilung erfahren. Den Und find doch Geist von unserem Geifte! Suchen wir den Die fapitalistische Kolonialpolitik entspricht dem Bedürf­einen ist es zum Evangelium des Sozialismus geworden, Schaden nach Kräften auszugleichen; suchen wir das Buch nis des Kapitalismus nach stetiger Ausdehnung seiner Aus­von den andern wird es verlacht und ignoriert. Der Dichter möglichst zu verbreiten und es so zu unserer eigenen Waffe beutungsgebiete. Da die Eingeborenen sich nicht freiwillig ist in der literarischen Welt Amerikas fast nur bekannt als zu machen. Das Wort„ Ameritanismus", das bisher nur zu Ausbeutungsobjekten und Unterdrückten machen lassen, Freund und Schüler Walt Whitmans, eines gewaltigen rücksichtslosesten Kapitalgößendienst bedeutete, hat durch muß die Kolonisation des Kapitalismus die Beraubung und Sängers der Demokratie, als Herausgeber von deffen Schriften Traubel einen neuen idealistischen Sinn erhalten. In dem Unterdrückung der Gingeborenen, bie Verneinung ihrer Gleich­und Führer einer Gruppe begeisterter junger Amerikaner, idealistischen Amerikanismus Traubels erwächst auch dem berechtigung mit den Weißen übernehmen. Das kann die die sich um das Erbe des verstorbenen Meisters geschart europäischen Kapitalismus ein neuer geharnischter Gegner. herrschende Klasse natürlich nicht offen eingestehen. Wie sie haben. Er gehört einer Kolonie an, die in der Nähe von Die Weckrufe" sind vor allem denen zu empfehlen, die den Klaffenstaat, das Werkzeug ihrer Herrschaft, vor den Philadelphia auf kooperativer Grundlage begründet worden den vermeintlichen Widerspruch zwischen materialistischer Unterdrückten ausgibt als eine Institution für die Wohl­ist. Mögen die Allzusehnsüchtigen sich durch eine liebens- Auffassung und Willensbetätigung schwer überwinden. Sie fahrt aller, so behauptet sie auch, Kolonialpolitik zu treiben würdige Täuschung ein Stück der Erfüllung vorwegnehmen wenden sich an die Persönlichkeit und werden nicht müde, das um des Volkes und auch um der Eingeborenen willen, denen - über den sehr beschränkten Wert solcher miniaturfom Problem Bersönlichkeit und Gemeinschaft" in immer neue fie die Segnungen der Zivilisation und des Christentums munistischen Gründungen besteht heute tein 3meifel mehr. Betrachtung zu ziehen. Ihrer eindringlichen Sprache wider bringen wolle. So lautet die offizielle Lesart. Aber diese Wir lönnen aber verstehen, was diese Gemeinschaft dem steht keiner. Sie gehören in jede Arbeiterbibliothet. verheuchelte Jdeologie widerspricht zu sehr den Interessen Dichter als Resonanzboden seiner sozialen Ideen bedeutet. Richard Scheid- Paris . des Kapitalismus, als daß sie nicht alle Augenblicke durch die Tatsachen Lügen gestraft würde. Die Interessenten der Kolonialpolitik wollen sich bereichern, und dazu brauchen sie

-

Traubel ist kein Tagespolitiker aber die in New York erscheinende sozialistische Wochenschrift The Worker"

"

"