Beite 4.

Finnland  .

31. 651.

3. Dober 1923.

Defanaiamt St. Joachimsthal  , ant 15. Sept. 1923. An Herrn Anion Riedl, Bürgermeister, St. Joachimsthal  .

Bürgermeisterwahlen. vergangenen schon in wenigen Jahren werden die finländi- Bletben Sie nur ruhig hier und arbeiten Sie! I fisch, englisch, italienisch, serbisch, polnisch, russisch  ; an letter Stelle steht die deutsche   lleber Samstag fand in Ali Rohlen die Vorsteher- schen Eisenbahnen elektrifiziert sein. Es ist ein Sparen Sie Ihr Geld. Das ist vernünftiger!" „ Das wäre ja nu schließlich meine Sache." Der fetzung. Das wirkt durchaus heiter obzwar für wahl statt. Genosse. Pe cher wurde zum Ge- gewaltiges Werk im Bau, das die Stromschnellen diese Rangierung sicherlich nicht der Humor der meindevorsteher, Genosse a as zu seinem ersien von Imatra  - eine der größten Naturschönheiten Arbeiter fah ihn herausfordernd an. Stellvertreter und Genosse ischer zu seinem Finnlands  , ja der Welt auszubenten bestimmt Was? Mäßigen Sie sich gefälligft, ja? Oder tschechoslowakischen Behörden entscheidend war. zweiten Stellvertreter gewählt. Daß auch die ift. 600.000 Sekundenliter stürzen dort brausend wollen Sie mir in meinem Bureau etwa den Mund Man bedenke, daß nebst den Tschechen die Deut Stelle des zweiten Vorſteherſtellvertreters in un zu Tal; bald werden sie einige Millionen Pferde- verbieten? Sie ſind ganz bedentend im Irrtum, fchen das größte Kontingent der Prager   Hotel­fere Hände fiel, ist dem Umstand zu verdanken, fräfte erzeugen, die dann die Eisenbahnzüge trei- wenn Sie annehmen, das ginge mich nichts an! Der passagiere stellen, daß beispielsweise im Palace­daß die Bürgerlichen anzumelden vergaßen, daß ben, die Städte und Dörfer beleuchten. Fabriken Verdienst wird auf leichtfertige Weise verzettelt und Hotel, wo wir dieses unfreiwillige komische histo jie gekoppelt haben. Vielleicht hat sie auch die viel mit Strom versorgen sollen. dann heißt's: Die Löhne find zu gering. Bomöglich rische Dokument vorfanden, mindestens die Hälfte gerühmte deutsche Einigkeit daran gehindert.- Fast acht Monate lang ist der Boden von kommen Sie mir morgen noch mit einem diden Kopf aller Gäste Deutsche   sind. Die Bevorzugung des In Falkenau fand ebenfalls die Konsti- Schnee und Eis bedeckt, aber die langen Tage des in die Werkſtatt. Und was ba fertig wird, kann ich Italienischen  , Serbischen und gar des Polnischen  tuierung der Gemeindevertretung statt. Die Wahl Sommers bringen trotzdem Weizen, Roggen, mir denken. Dabei ſtecken wir bis an den Hals in und Russischen   ist einfach lächerlich. Wenst auf des Bürgermeisters führte zu einer Stampfabstim Safer, Kartoffeln usw. zur Reife. Immer mehr der Arbeit. Ich weiß nicht aus, noch ein! Zerreißen dem Papier noch Platz wäre, würde man vor dem mung, da die Freifozialen und vakenfrenzler wendet sich die Landwirtschaft vom Körnerbau möchte man sich! Und Sie wollen zum Privatver. Deutschen   vielleicht noch spanisch, arabisch und einerseits, und die Gewerbetreibenden, Christlich   ab und der weit einträglicheren Bichhaltung, dem gnügen! Ausgezeichnet! Nee, Verehrtester: die Woche chinesisch präsentiert bekommen. fozialen und die Deutsche Volkspartei   anderseits, Molkereiwefen zu. Anfangs September blühten ist zum Arbeiten da! Verstanden?" Christliche Nächstenliebe. In Joachims gefoppelt hatten, um den Bürgermeisterposten zu die Kartoffeln, Safer und Gerste waren noch ganz Der also Angefahrene lächelte:„ Und wenn ich thal wurden von der früheren Stadtvertre Start elf Stimmen, sein Gegenfandidat, ein Blumen, die bei uns im Juli blühen. Trotzdem Gie's! Aber nehmen Sie Ihre Papiere gleich mit!" aus allein bewohnte. Die Wohnung erhielt der tung in der Dechantei drei Zimmer und eine erlangen. Im ersten Wahlgang erhielt Simon grün, wir fahen auf Wiesen und im Garten nu doch geh', dann-?" „ Dann scheren Sie sich zum Teufel! Wagen Stüche beschlagnahmt, da der Techant das ganze Gewerbeparteiler, zwölf Stimmen. Bei dem fol- ist auch Bienenzucht möglich. „ Nec." Der Arbeiter lachte.