Seite 6.

4. Feber 1923.

ordentliche Feftigkeit des dadurch hervorgerufenen ihm„ Autogiro" genannte Fahrzeug bat feine beitslosigkeit aber nicht. Den Nachweis der ein Boltswirtſchaft und Sozialpolitit.

Bodens brachte den Bauherrn auf den Gedanken, die Baumwolle zur Fundamentierung zu verwenden, und es war möglich, auf diesem Grund von Baumwolle und Sand einen Steinturm aufzuführen, der auch den heftigsten Stürmen standhielt.

Golfs von Mexiko kommen, ungleich leichter und Der Der Entwurf eines Arbeiter

Konsumgenossenschaftliche Eigen­produktion. II.

jandigem Boden errichtet wurden. Das ungewöhn. den zu können. Es eröffnen sich hier unbegrenzte denn sie soll die verschiedensten wirtschaftlichen beitstagen werden, mit ein Grund zur Ausarbei­liche Baumaterial bewährte sich zum erstenmal beim Ausblicke in die Zukunft, und die Londoner Blätter Verhältnisse berücksichtigen. Das verlangt eine tung des Entwurfes war. Statt der vielen zer­Bau des Leuchtturmes von Le ajowe, der zwischen stehen nicht an, zu erklären, daß der Fliegende bedeutende Elastizität der Bestimmungen, es ver- streuten Feiertage soll dem Arbeiter ein zusam den Flüssen Merse und Dee liegt. Durch Zufall fam Holländer" hier aus der Sage in die Wirklichkeit langt aber auch gewisse Zwangsmittel, denn der menhängenber Urlaub gegeben werden. Auch das man auf diese Benutzung der Baumwolle. Die übersetzt sei. Gleichzeitig kommt aus Madrid die Widerstand der Arbeitgeber wird verschieden groß ist nur mit Vorbehalt richtig, denr. der Urlaub Schaffung der Basis für den Leuchtturm stieß auf die Kunde, daß dort der Ingenieur La Cierva , der sein. Aendert der Arbeitnehmer seinen Posten, braucht nur nach Möglichkeit zusammenhängend größten Schwierigkeiten. Da wurde das Wrad eines Sohn des Kabinettsministers, Versuche mit einer so wird ihm die Zeit, die er bei verschiedenen gewährt werden. Baumwollschiffes ans Land gespült, und die Baum- Maschine unternimmt, die befähigt ist, nach oben Arbeitgebern verbracht hat, zusammengerechnet, wolle vermischte sich mit dem Sand. Die außer und nach unten durch die Luft zu fliegen. Das von die Zeit einer dazwischenliegenden eventuellen Av Schwingen, sondern wird durch 304 schaufelähnliche zelnen Arbeitsperioden muß der Arbeiter durch das Zeugnis erbringen, das ihm der Unterneh Propeller bewegt. Alastas höchster Berg. Der kanadische Alpenklub mer ausgestellt hat. Das ist viel zu eng. Gerade hat die Entsendung einer Expedition beschlossen, der ein so umfassendes Gesetz müßte berücksichtigen, die Aufgabe zufällt, den 5948 Meter hohen Mount daß solche Zeugnisse leicht verloren gehen und Die Produktionsbetriebe unserer Konsumber­Das größte Aquarium der Welt. New York ist Logan in den Felsengebirgen von Alaska , der die nicht ersetzt werden können. Deswegen sollte der nicht wenig stolz darauf, das größte und reich besetzte höchste Bergspitze des Landes darstellt, zu erfteigen. Beweis durch das Zeugnis nicht der einzige sein, eine haben sich in den letzten Jahren sehr ent Aquarium der Welt zu besigen. Der Besucher be- Dieser Loganberg überragt noch den Schimmelpaß, es fönnten ganz gut noch andere vollgültige Be- wickelt. In erster Linie kommen die Bädereien findet sich bei seinem Eintritt in einer weitgedehnten der in den Tagen des Goldfiebers von Klondyke viel weismittel zugelassen werden, z. B. die Nach Rundhalle, die einen Durchmesser von 62 Meter hat. genannt wurde. Bon dem Bergriesen weiß man bis. weise der Krankenkassen. Sält man starr an dem in Betracht, welche entwerder vom Konsumvereine Durch die Glasfenster der Oberlichtdecke fällt ein her so wenig wie von den Verhältnissen des ihn einzigen Beweismittel des Zeugnisses fest, so selbst geführt werden oder ihm angegliedert sind. mildes, gedämpftes Licht. Die Halle weist in der umgebenden Landes. Gewaltige Stürme, die