11. Mar 1924.

Explosionen. Der Spenglergehilfe Mutton Gint Der griechische General Danglis, eines der deutung, die dieser Frage zukommt, ist es erfreulich, ther aus Gottesgab und der 16 Jahre alte Lehr- Mitg eder des Triumvirates in Athen , ist am daß Professor Miche nach seinem Bericht im Bio ling Josef Schrödel aus Haselberg im Böhmer Sonntag gestorben. logischen Zentralblatt Aufgüsse von Fichten und wald waren in Joachimsthal mit dem Auf­tauen einer eingefrorenen Wasserleitung beschäftigt. nevalmajor tanto bin und Oberst Dalton derselben Methodik auf Ultramikroben untersuchte. Meutercianklage gegen englische Offiziere. Ge Buchenhumus, Komposterde, Facces, Milch usw. mit Sie verwendeten dazu einen Apparat, bestehend aus find in Dublin auf Befehl der Regierung unter Auf Grund dieser Versuche fam Miehe zu einer step einem Dampflefsel mit eigener Anfeuerung. Plöt Anklage der Meuterei, begangen anläßlichtischen Bewertung der Befunde von Melin und ver lich explodierte mit furchtbarem Strach die Feuerung und ein Eisenstüd traf den Kopf des Lehrlings, riß der Demobilisierung von 900 Offizieren, very a ftritt die Auffassung, daß Ultramikroben in der freien Natur mindestens sehr selten sind. Somit stehen wir das Schädeldach auf, so daß das Gehirn hervorquoll. tet worden. Troy dieser furchtbaren, unbedingt tödlichen Ver- Palaisbrand in Petersburg . In Petersburg Sichtbarkeitsgrenze im Mikrostip auch die Zebewelt vor der bemerkenswerten Tatsache, daß mit der wundung lebte der Bedauernswerte noch zwölf Stun wurde das Palais der früheren Großfürstin Xenia wahrscheinlich erlischt. ben. Der Gehilfe trug nur leichte Verlegungen da Alexandrowna durch einen Brand vernichtet. von. Beim Zuge Nr. 412 explodierte Samstag Beim Löschen wurden 40 Feuerwehrleute auf dem Denisbahnhof in Prag aus bisher unbe- verletzt. Die Bibliother des Marineministe- Das Berbrechen der Revolution". fannter Ursache der asbehälter für die Wag- riums wurde durch den Brand eingeäschert. gonbeleuchtung. Der Luftdrud war so stark, daß bei vier Waggons die Fensterscheiben eingedrückt und ein hölzernes Bremshäuschen start beschädigt wurde. Der Postaushilfsdiener Anton Vit aus Zizkow , welcher im fritischen Moment die Stelle passierte, wurde durch Glasscheiben amt Kopje verlegt. Zum

unbesetzt.

Ein Anto in einen Fluß gestürzt. Le Jour nal" meldet aus New Yort, daß ein Lastautomobil bei der Stadt Passaic im Staate New- Jersey ( Nordamerika ) in einen Fluß gestürzt sei, wobei wölf Personen ertranten.

23

Eine vergleichende Geschichtsbetrachtung.

1918 zu fühnen.

Seite 5.

in den meisten Staaten ein Umschnvung zum besseren eingetreten. Der internationale Güter austausch verzeichnet wieder eine beträchtliche Vorwärtsentwidlung.

Um das Maß dieser Entwicklung abzuschäßen, hat die ausgezeichnete Zeitschrift„ Wirtschaft und Statistik" die Außenhandels ahlen von zwölf Staaten, die etwa 60 Prozent des Weltbandels bestreiten, in Goldmark umgerechnet. Für diese nen Goldmart: 1913: 96.7; 1921: 107.9: 1922: Staaten ergibt sich folgender Umfay in Millio 115.8; 1923: 126.9. Schaltet man die Preis­steigerung der Waren durch Umrechung dieser Zahlen mit einem schäßungsweise ermitteltent, Weltgroßhandelsinder( 1913: 100; 1921: 175; 1922 und 1923: 150) aus, jo ergibt sich, den Außenhandelsumsatz im Jahre 1913 gicid) 100 gesetzt, folgende Reihe: 1921: 65; 1922: 78; 1923: 87.

