28. Dezember 1923.

Scite 6.

konnten.

"

Literatur.

Walt Whitman's Wert.

mar.

Vereinsnachrichten.

EREIN

DIE NATURFREUNDE

-

Touristenverein„ Die Natur­freunde", Brag. Samstag, den 29. Dez.: Führer. Sigung im Café Nizza ", halb 8 Uhr abends. Sonntag, 30. Dez.: Nachmit tagswanderung. Zusammenkunft 2060

Turnen und Sport.

Weitere Weihf. MTK Buda.

tutenänderung. 4. Unser Verhältnis zu Christian Morgenstern , Wedekind und Wilhelm| Insbesonders wird hervorgehoben, daß Zahlun zu den übrigen Bergarbeiterorga von Scholz. Am ersten Abend sah man„ Die Rache gen und Zuschristen weder an das Sekretariat in nisationen und zur Internationale. des Hatim", eine hahnebüchene dramatische Groteske Teplitz , das nach Prag übergesiedelt ist, noch en 5. Sozialpolitische Gesetzgebung beim von Rolf Gustav. Jäger, daneben den für diese Bergbau in der Tschechoslowakischen Darstellungsart sehr geeigneten Schüler im Pa- die Privatadresse des Genossen Dr. Heller in Republit. 6. Stand der Bergarbeiter( Walt Whitmans Werk, in zwei Bänden. Ausge radies" von Hans Sachs und Morgensterns( zwerch Tepliß zu richten sind. versicherung. 7. Wirtschaftskrise, wählt, übertragen und eingeleitet von Fans Rei- fell-) erschütterndes Drama„ Egon und Emilie", das( Die Parteipresse wird um Nach­Sohlenwirtschaft und Lebenshal siger. S. Fischer, Verlag.) infolge der beharrlichen Schweigsamkeit Egons leider brud an auffallender Stelle er tung der Bergarbeiter. 8. Wahl des Der erste Deutsche, der Gedichte Walt Whit. fast Monolog bleibt. Das Gelungenste sind aber die Unionsvorstandes. 9. Verhandlung von Anträgen, sucht!) die bei obigen Punkten nicht verhandelt werden mans übertrug, war Ferdinand Freiligrath . Er ver. eingefügten Soloszenen. Dieser Caruso, der seine öffentlichte um 1869 einige Stüde aus den„ Drum. Bravourarie aus dem„ Troubadour" unter schnar­taps", den„ Trommelschläg: n", jenen pazifiti chen render Grammophonbegleitung mit so unwidersteh Der Welthandel Englands und Amerikas Gedichten, die Whitman im Rüdblid auf den Seges- licher Mimik hinlegt, ist für sich allein eine Sehens Anteil daran. Eine englische Großbank Lon- fionetrieg, den er als Verwundetenpfleger miterlebt würdigkeit. Bambowsky, der kleine Xylophonist, hat don Joint City and Midland Bank hat in hatte, um 1866 herausgab. Es waren Gedichte, die alle ſtehenden Alluren des gefeierten und verwöhnte­ihrem jüngsten Bericht die Ziffern des Welthan- Whitmans eigentlichste Bedeutung faum erkennen sten Virtuosen. Und wie Fräulein Brutalia Meschu dels für 39 Länder, die insgesamt 90 Prozent des ließen, und so erklärt sich vielleicht, daß. ungeachtet gowsky mit ihrem vollkommen verfortrotteltem Part­Ausfithrhandels der Welt vertreten, von 1903 bis der Meisterleistung Freiligraths , Jahrzehnte ver- ner den modernen Tanzkretinismus ad absurdum 1920 summarisch zusammengestellt und in eng- gehen mußten, che sich deutsche Uebersever für Whit. führt, ist einfach zum Wälzen. Einen Gipfel der lische Pfund umgerechnet, außerdem aber den Au- mans Dichtungen fanden. Der Schweizer Senorb gab Afrobatif reprefentieren die Darbietungen des tan teil Englands und der Vereinigten Staaten an der im Verein mit Rolleston die erste deutsche Samm. zenden Chinesenpaares. Der Mechanismus dieser 1 Uhr Wilsonbahnhof. Einfuhr und Ausfuhr während dieser Periode in lung aus den„ Grashalmen" heraus( 1889), dann Puppen ist von einer phänomenalen Bewenlichkeit, Prozentfäßen ausgedrückt. Es geht aus diesen folgten Federn( 1904), Schölermann und Johannes die die auftretenden Figuren fast in Menschennähe Zahlen hervor: 1. Die Einfuhr und Ausfuhr der Schlaf( 1907) mit der umfänglichsten Auswah!. ridt. Das ganze ist eine interessante Mischung von Welt betrug 1922 in Pfund ausgedrückt ungefähr Dann gab ich zum