Seite 2.

Das bulgarische Drgovany.

30. Oktober 1923.

· Inland.

Die Botschaft Malaryis.

Beim Empfange der Regierung und der Prä­

dehnt wurden, leistete die Bevölkerung hie und da bringen wollte, ebenfalls durch Maschinengewehr­Widerstand. In einzelnen Dörfern, so z. B. in feuer niedergemetzelt. Unter ihnen befinden sich Der Wald von Ovgovany, wo die Knechte Zeffitschowo, Muchowo, Dermedischly und Braut. a. Pitroff Nikolai aus dem Dorfe Dschumaja, des Horthy, hunderte von Unschuldigen unter igowo leistete die Bevölkerung am 14. und 15. Ziborfow Dimitr und Swetanski aus dem Dorfe den entfeßlichsten Qualen hingerichtet haben, hat September Widerstand, ſepte die von der Re- Nefitschowo, Wutschtoff aus dem Dorfe Stur eine traurige Berühmtheit in der ganzen Welt gierung ernannten Gemeindevorsteher ab und fowo. Dieser leßtgenannte Student wurde aber fidenten der Nationalversammlung verlas Präs erreicht. Es scheint, daß jede Konterrevolution übernahm selbst die Gemeindeverwaltung. Dies bloß an der Hand verletzt und troydent sich einige fident Masaryk   eine Botschaft, in der er unter er durch ihr eigenes Orgovany erzeugt. Das bulgarische gab endlich den Weißgardisten den lange erfehnten Soldaten für ihn einsetzten, wurde Ergovany heißt eram bef und ist eine Eisenbartei und die Kommunisten zu unternehmeit. Die Carambej Anlaß, einen Generalangriff auf die Bauern- Messerstiche niedergemacht. Diese Kämpfe bei anderem fagte: Meine Reise in die westlichen Länder schließt gaben den kontrerevolutionären bahnstation auf der Strede von Sofia   nach Kon Werbaftungen in Passardschik und in den anderen Truppen die Gelegenheit, sich kurzerhand der gebungen waren vom Geiste des Friedens und sich gut an den heutigen Tag an. Meine Kund­ftantinopel. Ungezählte unschulidge Opfer, Bauern Ortschaften des Kreises wurden nunmehr umso Gefangenen aus Bazardschik und der ganzen Um­Umgebungen waren vom Geiſte des Friedens und Arbeiter, Intellektuelle, Kinder und Frauen sind rücksichtsloser und in steigendem Maßstabe vorgebung zu entledigen. Sie wurden nämlich in mir die materiellen und moralischen Folgen des da von den Waschinengewehren der Regierung genommen. Man kann sich von der Größe dieser der Nacht mit Lastautos nach Sarambej gebracht Serieges weltmachen, damit wir unseren des Herrn Zantow hingemäht worden. Die Welt besjagd einen Begriff machen, wenn man fich und dort umgebracht. Bis es aber dazu kam, Freunden im Guten und im Bösen hat bisher wenig glaubwürdiges über die Greuel vergegenwärtigt, daß in kurzer Zeit fämtliche mußten die Unglücklichen die entseßlichsten Mißnüßliche Verbündete find. Das Repara­der weißen Herrschaft in Bulgarien   erfahren. der weißen Herrschaft in Bulgarien   erfahren. Gefängniffe in der Kaserne in Basardichit, in bandlungen erleiden. Man wollte ihnen nämlich tionsproblem berührt uns sehr empfindlich. Das Auf dem Lande lastet die eiserne Hand der Mili weicher früher das ganze Infanterieregiment Geständnisse abpressen und man marterte sie so 27 lange, bis sie das

wie sie eben befint, nicht widersetzt.