„ Das is mir der sozialdemokratische Bürgermeister, der über Stadt­genden ziveiten Wahlgang war das Stimmenver­Der weitaus größte Teil der Bevölkerung Quart nich wert." Er ging. hältnis zwölf zu zwölf. Es mußte daher die Ent­ratbeschluß die Miete an die Stadtfasse abführte. scheidung durch das Los angerufen werden, das wohnt auf dem Lande, nur etwas über 15 Pro „ Das dent' ich doch auch!" Der Chef rief's hin. Ant Tage vor der Gemeindewahl erhielt nun scheidung durch das Los angerufen werden, das gent   in den Städten, deren es nicht gar viele terher. deren es nicht gar viele terher. Dann ging er lopfschüttelnd mit großen der Bürgermeister vom Dechant folgenden Brief, sent in den Städten, zugunsten Starfs entschied. Man kann auf die gibt und auch diese tragen überwiegend länd Schritten auf und ab:„ Rommt an einem Wochen. den wir als ein Dokument christlicher Wirksamkeit des„ ausgelosten" Bürgermeisters ge- lichen Charakter. An wirklichen Städten in un- tagnachmittag und will feiern! Als ob wir nicht so nächstenliebe unseren Lesern nicht vorent spannt sein. serem Sinne sind außer der Hauptstadt Heljing- schon Sonntage mehr als zuviel hätten! Wahrhaftig, halten wollen: fors mit rund 200.000 Einwohnern, nur Wiborg  , es wird immer schöner! Immer schöner! Aber das ist Abo, Tammersfors( die größte Industriestadt des die Vergnügungssucht unserer Zeit! Das ist der Landes, zumsist Textilerzeugung), Sango, Kuopio   Krebsschaden! Darum lommen die Leute nicht vor­zu nennen. Man sieht bei den Fahrten auf den wärts!" Er lachte gequält auf:„ Nu sagen Sie' mal, Von Dr. A. Hofitscher Virfenhammer. Seen zahlreiche Kleine, aus wenigen Häuschen be- Müller, ist Ihnen eine solche Frechheit schon einmal In der Woche vom 20. bis 25. August d. I. stehende Ansiedlungen, auch Einzelgehöfte gibt es vorgekommen? Nicht etwa' n Begräbnis, nein: ein wurde in Stopenhagen der 17. Internationale in großer Zahl. Alles, auch die Städte, ist aus Bergnügen! Zum Vergnügen will der Mann an einem Kongreß gegen den Alkoholismus abgehalten. Sol; gebaut, davon sind nur die größten Städte Wochentagnachmittag!" Diese Gelegenheit hielt ich für günstig, dem zum Zeile ausgenommen. Die äußerst reinlichen Der Buchhalter schüttelte mißbilligend und Lande der tausend Seen" einen Besuch abzustat- Holzhäuschen mit ihren bunten Fensterrahmen, lächelnd den Ropf. Das Fräulein an der Schreib ten, in dem seit einigen Jahren staatliches bieten einen sehr lieblichen Anblic. Auch die maschine auch. Alkoholverbot besteht: ich wollte mich durch Kirchen sind aus Holz errichtet; sehr oft sind sie eigenen Augenschein über die Wirkungen dieser von den Wohnhäusern nur dadurch zu unter­Maßregel unterrichten, die von den Berichterstat- scheiden, daß sie auf einem Giebel ein Kreuz tern teils in Grund und Boden verdammit, teils tragen. hoch gepriesen wird. Darum schlug ich dem In­Die Industrie ist begreiflicherweise nicht ternationalen Bureau gegen den Alkoholismus   in sehr umfangreich. Außer einigen Tertilfabriken, Lausanne   vor, eine Studienreise nach Finnland   die für den Verbrauch im Lande arbeiten, sind int Anschlusse an den Kongreß zu veranstalten und es hauptsächlich holzverwertende Betriebe, die wir dazu Einladungen ergehen zu lassen. Der Direktor zu sehen bekamen. Große Sägewerke, Zellulose-, des Bureaus, Dr. Sercod, ging sofort auf diese Papier  - und Zündhölzchenfabriken gibt es genug, Anregung ein und traf die Vorbereitungen zu der in Kuopio   werden etwa 300 Arbeiter in einer Fahrt, wobei er die ausgiebigste Unterstützung Fabrik beschäftigt, die ausschließlich Zwirnspulen durch die finnländischen Nüchternheitsfreunde und erzeugt; sie gehen alle in die Spinnereien nach die Behörden fand. Unter seiner Führung traten England. 23 Personen die Reise an, die nicht weniger als nenn Staaten( Vereinigten Staaten   von Amerika  , England, Irland, Frankreich  , Schweiz  , Italien  , Deutschland  , Dänemark   und Tschechoslowakei  ) an gehörten. Es wurde teils mit der Bahn, teils zu Schiff eine Rundfahrt durch das südliche, etwas dichter bewohnte Finnland   unternommen, die von Helsingfors   über Wiborg  , Jmatra, Punkaharju  , Savonlinna   und Heinävesi   nach Kuopio  , dem nördlichsten Punfte unter dem 63. Breitegrade führte; von dort ging es wieder nach Helsingfors  zurüd. Auf der Rückreise wurden noch die Rand­staaten besucht und Aufenthalt in Reval  , Dorpat  und Riga   genomen.