Schnee, fann man im Zweifelfalle zu unbilligen Härten Konsumgenossenschaftliche Bäckereien find z. B. in Alt- Rohlau, Chodau, Teplitz , Aussig , Reichen­Runde sieben großze, von hohen, massiven Geländern Eis und Hagel mit sich führen, waren bisher die kommen. Einen Rückschlag bedeutet die Bestimmung berg usw. umspannte Wasserbeden auf. Das größte, in der größten Hemmnisse, die der Erforschung dieses Ge Am vorteilhaftesten fann naturgemäß die Mitet befindliche Becken enthält Robben, Del- biets im Wege standen. Es bedarf hier einer fach. des§ 6. Hier wird dem Unternehmer etwas zu= phine, allerlei Seegetier, ja selbst fleine Walfische. männisch wohl vorbereiteten Expedition, um eine er- gestanden, was ihm nach dem Tenor der bisheri- Eigenproduktion durch unsere Großzeinkauf 3- gen Gesetzgebung gerade entzogen worden ist, gesellschaft betrieben werden, welche ja nichts Eine die Halle umziehende Galerie beherbergt alle folgreiche Forschungstätigkeit auszuüben. fleineren Fische, die wirbellosen Salamander und Die Brücke mit der größten Spannung. Nach den nämlich das Recht, allein über den Arbeitnehmer anderes ist, als der zentrale große Konsumver­dergleichen. Man sieht große Behälter, in denen jetzt vorliegenden Plänen für eine zwischenstaatliche su entscheiden. Der Arbeiter muß seinen Dienſt ein unserer deutschen Arbeiter- Konsuntereine. während des Sommers Müden die ganze Stufen- Hängebrüde zwischen Detroit in den Bereinigten dere die Arbeitszeit eingehalten haben. Sonst liche Konsumvereine ermöglicht es der Großein­vertrag ständig und richtig erfüllt und insbeson Die Organisierung des Bedarfes durch sämt­Teiter ihrer Wandlungen durchlaufen, bis sie sich zu Staaten( zwischen Huron- und Eric- See) und Wind­vollkommenen Insekten entwickelt haben. Ein ma- for in Kanada über den St. Clair- Fluß wird diese können ihm die versäumten Stunden vom Urlaub faufsgesellschaft, ihre Eigenbetriebe in großzügi­lerisches Bild bietet der Teil der Halle, der für die Brücke mit 1302 Fuß( 549,25 Meter) die größte ein- abgerechnet werden, denn der Unternehmer kann ger Weise aufzunehmen, weil ja ihre Erzeugnisse darüber Buch führen und braucht sich über diese mit einem großen Absatz bei den organisierten exotischen Fische reserviert ist, die mit ihren bunt- zelne Brückenspannung der Welt haben und dami: schillernden Farben und seltsamen Formen das Ent- noch um 24 3oll( 60 Zentimeter) die bis dahin wei- Frage allmonatlich gerade nur mit dem Betriebs- Konsumenten rechnen können.. Tatsächlich hat sich die Eigenproduktion unt zücken der Besucher bilden. Die sieben Beden, die testgespannte große Auslegerbrücke von Quebec ausschuß( Vertrauensmann, ältesten Arbeit­diese exotischen Spielarten enthalten, werden mit übertreffen. Der Berkehr über die Brüde wird sich nehmer) ins Benehmen zu setzen". Nun fann ferer Großeinkaufsgesellschaft( Gec.) insbesondere Salzwasser gespeist, das große Pumpen direkt aus in zwei Stodwerken bewegen, im oberen der Auto- man wohl sagen, daß der Arbeitgeber im Falle im letzten Jahre mächtig entwickelt. Nach dem der Versäumung von Arbeitsstunden schon ge- Umsture, als unsere früher der Wiener Großein­der Bai von New York in einen riesigen Sammel- mobil., Wagen- und Fußgängerverkehr, im unteren fanal, der unter dem Gebäude ausgegraben wurde, der Zugverkehr. Man rechnet mit einer Bauzeit von widerspenstigen Arbeiter zur Einhaltung der Ar Einkaufsstelle selbständig wurde, besaß sie die Obst­I nügende gesetzliche Handhaben hat, um einen faufsgesellschaft angeschlossene genossenschaftliche pumpen; bevor das Seewasser in die Wasserbeden zwei Jahren bis zur Eröffnung des oberen Stock. gelangt, geht es durch eine Reihe von Reinigungswertes und mit zwei weiteren Baujahren bis zu beitszeit zu zwingen. Zicht der Unternehmer verwertungsfabrit in Neratowis, welche im let