berichtet uns:

der Regierungsparteien steht, ist unterdrüdt; die daß man noch außerdem Privathäuser zu diesem ständnis ablegten oder aber ohnmächtig oder wie für England so auch für uns ein on Nachrichtenzenjur verhindert, daß verläßliche Be Zwecke verwendete. Wie groß die Zahl der Ver- sterbend zusammenbrachen. Im Subpräfettur her in einer eigentümlichen Situation, daß sic Subpräfettur- urrent fein. Die Alliierten befinden sich richte in das Ausland gelangen. Die Menschen hafteten war, kann ich mit gutem Gewissen nicht gefängnis zu Bazardschik ereigneten sich Dinge: Deutschland   bis zu einem gewissen Grade gegen sind auch zu sehr eingeschüchtert, stehen noch zu angeben, aber sie muß sehr groß gewesen sein, die geradezu unbeschreiblich sind. Erwachsene fich selbst helfen sollen. Troßdem sind sie zu die­sehr unter dem Eindruck des Eniseylichen, das sie denn tros dieser vielen Gefängnisse waren die starke Bauern wurden durch ständiges Martern fer Hilfe bereit: Ein zerrüttetes Deutsch­miterlebten, als daß fie Mut und Luſt zur Be Gefangenen so zusammengedrängt, daß es ihnen und durch das Grauen in den Wahnsinn getric- fer Hilfe bereit: Ein zerrüttetes Deutſch­ land   ist für uns alle gefährlich. richterstattung hätten. Nun ist uns ein Bericht unmöglich war, eine andere Stellung als die ben. Tagsüber peinigte man sie, um Geständ aus vollkommen glaubwürdiger Quelle zugefom stehende einzunehmen. Gleichzeitig wurde der nisse zu erpressen und wenn dann die Nacht kam, Besiegten, sondern auch bei den Siegern eine Der Krieg hat überall nicht nur bei den men, der den Schleier des Grauens wenigstens Belagerungszustand verhängt und unter An- ging das Entsetzen durch das Gefängnis, wer große Verarmung und einen gewissen sitt über eine kleine Ede des Landes hebt. Wir haben drohung der Todesstrafe es jedermann ver- wohl heute wieder abgeholt wird. Um Mitter- lichen Verfall verursacht. Ich fann mit feinen Grund, an der Richtigkeit dieser Dar- boten, sich auch nur tagsüber auf der Straße nacht wurde die ganze Masse unruhig, sie began Genugtuung fonstatieren, daß unsere Republik   in stellung zu zweifeln, und darum müssen wir die zeigen. Das bedeutete eine sehr schwere Last nen zu schreien, zu wimmern, zu brüllen, weil alle Frage aufwerfen, wie ist es möglich, daß an einer auch für die unbeteiligte Bevölkerung, denn in von der Furcht beherrscht waren, daß fie in die dem Zeitraume von fünf Jahren nicht nur in der auswärtigen, sondern auch in der inneren Regierung, die solches am Gewissen hat, eine Pasardschik gibt es nur auf der Straße Brunnen, ser Nacht mit dem Lastauto abgeholt und dann Politik auf allen Gebieten der öffentlichen Verwal Vartei beteiligt ist, die den sozialdemokratischen von denen alle Bewohner das Wasser holen. in Sarambej ermordet werden. Um ein Uhr in Namen trägt. Es muß aber mit aller Deutlichkeit Durch das Verbot, die Straße zu betreten, wurde der Nacht vernimmt man in dem Gefängniß das tung einen bedeutenden Fortschritt erzielt hat. Ich gejagt werden, daß die sozialdemokratische Ares also der ganzen Bevölkerung tagelang un- Rasseln des Totenwagens. Die Gefängnistür werde Ihnen keine Details vortragen, die Sie selbst kennen. Ich werde auch nicht anführen, beiterschaft onderer Länder feine Solidarität und möglich gemacht, Wasser zu holen. Die ganze wird geöffnet und ein Offizier ruft laut die Na was uns noch fehlt und was wir zu ergänzen feine Gemeinsamteit mit einer Partei aufrecht Stadt war wie ausgestorben, die Straßen men der Opfer. Alle also Gerufenen schreien und erhalten kann, die, jei es auch aus welchen Grün- menschenleer, nur hie und da zeigten sich Gruppen weinen, berufen sich auf ihre Unschuld, auf ihre haben. Nur als Beispiel