hundertsten Geburtstage Whit- Kleinkunstbühne, Stammerspiel und italienischem 20 bis 22 Prozent mehr als 1912. Im Hinblid mans eine Sammlung meist unübertragener Stüde Puppentheater. Und vor allem ungeheuer lustig. Das Prager Vereine in Spanten. DFC.: in Sa darauf, daß die Weltmarktpreise 1922 um 50 bis heraus(„ Ich singe das Leben", E. P. Tal n. Co., Publikum- aller Altersstufen amüsierte sich ragossa gegen FC. Jberia 7: 0( 4: 0). Faires 60 Prozent höher waren, zeigte das Bild eine ver- Wien , 1919) und 1921 eine neue Uebertragung des föstlich. Spiel, Tore Leß( 3), Schaffer( 2) und Sedlatscher( 2). hängnisvolle Abnahme des Welthandels, Gesang von mir selbst".( Berlag der Wiener Gra-„ Die Dame vom Zirkus", Operetic von Stren In San Sebastian gegen Real Sociedad 3: 1 wo doch in dem Jahrzehnt zwischen 1903 bis 1912 phischen Werkstätte). Eine vollständige deutsche Aus- und Buchbinder, Musik von Robert Winter. ( 2: 1), Revanchespiel 0: 3- Sparta : gesen FC. eine Zunahme von 60 Prozent erfolgte. Da aber gabe der Grashalme" steh: noch immer aus. berg.( Erstaufführung.) Mit der diesjährigen Barcelona 0: 1, Revanchespiel 1: 2. Ueberraschende die Vereinigten Staaten ihren Welthandel seit Nun hat, als jüngster Uebersetzer des guten, Weihnachtsoperette hatte die Theaterdirektion fein dem Krieg in einem schnelleren Tempo erhöhen grauen Dichters" Hans Reisiger Whitmans Werk in Glid. Denn eine Operette, die nicht einmal vor zweimalige Niederlage der Sparta. fonnten als die Preise stiegen, ist die Abnahme zwei stattlichen Bänden erscheinen lassen und da ist einem gutgelaunten und beifallswilligen Feiertags. gegen AC. Bilbao 9: 2!, Revanchespiel 4: 4.. des Welthandels für Europa ganz besonders er- es Pflicht deffen, der die Materie einigermaßen publikum Gnade findet und zu Mißfallenskundige: 1. FC Nürnberg- Meister von Bayern . Den schreckend; 2. die Gesamtsummen der Einfuhren fennt, zu sagen, daß die Reisiger 'sche Uebertragung bungen Anlaß gibt, muß schon sehr sch echt sein Nürnbergern gelang es, nach schwerem Kampf, die find höher als die der Ausfuhren, was daher an Gründlichkeit der philologischen Leistung wie an Winterbergs Dame vom Birkus" ist in der Tat ein Spielvereinigung Fürth 2: 0( 1: 0) 3 tommt, daß in den letzteren die Transportkosten Fülle des Gehalts alle bisher im Deutschen vorhan, herzlich schwaches Operettenverf. Im Stil, der den schlagen. Das Spiel, das der Schiedsrichter nicht is nicht inbegriffen sind. Die Unterschiede geben denen Whitman - Ausgaben bei weitem übertrifft. Dreivierteltalt als Spizmarle trägt, etliche Jahre der Hand hatte, ariete zeitweise aus. G spreit daher über die jeweilige Rolle der Transportfosten Sans Reisiger hat nicht allein fast alle großen Gezurüdliegend, in der melodischen Erfindung arm wurde bei einer fünf Sentimeter hohen Schneed: de. im Welthandel Aufschluß. Aus der Vergleichung fänge Whitmans übertragen-leider fehlt der Ge oder banal, im Orchester farblos und im Rhythmi. Mbi Brünn in Italien . Gegen Leguano der entsprechenden Ziffern fönnten wir feststellen, fang von der freien Straße" sondern er hat auch schen eintönig und jeder Originalität bar. Dazu auf 0: 0, gegen Spezzia 0: 0 wind gegen Samplerbare daß die Transportkosten in den letzten 20 Jahren einen Band Prosaschriften gebracht und als erster cinem Textbuche aufgebaut, das nais und nichts nese 3: 1. im internationalen Warenhandel 10 bis 15 Pro die„ Democratie Bistas ", die„ Demokratischen Aus- fagend in der Handlung ist und im Dialog weder zent des Gesamtwertes darstellten; 3. der Anteil blide" verdeutscht, eine Schrift voll erhabener Ge- geistiges Rüdgrat noch geniale Dummheit besivt. pest gegen Young Fellow( Zürich ) 1: 1, Englands an dem Außenhandel der Welt ist danken, die Whitman auch als den größten politischen Eine Operette nach dem Rezepte der Berliner ACS. Strasburg 2: 0, gegen Borussia Neuntird seit dem Krieg gestiegen, und zwar sowohl Schriftsteller Amerikas erscheinen läßt. Zudem ent- Revue Operetten a la Linde, aber vor 20 Jahren 1: 1.- Vienna - Wien gegen Aarau 1: 0, on der Ein- wie der Ausfuhr. Während der Jahre hält der Band der Prosaschriften bedeutende Kapitel in Mode. Schade um die verlorene Liebesmühe, die gegen Grashoppers( 3ürich) 2: 0, geren 1. FE. vor dem Krieg war Englands Anteil an der Welt- aus den„ Specimen Days", den„ Tagebüchern" man an die schöne szenische Ausstattung des Werkes Freiburg 1: 1.- Wiener Sportklub ggm einfuhr 16 bis 19 Prozent, in den Jahren 1920 Whitmans," die Vorrede Wie ein starter Vogel auf verschwendet hatte. Die tüchtigsten Kräfte unseres FC. Torino ( Turin ) 2: 1, gegen FC. Bologna 1: 2. bis 1922 gegen 20 Prozent; an der Weitausfuhr Schwingen frei" und anderes, das bisher im Deut. ausgezeichneten Operetten- Ensembles gaben sich alle Teplizer FC. geren BSC. und St. 1899 früher 13 bis 15 Prezent, 1920 bis 1922 16 bis schen unbekannt geblicbon war. Hans Reisiger hat erdenkliche Mühe, der schwachen Operette zum Er­( Stöln) fomb. 1: 1, gegen Eintracht Frankfurt) 18 Prezent. England hat also tres des Rückgan- fich mit seinen Whitman- Uebertragungen ben Dank folge zu verhelfen. Vor allem Frl. Ferry und die 4: 1, gegen VFR. Mannheim 2: 5.- Unirea ges. feiner Ausfuhr um ungefähr 2 Prozent( der all derer gewonnen, für die Whitman ein Ereignis Serren Gabel und Berger, in zweiter Linie( Bukarest ) gegen FC. Milo( Mailand ) 1: 1.- Menge ned), verhältnismäßig, im Vergleich zu war und denen Whitmans Dichtungen ein Arkanum Frau Sillosv, Fri. Longauer und Herr Admira Wien gegen Beogradski Spr. 4: 2. anderen europäischen Staaten, gut abgeschnittent, find, das sie mit immer newer straft und Frische Sober, sowie Regisseur Stadler und Kapell- gegen Jugoslavia 5: 2.- Turnier in Agram: -ek. was in der Wahlagitation zugunsten des Freihan- erfüllen kann. Uebersetzer werden taum je nach meister Waig and. 23. Dezember: HASK. gegen Konkordia 7: 2( 2: 0). dels ausgenügt wurde; 4. dasselbe gilt für die Gebühr anerkannt. Man achtet das Wühsal gering, Spieldan tes Neuen Theaters. Heute Freitag 25. Dezember: Gradjanski genen SASK. 4: 3. 26. Bereinigten Staaten, aber in einem noch Gedanken anderer in ein anderes Idiom zu über neueinstudiert Beethovens Fidelio"; Samstag Dezember: Gradjanjli gegen Konkordia: 3. Grad­viel höherem Maß. Deren Anteil an der Welt- tragen und doch: welcher Feinsinn, welche Wert. Verdis Oper„ Ein Maskenball"; Sonntag jansti gewann durch diese Singe den Pokal des Tur­einfuhr betrug in den Jahren vor dem Strieg 8 tunst sind erforderlich, um gute Arbeit zu feisten! Suppés fomische Oper Boccaccio"; Mon'ag niers. halb 7 1hr Die Damevom 3irtus", 10 hr bis 10 Prozent, 1920 bis 1922 dagegen 13 bis 14 Deshalb jei Hans Reisiger bedankt! Rrib and die Ungen in Saamien and Portn Prozent, nach dem Strieg 20 bis 30 Prozent. Da Walt Whitmans unvergleichliche Bedeutung ist nachts Eine tolle Silvesternacht auf. Rapid gegen Real Sociedad( San Sebest'an) fich bekanntlich auch Frankreich einen guten Anteil ia auch heute noch wo seine Dichtungen in meh, dem Feldherrnhügel". 2: 7, Revanchespiel 1: 2, gegen Benefico( Lissabon ) Spielpls der Kleinen Bühne. Heute Freitag 2: 1. Vasas Budapest gegen FC. Barcelona ( Re. am Welthandeln nach dem Krieg sichern fonnte, veren deutschen Ausgaben vorliegen bei uns kaum bleiben die übrigen Staaten die Leidtragenden. nach Gebühr erkannt. Whitman gilt den meisten Die Frau Präsidentin"; Samstag abends ferven) 2: 0, Europa gegen Sombathely AG. 2: 1, Diese, in erster Linie Deutschland , haben ihren als roh und formlos, ja, sie lassen thn kaum als und Sonntag nachmittags halb 3 1hr Dorine Barcelona gegen Vasas 7: 2, Europa geçen Saba­Anteil am Welthandel zum großen Teil eingebüßt. einen Dichter gelten, weil ihm fast alle Elemente und der Zufall"; abends Die deutschen del 3: 2. Frankreichs günstige Handelsbilanz. Die fehlen, die das Wesen unserer europäischen Dichterlein städter"; Montag 7 1hr Schwarz Außenhandelsziffern Frankreichs für die ersten ausmachen. Gewiß. er erfindet nichts, er phanta und weiß", 10 Uhr nachts Gastspiel Orsta, a zehn Monate 1923 wurden vor kurzem veröffent- fiert nicht, er ist nicht die Spur von einem Artisten, russell". licht. Die Ziffern, verglichen mit dem Vorjahr er ist fein Geschichten, fein Roman- Erzähler, er hat oder mit dem Vorfriegsstand, zeigen eine für feinen Schliff, keine Eleganz. Wer solche Eigen. Frankreich äußerst günstige Gestaltung seines schaften bei ihm sucht, und von solchen Eigenschaften Außenhandels. Frankreichs Einfuhr ist wesent- das Wesen eines Dichters abhängig macht, muß lich um 7 Milliarden Franks- gestiegen, seine Whitman verwerfen oder kann ihn bestenfalls nur Musfuhr aber in ganz demselben Maß um bei- noch, wie Emerson es tat, als eine Mischung aus nahe denselben Betrag, was auf eine sehr leb- der Bhagavadgita und dem New York Herald gelten hafte Beschäftigung der Industrie hindeutet. Die lassen. Allein, Whitman hat andere Kräfte als die Die Nassageschäfte der Partei werden vom Handelsbilanz ist zwar passiv, aber um kaum mehr europäischer Größen. Er hat die Gewalt und Ur­als eine Milliarde Frants, was durch die Käufe prünglichkeit der Natur wie keiner außer ihm 1. Jänner 1924 an im Parteisekretariat in Prag der in Paris weilenden Ausländer mehr als aus- und sein Rhythmus ist der Rhythmus des Meer s. II, Havličkovo nam. 32, geführt. Alle zu­Er spricht Amerika aus, jeine Landschaft, seine schriften sind daher ausschließlich geglichen wird. Die Einfuhren sind um 95 Pre Prärien und Wälder, ſeine Städte und Menschen an diese Adresse zu richten.- Alle zent durch die Ausgaben getedt, wo doch die er ist der erste und einzige Dichter der Demokratie, übrigen europäischen Staaten eine sehr beträchtsfähig. Menschheitsgesänge anzustimmen, die den er Zahlungen für bezogene Parteimarken, Broschüren, liche Paffivität der Handelsbilanz aufzeigen. hebenjten Dokumenten der Menschheit zugezäht Parteiabzeichen etz. find an die Anglo- Tschechoslo­Selbst Frankreichs Handelsbianz war 1913 noch werden können. Seine„ Grashalme" fann man die wakische Bank in Prag II, Hibernska, zu leiten, zu um 25 Prozent pafsio. Die Besserung ist also fehr lias unserer Zeit nennen. Whitman braucht den welchem Behuse Postsparkassaerlagscheine durch beträchtlich, besonders da die Einfuhr, selbst in Vergleich mit Homer nicht zu scheuen. Er hat es Goldfranks gerechnet, wesentlich um etwa 25 in einem seiner mächtigsten Gedichte ,, An des blauen das Parteisekretariat zu beziehen sind. Alle Zah­Prozent höher ist als vor dem Striege und Ontario Gestade" ausgesprochen, daß er bereit sei, lungen für den Preßfond sind nach wie vor an die dementsprechend auch die Ausfuhr. Diese 3ah zu warten, bis man Geschmad an ihm finde. Er Großeinkaufsgesellschaft für Konsumvereine G. m. len erflären, warum Frankreich in icbte in Einsamkeit, in Armut, ja, in Not- cinzig b. H. in Prag II, Fügnerovo nam. 4, zu leisten. der Lage ist. eine imperialistische Po getragen von seiner Sendung und von dem Wissen, litik zu führen. Sie wird ihm durch seine daß fünftige Geschlechter erkennen werden, was sein günstige Wirtschaftslage erleichtert. Die hiefür Werk bedeutet. notwendigen Geldmittel fann es von seinen Staatsangehörigen, wenn nicht in Form von Steuern, so doch durch gut verzinste Anleihen feicht aufbringen. Die nötigen Kapitalien sind dafür immer vorhanden.

Zürich .

Devisenturse.

Die tschechische Krone notiert in: Schv. Frant 16.62.50 Mar? 124.000,000.009'00 Biterr. Krone 2072'00

Berlin

Bien

.

Prager Sturse am 27. Dezember.

100 hof. Gulden...

1 Billion Mar:

100 belg. Frants.

100 fchweiz. Frant

Ware

1303.00 8.35: 00 153.25.00 599.25 150.00'00 149.00'00 834.50.00 170.75.00 39.22.50

1 Pfund Sterling

100 Lire..

100 franz. rants

100 Dinar..

Geld 1299.00 8.15'00 151.75: 00 596.75 148.50'00 147.50: 00 4.1000 169.25: 00 88.72.50

1000 magtar. Mronen

17.00.00

1,000,000 boin. Mart. 10.000 österr. Stronen.

4625)

4.57.75

5.07 75

1 Dollar.

19.00'00

6.1250

-

-

Die Ausgabe Reisigers wird sicherlich dazu bei­tragen, dem Genius Walt Whitmans neue Vev. ehrer su gewinnen. Einem Dichter wie Walt Whit. man verchren, heißt, seine Wesenhaftigkeit, seine

Un

Aus der Partei.

-

--

Mitteilungen aus dem Bublifum.

12 Photographien für Kč 6 nur im Photo- Studio 1974 Prag , Vaclavske nam. 15.

alle Organisationen und Partei- Serausgeber: Dr. Ludwig Czech und Karl Termak.

mitglieder!

980 perfehren wir?

wir?

Weltbetrachtung, fein freies, weites, liebendes Men. Café Continental, Brag- Graben Menschheit zugehören wollen, die der„ auten Sach" Goldenes Kreuzel,& Prag - Retazanta.

schentum in sich aufnehmen wollen. Es heißt, jener

ergeben ist, dem Urprinzip des Guten, tod'os durch alle Zeitalter und Rassen".

M. H.

Kunst und Wissen. Wiſſen.

Marionetten. In Prag gastiert gegenwärtig eine Truppe, für die es teine Gagenfrage gibt; und die doch künstlerisch und literarisch Hochwertiges bietet. Die Lentchen haben Stil, Wit, cine ins fabelhafte gesteigerte Elastizität und einen in diesen unglaub­würdigen Zeitläuften ungemein tröstlichen Hang zur faritierenden Groteske. Es handelt sich um Ivo Puhonnys Marionettentheater, das ge­genwärtig im Mozarteum seine zierliche Bühne auf­geschlagen hat. Unter der Leitung Direktor Ehlerts vollführen die fleinen Burschen hier die erstaunlich. sten Dinge. Ihr Programm reicht vom Faust" bis

Gaſtwirtſchaft Deutſches Vereinshaus

Prag , Smečky 22( Urania ).

1060

Gastwirtschaft..Lidový dům“

der Genossenschaft„ Ganymed" Hybernská

Täglich. PRAG II.,

Konzert

Nr. 7.

Café Nizza"

Kgl. Weinberge, Jungmannstraße 27. Unser Stammlokal.

Berantwortlicher Redakteur: Dr Emil Strauß . Druck: Deutsche Zeitungs- Aktiengesellschaft. Prag , Für den Druck verantwortlich: Holtk.

PALMI

PALMA

Kautschukabsatz& Kautschuksohle schonen Nerven und Füsse bíllíger und haltbarer als Lè der

08080-105080000000000000

Franzi Wiener geb. Meller

Dr. Robert Wiener

empfehlen sich als Vermählte. Wien , am 28. Dezember 1928.

Statt Narten. 1060-10 2010-103020-04-20

1996

2048