gelangt, geht es durch eine Reihe von Reinigungs- werkes und mit zwei weiteren Baujahren bis zur aus dem in dieser Hinsicht vertragswidrigen Ver- ten Jahre zu den Gec Nährmittelwer­filtern. llebrigens ist der Fang und Transport der gänzlichen Fertigstellung. halten der Arbeiters nicht die Konsequenzen, so ten in Neratowitz ausgebaut wurde. Viele Ge in allen Farben schillernden tropischen Exemplare, wird er wohl wissen, warum. Jetzt mischt sich nossenschafter haben diesen großartigen Betrieb die zumeist aus den Gewässern der Antillen und des überflüffigerweise das Gesetz hier herein und gibt gelegentlich von Exkursionen in Augenschein ge­dem Unternehmer Gelegenheit, dem Arbeiter nommen und sich durch diese sichtbaren Fortschritte Nadelstiche zu versehen. Ueberdies ist die Judi unserer Bewegung in ihrer Tätigkeit befeuern fatur zu den betreffenden Bestimmungen der Ge- laffen. Uebrigens steht die Besichtigung nicht etwa pische Fische von großen Ausmaßen können von Der Entwurf eines Arbeiterurlaubgesetzes, werbeordmung und des Handlungsgehilfengesetzes nur Funktionären unserer Konsumvereine, sondern Dampfer, dessen Wasserversorgung unterwegs teine der im„ Pravo Lidu" vom 31. Jänner d. J. ver viel liberaler geworden, jetzt werden Arbeits- jedem organisierten Konsumvereinsmitglied und öffentlicht worden ist, geht in einigen Beziehun- versäumnisse vom Richter entschuldigt, wenn jedem Parteigenossen frei. Wir empfehlen dent Schwierigkeiten macht, in der Tat mühelos transgen weiter als das österreichische Gesetz, in ande- Gründe vorliegen, die früher als unstichhältig an Lokalorganisationen oder Bildungsvereinen, eine portiert werden. ren hat er aber gewisse Mängel, deren Beseiti- gesehen wurden. Nicht minder gefährlich ist die solche Erfursionen in die Nährmittelwerke Nerato Das fliegende Schiff. Auf einer englischen gung nur im Interesse dieses begrüßenswerten Bestimmung des§ 10, wonach jene, die vom Ar- witz zu unternehmen. Die Großeinkaufsgesellschaft Werft ist soeben der Bau eines Schiffes vollendet Schutzgesetzes liegt. Der Grundgedanke ist, daß beitgeber sofort entlassen werden können, keinen sorgt für fachmännische Führung und bei rechtzei worden, das sich im Wasser wie in der Luft zu be- alle Arbeitnehmer nach einjähriger ununter Urlaubsanspruch haben. Wie soll das der nächste tiger Anzeige auch für Bereitstellung von Unter­megen vermag. Man fönnte, wie Londoner Blätter brochener Arbeitsleistung im selben Betriebe einen Arbeitgeber erfahren? Ins Zeugnis darf der fünften in Prag. berichten, das Fahrzeug mit seinen Maschinen und Urlaubsanspruch erwerben. Die allgemeine Fas- frühere das nicht schreiben, überdies ist eine objet In Neratowitz befindet sich die Obstverwer Schiffsschrauben äußerlich für ein leicht gebautes, fung ,, alle dauernden Arbeitnehmer" bedeutet, daß tive Entscheidung dieser Frage nur vom Gericht tungsfabrik( Erzeugung von Marmeladen, James, ausschließlich für das Wasser bestimmtes Transport der Geltungsbereich des Entwurfes viel größer ist möglich, das ja nicht in allen Fällen angerufen Fruchtsäften und Kompotten) mit eigenem mittel halten. Im Innern birgt es bequeme Wohn- als im österreichischen Gesetz, wo die Stategorien wird. Also auch hier ein Kainszeichen, das den Schleppgeleise und modernen Maschinenanlagen. und Schlafräume für die fünf Köpfe zählende Mann der Berechtigten einzeln aufgezählt sind. Ausge- Arbeiter in seinem Fortkommen nur erschweren Das Fabriksgebäude ist 50 Meter lang, und die schaft. Auf der Kommandobrüde sieht man das schlossen von den Vorteilen des Entwurfes sind kann. in der Mitte eingebaute Stochhalle ist fünfstödig übliche Kartenzimmer und den mit Glasfenstern ge- die bereits einen Urlaubsanspruch nach anderen Nun hat aber der Arbeitnehmer noch immer und 19 Meter hoch. Die gesamte Bodenfläche der schlossenen