Nicht nur das Alkoholverbot und seine Be­deutung für Land und Volf, auch die nationalen, fozialen und kulturellen Verhältnisse in dem herr­lichen Lande haben einen so tiefen Eindruck auf mich gemacht, daß ich einiges darüber der Oeffent lichkeit bekanntgeben möchte, um so mehr, als ja das tausende Kilometer entfernte Land nur selten aufgesucht wird und fast ganz unbekannt ist. Auch über das, was ich in Estland   und Lettland   ge fehen habe, will ich zum Schlusse ein paar Zeilen schreiben.

1. Land und Leute.

Lages- Neuigkeiten.

Wahres Menschentum.

In der sozialdemokratischen Münchener Post" Tesen wir unter obigem Titel:

Seit 15. Oftober 1919 bewohnen Sie drei Zimmer und Küche in der Dechantci, wofür Sie sich seinerzeit verpflichteten, jährlich 600 Wiet zins zu zahlen.

Nachdem Sie nun ein eigenes Wohnhaus cuf der Preß besitzen(„ vom Onkel aus Amerika  ") und sudem die Miete seit 1. Jänner 1921 schuldig sind, Kündige ich hiemit die Wohnung, die bis zum 15. Oftober 1. I. zu räumen ist.

Wenn der Einwand erhoben wurde, daß der, unterfertigte Seelsorger fein Recht auf die Miete habe, weil er nicht der Besitzer des Hauses sei, so ist dies ebenso tindisch als boshaft, denne das Haus ist dem Seelsorger zum Nußgenus an­gewiesen; die vermietete Wohnung ist dem Sect. sorger entzogen und von diesem wurde die Woh. nung gemietet, aber nicht von der Stadtgemeinde. Schließlich und endlich etelt es jeden ehr. lichen, anständigen Mensen an, mit einem Wesen Ihrer Qualität unter einem Dashe zu wohnen. Bernard Breittopf, Dedant. Eine Kritit dieses Kulturdokuments", das sorgers" von Joachimsthal   beweist, cribrigt sich von selbst.

Bei uns zulande zuckt man so gerne die Achseln, wenn man das Wort„ Tschechoslo­wafei" hört, und der Deutschböhme wird so gerne wegwerfend als der Tscheche" bezeichnet. Man täte beffer, sich den Charakter dieses Voltes Dorthin wird auch der größte Teil des Holzes etwas näher anzusehen und mit seinen Urteil verfrachtet, das die Haupteinnahmsquelle des zurückzuhalten. Unser Nürnberger Parteiblatt Landes bildet. 83 Prozent der Ausfuhr entfallen bringt einen Bericht über die Ünterbrin auf Sol; und Holzerzeugnisse, zehn Prozent auf gung Nürnberger   Kinder in der Nahrungsmittel, meistens Moltereierzeugniffe; die Tschechoslowakei  . Es waren 100 Nürn- die Arbeiterfreundlichkeit des„ Seets Ausfuhr hat im Jahre 1922 fast wieder die Höhe von 1913 erreicht.