erwähne ich, daß ich den immer, sich solchen Taten mit so viel Macht, von Soldaten, welche weitere Verhaftungen vor- Familien, verlangen Gnade, flammern sich an jest draußen hörte, daß unsere Handels­nahmen. Sie drangen in die Häuser ein und die anderen Gefangenen und wollen nicht heraus. politik noch feine bestimmte Rich Ein bulgarischer Genosse aus Plow diw forderten die in den offenen Befehlen bezeichne- man reißt sie gewaltsam fort, die Verstümmel- tung aufweise, eine gewiffe Unsicherheit ist draußen, wie auch zu Hause fühlbar. ten Personen auf, mitzugehen, ohne es aber ten und Shumächtigen hebt man in den Wagen, draußen, wie auch zu Hause fühlbar. Der Staat muß die Harmonic aller Infolge der Zensur und des Belagerungs- ihren Angehörigen zu erlauben, die Verhafteten die Gesunden werden in dem Auto gefesselt und zustandes wissen wir eigentlich in Bulgarien   sehr zu begleiten. Fragen, wohin man die Verhafteten dann geht die entseyliche nächtliche Fahrt in der für die Gesellschaft notwendigen und bildenden wenig darüber, was in dem Lande seit dem abführt oder was mit ihnen geschehen wird, Nichtung nach Sarambej. Man schaffte alle diese Sträfte festigen; der moderne Staat soll eben ein zentralisierendes Organ für die lebendigen und Opfer nach Sarambej, weil man dort die Mög- guten Kräfte seiner Bevölkerung sein. In der 12. September vorgeht. Da die ganze Bresse der blieben unbeantwortet. Banternpartei und der Kommunisten unterdrüdi Während in Pasardschil dies geschah, halten sich lichkeit hatte, fie alle als im Kampfe Gefallene Demokratie ist das Bürgertum zur politischen ist, öffentliche Versammlungen, ja auch private die Bauern und Kommunisten in Brazigowo den hinzustellen. Unter den so Getöteten befinden sich selbständigkeit und Initiative berufen; die Zusammenfünfte politischer Natur nicht abgebal- regulären Truppen, welche herangezogen worden die zwei Brüder Angel und D. Popow, beide Selbstverwaltung, Autonomie ist eine ten werden können und alle Vente so eingeschüch find, ergeben. Aber in der naheliegenden Eisen- Advocaten. Der Advokai D. Dodoroff, der Ar- Selbstverwaltung, Autonomie ist eine tert sind, daß sie kaum Privatgespräche zu führen bahnstation Serambej fammelten sich aus den beiter K. Sladareff, der Lehrer K. Christeff, der mokratie.- Autonomie, welche mit der poli­notwendige Voraussetzung der Dc wagen, ist es sehr schwer, ein Bild über die Er umgevenden Dörfern bewaffnete Bauern, denen Bauernabgeordnete Sabrian Zokoff sind getötet eignisse u gewinnen. Aber ich weiß ganz genau es gelang, die Truppen zu verjagen und dadurch worden. Ilia Viroff, der während der Stamiſchen Diszipliniertheit und dem Verantwortlich­Stam- teitsgefühl eines jeden einzelnen Bürgers be­aus persönlicher Beobachtung, was in unserem die Eisenbahnverbindung zwischen Sofia   und bulinski- Regierung der Unterpräfeft in Bazard- feitsgefühl eines jeden einzelnen Bürgers be­Streise vorgegangen ist und ich habe Gründe, an- Konstantinopel   zu unterbrechen. Da wurde nun schif war, hat sich aus Furcht vor den Qualen ginnt. Unser Staat wird natürlich ein natio zunehmen, daß die Ereignisse in den andern De von der Regierung reguläres Militär in größerer mit einem Dolch dreimal in die Brust gestochen" ales Gepräge haben; dies geht schon aus partements Bulgariens   auch ähnlich beschaffen Anzahl und vor allem Mazedonier und Wrangel- und ist seinen Verwundungen erlegen. Aus dem demokratischen Majoritätsprinzip hervor.- Nachdem wir aber auch andere Nationali waren. Ich betrachte es als eine Pflicht, einiges fosaten nach Serambej entsendet, welche nach Barzigowo wurden die Bauern und Stommunitäten haben, muß es unser beständiges Bestre­über das, was ich gesehen und miterlebt habe, mehrtätigem Kampfe( 23. bis 28. September) sten, die sich ohne jeden Kampf ergeben haben, ben sein, daß alle Bürger in ihren Rechten und zu erzählen, damit die Arbeiter außerhalb Bul   die Aufständischen niederwarfen. Der Komman- in Güterwaggons nach Sarambej gebracht und berechtigten Forderungen voll befriedigt werden. gariens erfahren sollen, weiche entfeylichen Verdant dieser Truppen war ein gewisser Georgie dort getötet. Der Kommandant in Sarambej be Wie bereits vor dem Kriege, so geht es auch folgungen in Bulgarien   die Bauern und die Kom Boschtoff. Die Wiener   Genossen dürfte es sam immer telephonisch früher den Befehl, wie jest uut die Lösung sozialer Probleme. um munisten zu ertragen haben. interessieren, daß sich dieser Mann im Herbst des viel Gräber er ausschaufeln lassen soll. Endlich Ich kann fagen, daß der Sozialismus bei uns Nach dem Staatsstreiche von Bankow   vorigen und im Frühjahr des laufenden Jahres wurde es sogar den Soldaten, die dieſe Blut sehr richtig vorgeht, daß er einen Teil der Re­sehr richtig vorgeht, daß er einen Teil der Re­herrschte in Bulgarien   den Sommer hindurch als Student in Wien   aufgehalten hat, wo er arbeit zu verrichten hatten, zu viel und sie vergierungsfoalition bildet und dies von Anfang an. verhältnismäßig und wenigstens äußerlich Ruhe. cine bulgarisch  - arische" Studentengruppe, die weigerten den Gehorsam. Sie wurden dann ab- gierungskoalition bildet und dies von Anfang an. Wenn gegen diese Politik von fremden soziali­Aber die Regierung wußte nur zu gut, daß die mit den Hafenkreuztern Verbindungen unterhielt, transportiert und an ihre Stelle kamen Wran- itischen Parteien sogar Klagen erhoben worden großen Massen der Bevölkerung gegen das neue gegründet hat. Boschkoff hatte einen jüdischen gelisten und Mazedonier. jind, fann ich mir dies nur mit dent Nichtbegrei Diese ganze Verfolgung wurde von dem Präfen der Weltsituation und der eigentlichen Auf­Regime sind und sie befürchtete, daß sie bei den bulgarischen Studenten in Klosterneuburg   miß­Wahlen eine schwere Niederlage erleiden und die handelt und als er von der Polizei zur Verfekten in Plowdin Slawejlo Wassileff geleitet, Mehrheit der bulgarischen Bevölkerung für die antwortung gezogen wurde, entzog er sich durch der vor dem Umstur; ein Vertrauter Stambu: gaben des Sozialismus auslegen. Ich bin mir Beffen bewußt, daß die Entwidlung in Bauernpartei und die Kommunisten stimmen lucht der Strofe. Dieser Mann, der während linskis war, im Augenblick des Staatsstreiches allen Staaten nach lints weist. In dieser wird. Um dies zu verhindern, gab die Regierung des Krieges aftiver Offizier war, und durch aber zu den Kontrerevolutionären überging und Erkenntnis lasse ich mich durch zeitweilige und eine Verordnung aus, alle Agitatoren und be seine besondere Grausamkeit gegenüber den Sol- der auch Stambulinski gefangen genommen hat. lokale Abschwenkungen nach rechts nicht beirren, fannten Führer der Vauernschaft zu verhafien. Daten berüchtigt war, hat das Rommando in Ich weiß nur von einem solchen Befehl, der Scrambej geführt. für unseren Kreis herausgegeben wurde, aber ich Alle, die da gefangen wurden, wurden über hörte, daß am 12. September im ganzen Lande seinen Befehl getötet. So wurden beispielsweise an diese Verhaftungen geschritten wurde. In 200 von diesen Gefangenen auf einmal durch unserem Streise sind neben Plowdiw   die beden- Maschinengewehrfeuer niedergemacht. 16 von 25 tenderen Städte T. Pasardschit, Pestera  . In der Maturanten des Gymnasiums in Bazardschit, leßten Stadt wurden in einer Nacht 200 Ver- die aus der Umgebung Serambejs zur Unter­Haftungen vorgenommen und sie würden damit stügung der mittlerweile schon Erschlagenen her­