Raum, von dem aus das Schiff gesteuert Gefeßen genießenden Arbeitnehmer( Handlungs- nicht seinen Urlaub in der Tasche, denn der Ar- Fabriksanlage mißt 50.000 Quadratmeter. Den und gelenkt wird. Jest beginnt aber das Wun gehilfen, Güterbeamte u. a.), dann Staatsange- beitgeber muß nämlich auch noch wollen. Zwar Hauptbetrieb besorgt eine 70pferdige Doppel­derbare. Das Schiff mit seinem das Wasser durch stellte und Saison- und landwirtschaftliche Arbei- fann der Arbeiter den Kelageweg betreten. Das mantel- Hoch- und Niederdruckdampfmaschine. Die furchenden Rumpf, das mit Maschinengewehren und ter im Taglohn. Es würden also auch alle ist nämlich der einzige Weg, um den Arbeitgeber Erzeugung ist ganz modern. Das Erzeugnis Torpedos ausgerüstet ist, legt sich längsseits eines Dienstmädchen nach diesem Entwurf Anspruch zu zwingen, den Urlaub zu gewähren. Im kommt ausschließlich nur mit Kupfer in Berührung großen Flugzeugmutterschiffes, von dessen Höhe aus auf Urlaub haben. Jugendliche erhalten einen österreichische Urlaubsgesetz wird der Unterneh- und ist anerkannt erstklassig. durch Krane ein flugfertiger Dreideder herabgelassen längeren Urlaub, nämlich zehn Tage, außerdem mer durch die Strafbestimmungen der Gewerbe Seit Jänner 1922 befindet sich in den Nähr und am Rumpf des neuen Schiffstyps festgemacht sind bei ihnen die Voraussetzungen insoferne er- ordnung dazu verhalten. Solche fehlen im tschecho- mittelwerken auch die Zichorienfabrit, wird. Dann werden die eine Stärke von 1800 leichtert, als sie schon nach sechsmonatlicher Beslowakischen Entwurf vollständig. Der Unter welche mittels Diesel- Motor angetrieben wird. Pferdekräften entwickelnden Flugzeugmotoren angeschäftigung im selben Unternehmen den Anspruch nehmer ristiert im besten Falle, daß ihn der Ar- Es werden Zichorie, Kaffee- Zufäße und Kaffee­lassen, die durch die Kraft ihrer Luftpropeller das erwerben, allerdings nur bis zum vollendeten beiter flagt. Man stelle sich ein Dienstmädchen Surrogate erzeugt. Der Absatz von Gec- Zichorie Seenngehener in die Luft heben. Nach den Urteilen achtzehntem Lebensjahre. Ungünstigere Verein vor, das die Herrschaft auf Urlaubsgewährung bei den Konsumbereinen ist ungemein start. Fer­Sachverständiger haben gewisse Typen von Schiffen barungen sind unwirksam, wohl aber günstigere. flagt! In dieser Hinsicht ist das Gesetz also sehr ner sind in den Nährmittelverken drei Gewürz in ihren Maschinenräumen genügend Straft zur Ver- Die Dauer des Urlaubs ist mit sechs. bezw. nach verbesserungsbedürftig. mühlen aufgestellt. Die Vermahlung und Ver fügung, um nach entsprechendem Umbau und nach zehn Jahren mit 12 Arbeitstagen bemessen. Es sei zuletzt noch daran erinnert, daß packung der Gewürze wird in eigener Regie be­Umwandlung der Schrauben und Propeller aus Insoweit ist der soziale Charakter des Ge- wie der Motivenbericht hervorhebt die Auf- sorgt, was besonders wichtig ist, weil gerade bei Seeschiffen zu Amphibienmaschinen verwandelt wer- sepes deutlich. Gewiß, die Materie ist schwierig, hebung der Feiertage, die also allgemein zu Ar vermahlenen Gewürzen viel Verfälschungen vor­besuchte; und man würde ihn in die Verbannung| aber dieser rote Lichtschein verlor sich stufenweise, schicken oder vielleicht erwürgen. wegen der Höhe der Decke; und glänzende Punkte Herodias suchte ihm mit einer verächtlichen funkten auf wie nächtens Sterne durch das Ge­Mütterlichkeit die Besorgnisse zu verscheuchen. zweig. Durch die Oeffnung des großen Bogens ge­Zum Schluß entnahm sie einem Kästchen eine wahrte man Fadeln auf den Terrassen der Häuser; sonderbare Denkmünze mit dem Profil des Tibe- denn Antipas ließ seine Freunde, sein Volk und rius darauf. Das genügte, die Liftoren erbleichen alle, die sich eingestellt hatten, ein Fest feiern. zu lassen und die Anschuldigungen zunichte zu machen.