In Finnland   leben bekanntlich zwei Völker nebeneinander, Finnen und Schweben. Darum bietet das Land für uns auch vont nationalen Standpunkte ons besonders Interesse.

( Fortsetzung folgt.)

( Nachdruck verboten.)

Bergnügungsfucht.

Stizze von Ernst Preezang. Der Chef Hlappte das dicke Geschäftsbuch mit einem Seufzer zu:" Genug geochst! Ich mache Schluß, Müller. Erledigen Sie das übrige. Bleiben Sie eventuell ein Stündchen länger hier." Müller, der Buchhalter, machte eine Verbeu­gung und sagte:„ Gehr wohl."

Der Chef stand schon am Aleiderschrank und warf sich den Havelock über:„ Wenn im Laufe des Nachmittags noch irgend etwas wichtiges tommen sollte, dann telephoniern Sie in meinem Stammlokal an. Sie wissn doch..."

--

berger Kinder im Alter zwischen 6 und 14 Jahren auf sechs Wochen vom Bezirkskomitee der deut­schen Kindernothilfe in Görlau in Böhmen  Eröffnung eines genossenschaftlichen Warens untergebracht worden. Am 14. September wur- hauses in Komotau  . Sonntag wurde in Somonu  den die Kinder wieder gesammelt, unt die Seim ein Warenhaus der Großeinkaufsgesellschaft für fahrt anzutreten. Sie waren in verschiedenen Stonsumvereine eröffnet. Genosse Sereisty ver­Gebirgsorten bei Landwirten, Beamten, Gewerbe- wies bei der Eröffnung in seinem Referate dar treibenden und Arbeitern untergebracht worden. auf, daß durch diese Neugründung ein beden Biele der Pflegeeltern, die sich in rührender Sorge tender Stüßpunkt im wirtschaftlichen um die Kinder annahmen, ließen sich's nicht neh- Stampfe des werftätigen Volkes errichtet wurde. men, die Kleinen bis zur Sammelstelle zu beglei- Die Vertrauensmänner der politischen und ge ten. Die Kinder sahen glänzend aus und äußer werkschaftlichen Organisationen, die nach dem ten sich begeistert über ihren Aufenthalt. Viele Referate des Genossen Streisty zu Worte famen, fonnten sich nur schwer von ihren Pflegeeltern versicherten das neue Genossenschaftsunternehmen trennen, und es wurde berichtet, daß es bei den ihrer eifrigsten Unterstützung. Abschiedsfeiern, die in den einzelnen Orten verans Das Begräbnis des ermordeten Genossen ſtaltet wurden, viele Tränen gegeben habe. Im Kovařit. In Spillern   hat gestern nachmittags Buge erzählten dann die Kinder, wieviel sie an das Begräbnis des von den Safenfrenzlern er Gewicht zugenommen-- manche bis zu 8 und mordeten jungen Arbeiters Kovařit stattgefunden. 10 Pfund und was sie alles von ihren Pflege- In den Betrieben von Stockerau   und Umgebung eltern mitbekommen haben. Zahlreiche Kinder wurde um 12 Uhr mittags die Arbeit eingestellt waren neu bekleidet. Die meisten hatten um und die gesamte Arbeiterschaft des Bezirkes be­Die Größe Finnlands   wird bei uns gewöhn fangreiche Lebensmittelpakete mitbekommen und teiligte sich forporativ an dem Leichenbegängnis, lich weit unterschätzt; die meisten Menschen sind biele auch Bargeld, letzteres forgfältig in ein an dem weit über 10.000 Arbeiter teilnahmen. erstaunt, zu erfahren, daß seine Oberfläche größer Sädchen eingenäht und mit einem Bande um den Auf dem Friedhof sprach im Namen des sozial­ist als die Großbritanniens   und nicht viel hinter Müller verbeugte sich und sagte Sehr wohl." Sals gehängt. Die Kinder konnten nicht genug demokratischen Parteivorstandes der Nationalrat der Deutschlands   zurückbleibt; es umfaßt rund„ Aber lassen Sie sich nicht einfallen, mir jemand schildern, wie gut sie es bei ihren Pflegeeltern ge- Pölzer sowie namens der Landespartei die Landes­360.000 Quadratkilometer, ist also rund zweiein- mit geschäftlichen Angelegenheiten auf den Hals zu habt hätten. Besonders hervoruheben ist die räte Christof und Helmer, sowie Vertreter des Halbmal so groß wie die Tschechoslowakische Re- fchicken. Ich möchte wirklich mal einen Nachmittag Erzählung eines Mädchens, das bei einem Berg Berbandes der Land- und Forstarbeiter. publif, die etwa 140.000 Qudratkilometer Boden- an etwas anderes denken! Nur, wenn's absolut un- arbeiter untergebracht war, der nach 14 Tagen Wie in der Slowakei   Wunder geschehen. Wic fläche hat. vermeidlich ist, lingeln Sie mich an. Berstanden?" infolge des großen Bergarbeiterstreits in der die Slowakischflerifalen das Volk verbummen, dar „ Schr wohl." Tschechoslowakei  , der heute noch andauert, sein über lesen wir in slowakischen Blättern folgende Ge Einkommen verlor, aber trotzdem das Mädchen schichte:„ In den vergangenen Tagen stieg in Sa. behielt, es auch in der folgenden Zeit unverändert eurov( Gau Zemplin ein etwa 20jähriges Mäd­versorgte und sogar noch mit Kleidungsstücken chen aus dem Zuge und fragte nach dem Weg nach ausstattete. Die Görfauer Kinderfreunde hatten Rolčov. Die Eisenbahnangestellten zeigten ihr den es sich nicht nehmen lassen, die sämtlichen Kosten Weg und fümmerten sich weiter nicht um sie. Etwa für die Rückfahrt der Kinder und des Begleit vier Tage später sahen dieselben Eisenbahner das personals, die sich allein für die Strede Stomotau- Mädchen, als es einigen rings um ihn versammelten Eger auf über 4 Milliarden beliefen, zu tragen." Lenten etwas erzählte. Aus Neugierde näherten sie Diese warm gefühlte Schilderung mag den sich der Menge murd hörten zu. Das Wäschen er­kinderfreundlichen Arbeitern Görfaus und des zählte den Dorfleuten, daß sie nunmehr schon vier übrigen Deutschböhmens vollwertiger Ersatz für Wochen in Kolčov sei. Blind sei sie dort enge­den Dant unserer reichsdeutschen Genoffen sein. tommen und nun sei jie gesund und habe die Sch. Das edle Werk geschah ja nicht um des Dantes traft wieder erlangt. Der Beamte, der ihr vor vier willen. Ist doch auch diese Kinderhilfe nichts an- Tagen den Weg zeigte, war überrascht und sagte: deres als Ausdruck und Beweis der edelsten Soli-„ Fräulein, ich bin Ihnen noch vor vier Tagen darität und Opferbereitschaft, deven das Prole- begegnet, warum lügen Sic jo?" Daraufhin ver tariat und nur das Proletariat fähig ist. Unsere schwand das Mädchen, ging zum Ortspjarrer und Münchener und Nürnberger   Genoffen mögen erzählte ihm, wie rasch sie gesund geworden sei. Ter sich aber vor unrichtigen Folgerungen bewahren, Herr Pfarrer geriet vor Freude darüber ganz aus wenn sie von der selbstverständlichen proletari- dem n Häuschen, sah er doch schon aus Kolčov ein schen Solidarität auf die Konsolidierung des zweites Lourdes   und damit reiche Einnahmen tschechoslowakischen Staates schließen, wie das die entstehen Er ging die Botschaft sofort in alle Weit beutschen Bruderblätter tun. Es gibt hierzulande zu verkünden. Ein Briefträger, der den wahren viel, viel wenig Erhebendes neben dem wahren Sachverhalt aufzeigen wollte, wurde durchgeprügelt. Menschentum, das in der Arbeiterschaft so herr- Solche Wunder" sind in der Slowakei   auf der Ta­liche Blüten zeitigt. gesordnung!

Der Chef Stülpte sich eilig den Hut auf:„ Sollte ich morgen früh nicht gleich anwesend sein, so er­ledigen Sie das nötigste allein. Es wird heute rer. mutlich eine etwas längliche Sigung werden."

Miller lächelte distret. Das Fräulein an der Schreibmaschine auch.

Wahlzeit!" Der Chef hatte die Alinke schon in der Hand, als es an der Tür, die zur Werkstatt führte, tlopfte.

Dieses ungeheuere Gebiet, das zum größten Teil aus Urgestein, Granit, besteht, ist von Wald und Wasser bedeckt. Beide bilden den Reichtum des Landes. Forste von gewaltiger Ausdehnung, teil­weise noch von feiner Art berührt, weil es noch an Befehrswegen fehlt, um den Reichtum zu ver­werten, bieten sich dem Auge; Tanne und Fichte, besonders aber die Birke, kommen vor. Was aber dem Lande, besonders in seinem südlichen Teile, den Charafter verleiht, sind die Seen. Der Dich ter sprach vom Lande der tanjend Scen, aber er„ Na, was ist denn noch!" Aergerlich wandte sich ist dabei weit unter der Wahrheit geblieben, man der Prinzipal:" Herein!" schäßt die Zahl der Seen auf mindestens 30.000, Ein Arbeiter trat herein:" Ich wollt' mal fra die fast alle auf einem verhältnismäßig fleinen gen, ob ich nich heut'' n paar Stunden früher gehen Gebiete, der Seenplatte, vereinigt sind. Auf die- tönnt." fen 30.000 Seen gibt es hunderttausende von Was ist los? Früher woll'n Sie gehen? Ja, Inseln, teils winzig flein, teils so groß, daß ist Ihre Frau gestorben oder Ihre Großmutter?" Dörfer darauf gebaut wurden, dort gesät und" Nee." Der Arbeiter lachte.„ Gestorben is gar geerntet wird. Wald, Seen. Inseln, menschliche teiner. Ich hab' was andres vor." Niederlassunger bieten dem entzückten Auge ein

Er hat was andres vor! Haben Sie gehört, Müller lächelte. Das Fräulein auch.

so mannigfaches, abwechslungsreiches Bild, wie Müller?" man es sonst in Europa   wohl nirgends mehr an­trifft.

Der Chef trat auf den Arbeiter zu: Was heißt denn das, he? Was andres! Vielleicht darf ich Sie um eine etwas bestimmtere Auskunft ersuchen. Aber möglichst tura! Ich bin pressiert."

" Ich hab' Besuch gekriegt. Bon außerhalb. Na, und da wollten wir uns Verschiedenes anseh'n."

Das Wasser bildet die Verkehrswege, das Sol; wird über die Scen und durch deren Aus­flüsse bis zum Meere geschwemmt, von wo es ins Ausland verfrachtet wird. Aber in neuester Zeit wird auch in Finnland   die weiße Stohle" als Straftspender verivertet, dies um so mehr, als" Berschiedenes anseh'n! Haben Sie gehört, Mül­man dort bisher feine Braunkohle geschürft hat. ler? Rumbummeln, wie? Bon einer Kneipe in die Zu Hausbrand und Industrie, selbst für Lokomo- andere! Das kennen wir doch, Freundchen!" tiben wird Holz verwendet und für uns sind die ,, Sie tönnen's mir ja abzieh'n." großen, mit ungeheueren Birkenscheitern beladenen" Sehr freundlich! Bielleicht bezahle ich's Ihnen Tender ein ganz eigentümlicher Anblick. Aber noch, wenn Sie sich amüsieren! Nee, mein Lieber.

Ein Unglüdlicher. Mileochs Cestoslovensky De. Deutsch an neunter, lester Stelle. In der nit" veröffentlicht eine Mitteilung eines Herrn Čer  Vorhalle eines Prager   Hotels hängt eine Kund- chačel, Bäders aus Olmüş, in der es heißt:„ Ich machung, unterzeichnet vom Polizeipräsidenten verlor meine Frau Marie, geborene Reben. Ich Bienerth, über die Meldevorschriften. Die Stund- fühle mich zwar nicht unglücklich über den Verlust machung ist aus dem Tschechischen in acht fremde des geliebten Weibes, aber erkläre, daß ich für sic Sprachen überfest, und zwar: slowakisch, franzö- teine Schulden zahlen werde."