"

Jetzt herrscht in Vazardschik und in dem und ich bin mir auch dessen bewußt, daß ebenso Kreise selbst Ruhe, aber das viele unschuldig ver unsere Politit auch jozial wirklich refor gossene Blut schreit zum Simmel und die kontre- matorisch und schöpferisch sein muß. Aber der revolutionären Machthaber werden ihres„ Er- Strieg und die Entwicklung nach dem Kriege folges" faum froh werden können. haben nicht nur das alte Regime besei­tigt, sondern, ich hoffe es, auch das Revo­Iutionäre, welches eben durch das alte Re­***** gime hervorgerufen und aufrechterhalten wurde.

begründet, daß eine kommunistische Verschwörung beigeeilt waren, wurden, ohne daß fie fich an Genoffen, lefet und verbreitet die die republifanifche und demokratische Politik

entdeckt wurde. Im Anfang gingen diese Ver- dem Kampfe wirklich beteiligt hätten, gefangen Haftungen ohne irgend einen Widerstand vor genommen, aneinandergekettct und auf dem sich, als sie aber auf den ganzen Bezirk ausge- Wege nach Bazardschif, wohin man sie angeblich

Ueber dem Abgrund.

Arbeiterpresse.

G

Sinne des Wortes sein; ohne Bildung ist eine wahre Demokratie unmöglich. Wenn ich manch mal von Fachwissen und Bildung in der Politik könnten, woher der einzelne überhaupt wisse, was wochenlang kein Tropfen zu finden war. Plötzlich dies oder jenes kostet. Heute, wo wir nur noch gibt es fein Brot mehr. Zwei Tage später sind mit Milliarden rechnen, sind wir allerdings praf die Bäderläden wieder voll. Die Brotkarte gilt tisch zur Erfahrung gekommen, daß niemand mehr plößlich wieder; aber die meisten hatten sie schon die Preise fennt. Die Zahl ist zur Halluzination, weggeworfen. Der Kauf eines Stückchen Zwirns, zum Alb geworden. Die Preise wechseln so die Gasrechnung, das Porto für eine Stadtpost­schnell, daß man nicht einmal mehr eine Vorstel- farte, der Rauf einer Mittagszeitung. werfen einen ung hat, welchen Wert ein Gegenstand vor acht durch die Millionen und die Milliarden, weil Tagen gehabt haben mag. Eine Geschichte der um Ueberdruß auch noch Rechnungsbeträge vor­Preise ist zugleich eine Geschichte der Qualen, kommen, deren Kleinheit man nicht fassen kann. die das Volk durchmacht. Man fennt die Preise Das Geld ist eine Last. Und die Reichsbank ver­von Brot, Straßenbahn, einer Zeitungsnummer. größert sie, indem sie jeden Geldschein in drei, Trotzdem weiß man nie, wieviel Geld man haben fünf und mehr Fassungen herausgibt. Selbst das muß, um irgend etwas zu laufen. Die Bewegung Zählen des Geldes ist durch das verschiedene Aus­ist zu schnell und zu verworren, als daß man den schen und die verschiedene Größe des gleichen Preisablauf einer einzelnen Ware" übersehen Geldwertes zu einem verwirrenden Geschäft ge­fönnte. Man steht jeden Augenblid vor einer worden.

einigen Wäsche, einigen Kleidungsstücken die Hungermonate zu überstehen, wird das Prole tariat diesmal aus einer Periode der Verelendung Von Felix Stössinger  ( Berlin  ). in einen Zustand der Hungerfolter geworfen. Wer auch nur wenige Tage eine Goldmark, also an Die deutsche Republik ist im Zusammen derhalb Milliarden Papiermark gespart hat, den bruche geboren und unter Schmerzen gehalten beißen die Hunde. Die Entwertung des Besitzes worden. Oft genug hat sie sich in schwierigen schreitet nicht nur täglich, sondern sogar stündlich Situationen, die nur durch Opfer des Besizes vor. Die Goldmart- Rechnung, die man seit einem hätten gerettet werden können; durch die Klage ehre fordert, ist nun wirklich da. Aber nur, um und durch die Drohung des Zusammenbruches die Unfähigkeit der Massen zu enthüllen, Waren zu helfen gesucht. Und nun ist sie wirklich soweit für wenige Goldmark zu faufen. Der Handel ist wie der Hirtenjunge im deutschen   Märchen, der sehr schnell von der Papierrechnung zur Inder­die Nachbarn mit dem Schrei der Wolf ist da" rechnung, von der Inderrechnung zur Goldrech so lange alarmierte, bis er, als der Wolf wirklich nung übergegangen. Von einer Bezahlung der da war, sich im Stiche gelaffen sah. Deutschland   Lohnempfänger nach Goldwährung ist bisher das sich so oft am Abgrund wähnte, liegt nun nichts zu merken. Erst die Tatsache, daß die wirklich in ihm. Und es wäre gefährlich, sich dar- Arbeiterschaft, die Angestellten, fur: das Volf, Unfaßbarkeit. Man weiß voni einem Preise nicht, Die schlimme Folge der Krise ist, daß es über zu täuschen, wo sich das Land befindet. wirklich nicht mehr imstande ist, von der Löhnung ob er für ein viertel Kilo oder für ein ganzes nichts gibt, und daß das Wenige mit Mühen Alles ist gekommen, wie man es vorausge- einer halben Woche am nächsten Montag ein Laib gilt. Ob der Verkäufer betrogen wird oder der sonder Zahl erworben werden muß. Eine Bricf­sehen hat. Eine beispiellose Wirtschaftskrise wittet Brot u faufen, hat aber nun doch soiveit alar Stäufer sich betrügt. Jeden Augenblick finden sich markte zu faufen, ist ein Problem. Zeitaufwand: in jeder einzelnen Familie als der Würgengel des mierend gewirkt, daß Kommunen, Länder und neue Fälle, daß der Ferfinn der Zahl einen die zirka dreiviertel Stunden. Margarine, Fett, Brot, Sapitalismus. Eine Arbeitslosigkeit fondergleichen Industriezweige selbständige Goldwertzeichen einfachsten Additionen, ja selbst das Abzählen Zeitaufwand: zwei bis vier Stunden. Einen treibt die Massen fast täglich, fast in allen Städ herausgeben. Der Kundige hört das allerdings von Geld nicht mehr bewältigen läßt. Folgt auf Gegenstand im Handel in Leipzig   kaufen und von ten, zur Plünderung und Aufruhr. Die Ge- mit Sorgen. In der Rentenmark  , dem Gold 500 Millionen eine Milliarde, sind zehn Hundert- Berlin   aus bezahlen, Zeitaufwand: im Bant schäfte stehen leer, die Fabriken schließen, die anleihengeld und anderen neuen Geldformen muß millionenscheine zehn Milliarden oder eine, zwei scheckverkehr zehn Tage. Auf der Straße überfallen Stohlenzechen feiern, eine Panik bemächtigt sich sich eine Inflation tatastrophalfter Art vorberei- Fünfzigmillionenfcheine zehn Millionen oder hun ausgeplündert und bestohlen werden; Zeitauf­immer von neuem des verzweifelten, an Nerven- ten, gegen die die jetzige ein Kinderspiel ist. bert, aus wieviel Hunderten, aus wieviel Tau- wand: zwei Minuten. kraft verbrauchten, durch die Inflationsstener bis Von den täglichen Sorgen, mit denen jeder sendern besteht ein Fünfzigmillionenpalet oder Die Straße! Jahrelang bot sie uns in den aufs Semd ausgeplünderten Volkes. Einzelne zu kämpfen hat, kann sich der Ausländer ein Hundertmilliarden- Goldwechsel. Die Zahl und reichen Vierteln den schamlosen Anblick über­Bis aufs Hemd inklusive! Während die unmöglich eine Vorstellung machen. Als in das Zählen hat uns um den Verstand gebracht. füllter Bars, prassender Schieber und schmarotzen. Arbeitslosigkeit in anderen Strifenzeiten eine Ar- Deutschland ein Frühstüd 200 Mark kostete und Die Qualen, die sich aus diesem Zustand der Valutaprinzen. Heute sind die großen und beiterschaft traf, die es doch zum Teil vermocht in Rußland   drei Millionen, da fragte man sich ergeben, beginnen am Morgen und wechseln täg-[ reichen Restaurants leer, denn die Sorge, ob hatte, einen Spargroschen beiseite zu legen, mit hier, wie denn die Leute in Nußland rechnen lich. Einmal ist Milch im Üeberfluß da, nachdem nicht der Himmel auch über ihm zusammenbricht,

--