viel weniger kostspielig als die Herbeischaffung von Süßwasserfischen der örtlichen Umgebung. 500 tro­

Herodias.

7

Eine geschichtliche Erzählung von Gustav Flaubert. Herodias wandte sich mitten auf der Frei­treppe nach ihm um.

Du hast unrecht, mein Gebieter. Er heißt das Volk die Steuern verweigern."

st das wahr?" fragte sogleich der Zöllner. Die Antworten bestätigten das allgemein. Der Tetrarch bejahte es gleichfalls.

urlaubsgefeßes.

schied die Salinen am andern Ende des Toten| Meeres und sah die Zelte der Araber nicht mehr. Sie waren zweifellos abgezogen. Der Mond stieg auf; eine gewisse Beruhigung senkte sich in sein Herz. Phanuel verharrte in seiner Stellung, dister, das Kinn auf die Brust gesenkt. Tann tat er fund, was er zu sagen hatte.

Seit dem Anfang des Monats erforschte er den Himmel vor dem Morgengrauen, da das Sternbild des Perseus im Zenith stand. Agalah war faum sichtbar, Algol leuchtete schwächer, Mira Vitellius dachte sich, der Gefangene fönnte Ceti war verschwunden; er prophezeite daraus, entkommen, und da ihm Antipas nach seiner daß ein bedeutender Mann noch diese Nacht in ganzen Haltung verdächtig schien, ließ er an den Machärus den Tod finden werde. Toren, die Mauern entlang und im Hofe Wachen aufstellen.

Hierauf begab er sich nach seinem Gemach. Die Abordnungen der Priester begleiteten ihn. Ohne die Frage des Opferpriesteramtes zu berühren, brachte jede ihre Beschwerden vor. Alle sprachen auf ihn ein. Er verab­schiedete sie.

Da Jonathas den Prokonsul verließ, bemerkte er, wie Antipas in einer Zinnenscharte mit einem langhaarigen, weißgewandeten Manne, Essener, redete, und er bereute, daß er ihm unter stützt hatte.

Eine Erwägung hatte den Tetrarchen be ruhigt: Jochanan hing nicht mehr von ihm ab; die Römer nahmen ihn auf sich. Was für eine Erleichterung! Phanuel schritt eben auf dem Ring­weg dahin.

Welcher? Vitellius war zu gut bewacht. Jo chanan würde man nicht hinrichten.„ Also bin ich es," dachte der Tetrarch.

Brofonsul fonnte seine Verbindung mit den Par­Sollten etwa die Araber wiederkehren? Der thern entdecken! Jerusalemitische Mordknechte be­gleiteten die Priester; sie trugen Dolche unter ihren Gewändern. Der Tetrarch zweifelte nicht

an Phanuels Wissenschaft.

Es kant ihm der Gedanke, zu Herodias zu eilen. Er haßte sie trotzdem. Aber sie fonnte ihm Mut geben; und alle Bande des Zaubers, der ihn einst bezwungen hatte, waren noch nicht zer rissen.