Der Entwicklung des Außenhandels dieser zwölf Länder dürfte auch ungefähr die Entwic lung des gesamten internationalen Warenaus

175 Jahre sind in diesen Tagen verflossen feit der Geburt des Grafen Mirabeau, der in der Geschichte als der staatsmännisch digste und weit­sichtigste Wegbereiter der französischen Revolution Glücke war der zur Abfahrt bereitstehende Zug noch lischen Sprache, welches Lord Curzon als das Stolle sich zu erinnern, ist nicht ohne Rez in einer tauſches entsprechen, Das große Orforder Wörterbuch der eng gilt. Seiner Persönlichkeit und feiner historischen bedeutendste von irgend einer Universität jemals Gin onderbarer Streif. Einbruch in einen Prager Juwelierladen. Ge hervorgebrachte literarische Werk" bezeichnete, Zeit, da in München das Hochverratsverfahren stern früh bemerkte der Goldwarenhändler Jaros nähert sich munmehr seiner Vollendung. Mit seiner gegen einige Männer abgeschlossen wird, die in Deutsche Seeleute streiten in England. laus Tvrdi am Wenzelsplatz in Prag , als er Zusammenstellung wurde im Jahre 1897 waterkloser Selbstüberhebung und Verkennung ge­Einer der eigenartigsten Streiks vollzieht sich ge­seinen Laden betrat, daß dieser ausgeplündert worder Redaktion Sir James Murrays begonnen. Die richtlicher Notwendigkeiten sich angemaßt haben, den war. Die Wand, die sein Geschäft von dem des bisher ausgegebenen Bände behandeln 400.000 das Verbrechen der Revolution" vom November genwärtig auf den deutschen Schiffen, die in eng lischen Häfen eingelaufen sind. Auf diesen Schiffen, Belzwarenhändlers Engel trennt, war durchbrochen, Worte. Nunmehr wird an dem letzten Bande ge­ebenso war die große eiserne Kassa angebohrt. Die arbeitet, welcher die vier lebten Buchstaben des einem Putsch oder Staatsstreich und einer Revo tommen sind, ist ein Streit ausgebrochen und die Den grundlegenden Unterschied zwischen die von Deutschland mit deutscher Bemannung ge­Räuber wurden wahrscheinlich in ihrer Arbeit ge- Alphabetes umfassen wird. Die Gesamtziffer der lution hat schon Lassalle charakterisiert. Eine Re- Streitenden werden von der englischen Gewerkschaft stört und entflohen unter Mitnahme zahlreicher behandelnten Worte in dem vollständigen Wörter volution kann nicht von einzelnen Menschen ge- der Seeleute nach Sträften unterſtützt. Der Grund des Goldwaren auf demselben Wege, auf den sie gelom bud) wird ungefähr 425.000 betragen. Die macht werden, sondern sie ist der äußere Ausdrud Streiks ist der, daß die deutschen Matrosen schlechter men find. Nach Schäßung des Goldwarenhändlers Druckerei der Oxforder Universität wurde sceben einer staatlichen und gesellschaftliken Unuvälzung, bezahlt sind, als die englischen und die deutsche wurden Waren im Werte von 170.000 K gestohlen. in London in neuen Räumlichkeiten untergebracht. Die aus der politischen, wirtschaftlichen und sozia Rheederei damit eine Schmutzkonkurrenz ärgfter Art Die Sicherheitsabteilung. die fofort verständigt wurde, entfendete Detektive in den Laden, die die Die Bevölkerung von Petersburg wächst. len Entwicklung eines Volkes herangereift ist. gegenüber der englischen Rheederei betreibt. Für die Spuren nach den Einbrechern aufnahmen. Die Diebe Laut den neuesten statistischen Angaben ist die Zahl Ene Revolution fann deshalb auch niemals rüd- Anheuerung eines Matrosen werden in England 165, brangen bereits Samstag abends vor Sperre des der Einavohner von Petersburg auf 1,137.600 ge- gängig gemacht werden, wie die Ludendorff und in Rußland 90, in Deutschland 56 Mark gezahlt. Die Haustores in den offenen Steller ein, burchbrachen stiegen. Im Jahre 1922 gab es in Petersburg Hitler sich einbilden Folge davon ist, daß die deutschen Früchter billiger unter mühseliger Arbeit eine Rellerwand, die in das 1,038,000, im Jahre 1921 782.000 und im Jahre Diese Erkenntnis gehabt und politisch verfein tönnen, als die englischen. Die Kosten, die aus Belzwarengeschäft Engel führt and drangen dann 1920 740.000 Enwohner. fchten zu haben, ist das unvergängliche historische diesem Streit der englischen Gewerkschaft erwachsen, von hier aus, nachdem sie ein großes Loch in die Die schöne Helena" von New York - ein Räu- Verdeurst Mirabeaus. Er selbst stammte aus sind sehr große, weil über 1000 Seeleute zu erhalten Wand bohrten, in das Goldwarengeschäft ein. Als ber. Eine Affäre, die die New Yorker Sicher jenen austotvatischen Sereisen, deren politischen sind. In der Geschichte der Streits verdient es ver­der Tat dringend verbächtig wurde eine polnische beisbehörden durch Wochen in Atem hielt, hat eine und gesellschaftlichen Vorrechten foin Stampf ge- merkt zu werden, daß deutsche Seeleute außerhalb Einbrecherbande in der Wohnung der 33jährigen sensationelle Aufklärung gefunden. Es handelt sich gollen hat. Eine abenteuerliche Jugend bag hinter ihrer Heimat, in England, streiken. Habener( Prag - Kleinseite) verhaftet. Die weiteren um den weiblichen Banditen, die schöne Hehm, als er seine revolutionäre Tätiglet begann. Nachforschungen sind im Gange. lena von New Port", welchen die Blätter als die Aus eigener Anschauung fannte er die Ueberlebt- Die Einfommensteuer der Angestellten. Das Stönigin der amerikanischen Banditen bezeichnen. heit des monarchischen Absolutismus und die po- Finanzministerium bat e'nen Grlaß heraus Strengere Fahrkartenrebifionen auf Prager Die schöne junge Frau mit ihren charakteristischen Litische Unfruchtbarkeit jenes feudalen Systems, das gegeben, wonach der Dienstgeber seinen Angestell­Weltrischen. Die Fahrkarten auf der Prager elettri blonden Loden erschien wiederholt überraschend in die große Masse des Bürgertums der Herrschaft ten die Einkommensteuer, falls diese für die ver­schen Straßenbahnen werden nach einer tschechischen ihrem Auto vor Geschäften, trat mit ihrem Chauf und den Willlidaunen des Großbositeradels and flossenen Jahre vorgeschrieben wurde, so in Abzug Meldung im Preise nicht herabgefest werden, weil feur in bas Lokal und zwang mit vorgehaltenem der Geistlichkeit auslieferte und von einem maß- bringen soll, daß die Steuer fängitens in 12 Mo bisher die Bilanz der elektrischen Unternehmungen Revolver die Anwesenden, die Hände hochzuhalten, gebenden Einfluß auf das öffentliche Leben aus naten bezahlt werden soll. Der Erlaß ordnet dant für das Jahr 1923 noch nicht fertiggestellt ist und worauf ihr Stomplize die Rassen und die anwesen fchaltete. Die finanzielle Bankrottwirtschaft des an, daß die Einkommensteuer rechtzeitig vorgeschrie­der Inder einiger wichtiger Bedarfsartikel bedeutend den Bersonen ausraubte. Zulegt waren 150 Detel- französischen Königiums, das mit seiner Papier - ben werde, damit bei einer späteren Steuervors steigt. Dafür hat aber die Elektrische eine Reorganitivs von der Polizei in Brooklyn aufgeboten, um geldwirtschaft die Verciendung des Boffes beschreibung nicht Schwierigkeiten für jene erstehen, fation der Fahrkartenrevision vorgenommen, weil des weiblichen Banditen habhaft zu werden. Es ge- fcheunigte, gab den Anstoß zur großen Revolution. Sie steuerpflichtig sind, bezw. Steuern abzuzahlent blinde Pajjagiere jede Revision dadurch unmöglich lang bei einem leberfall, die beiden fest zuneh Das Zel dieser Revolution aber war auch da haben. machten, daß fie beim Herannahen eines Revisors men. Zur Ueberraschung entpuppte sich die Frau mals die Errichtung der Demokratie, die sich in auf der entgegengesetten Seite ausstiegen. Gegen als ein Student der Hochschule von Brooklyn England bereits seit einem Jahrhundert ficgreich wärtig suchen zwei Revisoren zur Zelt der stärksten namens Clarence Wilson und fein amplize als durchgesetzt und seitdem auch in der jungen nord Frequenz gefüllte Wagen anf. Einer der Restoren ein zweiter Hochschüler namens Fig- Martin. revidiert die Fahrkarten von der rüdwärtigen Platt­amerikanischen Republik als einzig mögliche form beginnend, der andere von der vorderen. Diese Staatsform behauptet hatte. strenge Revision soll sehr zweämäßig sein und es sei intereffunt, daß es noch genug Leute gibt, die nicht zahlen wollen und daß dies nicht nur arme Leute find.

Kleine Chronit.

nis und dem Ansehen seiner Person mäßigend auf die spätere jatob nische Schreckensherrschaft einwirken tonnte. Aber sein Geist, der noch heute aus seinen hinterlassenen Schriften und Briefen ( von denen einige Gustav Landauer in der bei Rütten und Loening in Frankfurt a. M. heraus­

des Ermächtigungsgesetzes, mit dem der Deutsche Die Arbeitszeit im Ruhrgebiet . Auf Grund Reichstag der Regierung außerordentliche Voll machten gab, wurden auch neue Bestimmungen Wetterüberficht vom 10. März. Infolge völliger über die Arbeitszeit erlassen, die zwar den Ausheiterung im größten Teile der Republik sind Als Ludwig XVI . die tonstituierende Na- Grundsatz des Achtstundentages aufrecht erhalten, die Nächte seit Samstag meist fälter, die Tagesstun- tionalversammlung einberufen hatte, wurde Mi- doch fönnen weitgehende Ausnahmen durch den dagegen milder geworden. Im ganzen herrschen rabeau der hervorragendste Vertreter des soge Tarifverträge vereinbart werden und wo es nicht wiederum unternormale Temperaturen, namentlich nannten dritten Standes", des bisher politisch zu vertraglicher Vereinbarung kommt, fönnen in Böhmen , wo sie des Nachts bei Nebel unter- rechtlosen Bürgertums, und arbeitete eifrig an der Ausnahmen durch behördliche Anordnung festge Grad Celsius liegen. Die Montag früh abgelesenen Schaffung eines Entwurfes für eine neue Verfas legt werden. Die Wirkungen der neuen Ar­So muß es lommen. Am Sonntag fand in minima waren:-13 Grad Celsius in Eger ,-8 fung mit. Sein früher Tod im Jahre 1792 bebeitszeitverordnung waren besonders im Ruhr einer Berliner Arbeiterveranstaltung eine Vor- Grab Celsius in Tabor,-6 Grad Celfius in Prag , raubte Frankreich seines fortschrittlichsten und den gebiet fühlbar, wo die Arbeitszeit, besonders im lesung aus dem Stück Ernst Tollers inte- 5 Grad Celsius in Stara Dala . Nur die Ost Geist so ner Zeit am flarsten erkennenden Boli Bergbau und in der Schwereisenindustrie beden­fener mann" statt. Vor der Veranstaltung schrieb der flowafei war Sonntag noch teilweise bewölft. Die tifers. En tragisches Geschick hat Mirabeau nicht tend verlängert wurde. Diefe Sachlage behau­Berliner Vonvärts": günstige Wirkung der binnenländischen Hochdruces mehr die weitere Entwicklung feines revolutionä delt ein Artikel in einem der jüngsten Hefte der „ Um ähnliche Vorlommnisse wie die in wird auch am Dienstag anhalten.- Wahr- ren Lebenswertes erleben lassen und auch gehin- Zeitschrift„ Industrial and Labour Information" Dresden stattgefundenen zu verhindern, haben die scheinliches Better von heute: Andauern dert, daß er dank seinem realpolitischen Verständ herausgegeben vom Internationalen Arbeits­Arbeiter Athleten und Sportler des günstigen Witterungscharakters. amt, Genf ). In diesem Artikel wird darauf den Saalschus übernommen. Es liegt hingewiesen, daß durch die Besetzung und ihre im eigensten Interesse eines gewissen Publikums, Folgen die wirtschaftliche Tätigkeit im Ruhr­den Anordnungen der Boger und Ringkämpfer gebiet vollständig lahmgelegt wurde. Nach dem unverzüglich Folge zu leisten." Aufhören des passiven Widerstands stellte auch Ein Röntgen- Gedächtniszimmer. Im Phyjika die Ruhrhilfe die Zahlungen ein. Die Ruhr­Die Hakenkreuzler dürften sich eine Störung weh. überlegt haben und zu der Ueberzeugung ge­wch. überlegt haben und zu der Ueberzeugung gelischen Institut der Universität Würzburg ist zugegebenen Sammlung„ Briefe aus der französi unternehmer, die inzwischen mit der Micum kommen sein, daß in diesem Falle Vorsicht der Ehren Röntgens und zur Erinnerung an sein wir schon Revolution" veröffentlicht hat) zu uns spricht, einen Vertrag geschlossen hatten, erklärten sich Tapferleit besserer Teil ist. In Wien ist ihnen en das frühere Arbeitszimmer des Forschers als ist lebendig geblieben. Heute wird wohl nie- nur unter der Bedingung zur Wiederaufnahme Röntgen- Gedächtniszimmer eingerichtet worden. mand mehr die historische Bedeutung und Gefeßz des Betriebes bereit, ivenn die Arbeiter in eine vor kurzem e ne beabsichtigte Störung der Auf- Neben vielen persönlichen Andenken ist hier ein mäßigkeit der französischen Revolution anzweifeln Verlängerung der Arbeitszeit einwilligen wür führung des Dinlemann" gleichfalls fläglich miß- großer Teil der Originalapparate Röntgens gesam- und es bleibt nur zu bedauern, daß nicht auch die den. Nach langen Verhandlungen zwischen Ver bungen und es wird ihnen gar bald die Lust zu melt worden, die fast alle von des Meisters Hand deutsche Republik einen Mivabeau gefunden hat. tretern der beiderseitigen Organisationen und allen Provokationen vergehen, wenn sie auf den gefertigt und bei den ausschlaggebenden Versuchen Was damals der dritte Stand". das Bür nach wiederholtem Eingreifen des Reichsarbeits­entsch offenen Abwehuvillen der Arbeiter treffen. benupt worden sind: Die ersten Röntgenröhren, alle gertum, gewesen ist, das ist heute das Proletariat, ministeriums wurden Uebereinkommen unter Ein Goldrubel 50.000 Sowjetrubel. Der Originalphotographien, die zur Entdeckung der die Gesamtheit aller schaffenden Kräfte im fap zeichnet. Obzwar deren Bestimmungen in Ar Rat der Volkskommissäre bestätigte den Vorschlag Strahlen führten, und außerdem zahlreiche, erst talistischen Produktionsprozeß. Der Stimmzette beiterkreisen vielfach entschiedene Gegnerschaft des Voltstommissariates von Sowjetrußland, be- neuerdings durch Prof. Wagner als von Röntgen zum Reidstag allein vermochte ihm nicht die poli fanden, werden die Uebereinkommen nun allge treffend die Festsetzung des Einlösungsfurses für benügte, von ihm selbst gearbeitete Apparate festge fische, wirtschaftliche und soziale Gleichberechtigung mein eingehalten. Jenes für die Schwerindu­das frühere Sowjetgeld. Vom 9. März wird für stellt, Särtemesser, Prismen und Linsen aus Hart zu shern. So ist auch die Revolution vom No strie der Ruhr wurde in Berlin am 13. Dezem die im Jahre 1923 ausgezahlten 50,000 Sowjet- gummi und Aluminium zum Brechen der Strahlen, bember 1918 eine Etappe naturgesetzlich ausgeber 1923 unterzeichnet, nachdem Verhandlungen rubel( oder die in den Jahren 1918-1922 aus- magnete zum Ablenken der Strahlen und teine reifter geschichtlicher Entwicklung geworden. Mag der vom Reichsarbeitsminister eingeladenen Ar­gegebenen 50 Millionenrube!) ein Goldrubel aus Fluoreszenzschirme. Ein besonderer Schrank enthält immerhin die erst in den Anfängen stedende beiter- und Unternehmervertreter stattgefunden gezahlt. Die Staatsfeffen werden unverzüglich die die Ehrenurkunden, die Röntgen der Universität ſtij deutsche Demolvate noch manchen Erschütterun hatten. Das Uebereinkommen beſtimmt die vor alte Valute geçen die reue e'ntauschen. Die tete, vor allem Mitgliedsurkunden der verschieden gen ausgesetzt sein, so zeugt es doch von einer läufig bis zum 1. Juli 1924 geltende Arbeits­Privatbhörden müssen frühere Sowjetrube: bis ſten Akademien und die Nobelpreisurkunde. Als vollkommeren ges hichtlichen Ahnungslosigkeit, die zeit, zu dem Zweck der Ueberwindung der gegen­zum 10. April d. J. annehmen; die Staffen des einzige Original- Handschrift iſt die Niederschrift überwundenen vorrevolutionären Zustände zurückwärtig in Deutschland herrschenden Wirtschafts­Volkskommissariates für Finanzen nehmen sie bis einer Entdeckungsarbeit vorhanden. Den Raum führen zu wollen. zum 30. April dieses Jahres an.

Volkswirtschaft.

schmüdt Röntgens Büste, ein Gipsabdrud der Bronze von Hildebrand. Neben Nöntgens Arbeits­tisch ist ein Teil seiner Bibliothek vorhanden, vor allem die vollständige Sammlung der von ihm ge­jammelten Sonderdrucke. Einen Einblick in ſein Die Entwicklung des internationalen persönliches Leben gestatten zahlreiche Photo­

Handels im Jahre 1923.

trise. Für die eisenerzeugenden und verarbeiten­

den Betriebe, wo die Arbeitszeit vor dem Krieg oder während des Krieges weniger als zehn Stunnden täglich dauerte, wurde diese Arbeits­zeit wieder eingeführt. Besondere Abmachungen wurden auf Grund durchgeführter Erhebungen

hinsichtlich jener Betriebsarten getroffen, wo wegen der Art der Arbeit eine fürzere Arbeits­

Schwere Zusammenstöße in Saint Quentin , Bei der Feier des chrestages der Gründung des calverbandes für Habung des Fremdenverkehres in Saint- Dentin fam es nach einer savas me dung zu e'ner kommunistischen Sundgebung. Die graphien. Polizei war genötigt, von der Schußzwaffe Ge- Sind ultramikroskopische Organismen in der Der internationale Güteraustausch hat bei dauer notwendig ist; es darf hier die 54- Stun brauch zu machen. De stemmunisten antworteten Natur verbreitet? In der pathologischen Literatur weitem noch nicht wieder die Vorkriegsmenge denwoche, verteilt auf 6 Arbeitstage nicht über­mit Steinwürfen und Nebo verschüssen. Einige ist vielfach von ultramikroskopischen Organismen die erreicht. Nach der ersten Stillung des Waren- schritten werden. Sonst ist die äußerste Grenze Polizisten wurden verlegt. Mede, deren Größe unterhalb der Sichtbarkeitsgrenze hungers, der während des Strieges ausgesogenen 59 Stunden wöchentlich. Die Wiederaufnahme liegt. So werden die Erreger der Tollwut, der europäischen Staaten trat im Jahre 1921 eine des Betriebes ging im allgemeinen langsam vor Vom span marollanfchn Kriegsschauplah. Maul- und Klauenseuche und der Hühnerpest unter Reaktion ein, veranlaßt durch die wirtschaftliche sich. Im Bergbau tamen Unternehmer und Ar­Eine Truppenabteilung, welche eine Translaffel den sogenannten ultramikroskopischen Organismen und finanzielle Zerrüttung in Verbindung mit beiter überein, die Vorkriegsproduktion wieder nach Bassitez begleiter hatte, ist auf dem Rück gesucht. In neuerer Zeit gibt nun tatsächlich Meden gewaltigen Kriegslasten einer Reihe von anzustreben. Die Arbeiter haben sich zu Ueber­marsche angegriffen worden. Zwei Leg onäre wur- lin an, solche ultravisible, durch die feinsten Filter Staaten. Absatzschwierigkeiten, Betriebseinstellun- zeit bereit erklärt, so daß die Schichtdauer, ein­den getötet, ein Leutnant und acht Legionäre diffundierbare Organismen aus dem Preßsaft von gen, Arbeitslosigkeit machten sich überall bemerk schließlich Giu- und Ausfahrt, acht Stunden schwer verwundet, Sumus dargestellt zu haben. Bei der großen Bc bar. In den letzten beiden Jahren ist indessen währt.