Er trat in ihr Gemach. Zinnamom rauchte auf einem großen flachen Porphyrbecken. Puder­büchsen, Salben, wolkengleiche Stoffe, Stickereien leichter als Federn lagen umher.

Antipas fragte sie, von Dankbarkeit bewegt, woher sie sie habe.

Sflaven, gelentig wie Hunde, liefen, die Ze­hen in Filzsandalen, mit Anbieteplatten umher.

Der Tisch des Prokonsuls stand auf einer mit Sykomoren gedielten Estrade unter dem goldenen Chor. Babylonische Teppiche schlossen ihn in eine Art Zelt ein.

Sie wurde mir geschenkt," versetzte sie. Gerade vor ihm stredie sich unter einem Tür­vorhang ein nackter Arm vor, ein jugendlicher, ent- Drei Elfenbeinruhebetten, eines vorn und zückender, wie von Polyklet in Elfenbein ge- zwei an den Seiten, waren für Vitellius, seinen schnitzter Arm. In etivas linkischer Weise, aber Sohn und Antipas bereitet; der Prokonsul hatte doch anmutig, taſtete er in der Luft umher, um das an der Tür, links, Aulus das rechts und der eine Tunika fortzunehmen, die auf einem Schemel Tetrarch das in der Mitte eingenommen. an der Wand vergessen worden war.

Eine alte Frau schlug den Vorhang aus­einander und zog sie behutsam hinein. Der Tetrarch erinnerte sich an etwas nicht Bestimmbares.

genau

Er trug einen schweren schwarzen Mantel, dessen Gewebe unter bunten Applikationen ver schwand, Schminke auf den Baden, den Bart fä­cherförmig frisiert und lazurfarbenen Puder in dem von einem Juwelendiadem umschlossenen Haar. Gehört diese Sklavin dir?" Vitellius hatte noch sein purpurnes Schulter­Was kümmert dich das? antwortete Herodias. gehänge um, das quer über eine Leinentoga berab

"

III.

Die Gäste füllten den Festsaal.

fiel. Aulus hatte sich die Armel seines Gewandes von violetter, silberdurchwirkter Seide auf dent Rüden zusammenknüpfen lassen. Die Wülste sei­Der war wie eine Basilika durch Säulen ner Haartour bildeten Stufen, und ein Saphir aus rotem Sandelholz, deren bronzene Senäufe halsband blinkte auf seiner Brust, die fett und mit Bildwerken bedeckt waren, in drei Schiffe weiß war wie der Busen einer Frau. Neben ihm geschieden. Zwei durchbrochene Galerien lagen auf einer Matte hockte mit gekreuzten Beinen ein darüber; und eine dritte aus Goldfiligran bauchte sehr schöner Knabe, der immer lächelte. Er hatte Er sagte nichts von Phanuels Prophezeiung, sich im Hintergrunde gegenüber einer ungeheuern ihn in den Küchen erblickt, konnte nicht mehr ohne Sie sind die stärkern! Ich kann ihn nicht auch nichts von seiner Furcht vor den Juden und Apsis, die am andern Ende einen Ausgang hatte. ihn sein und nannte ihn, da es ihm Mühe machte, frei geben! es ist nicht meine Schuld!" den Arabern; sie hätte ihm ins Gesicht geschleu- Kandelaber, die auf in der ganzen Länge des seinen chaldäischen Namen zu behalten, einfach Der Hof war leer. Die Sklaven ruhten. dert, daß er feige sei. Er sprach nur von den Schiffes aneinandergereihten Tischen brannten, Asiaticus. Von Zeit zu Zeit räbelte er sich auf Auf dem Rot des Himmels, das am Horizont Römern; Vitellius hatte ihm nichts von seinen bildeten Flammenhecken zwischen den Gefäßen aus dem Triklinium. Dann streckten sich seine nackten Loberte, hoben sich die geringsten sentrechten Ge- militärischen Plänen anvertraut. Er hielt ihn für bemaltem Ton und den fupfernen Schüsseln, den Füße über die Versammlung. genstände in tiefem Schwarz ab. Antipas unter einen Freund des Caius, den Agrippa so häufig Schneewürfeln, den aufgehäuften Weintrauben; ( Fortsetzung folgt.)

Er rief ihn an und sagie, indem er auf die Soldaten deutete: