22. Dezember 1925.

Seite 6.

Dr. Karl Federmann, Lesebuch hiezu. Gebauer Ertl, Mluvnice Česká  , I., II. Teil ( gan; tschechisch geschrieben), Verlag Unie", Prag  . Berlis, Česká   kniha  .

Wörterbücher:

J. Štěpán, Taschenwörterbuch. Verlag J. Lo­renz, Trebitsch  ; ciu größeres Werk ist: Josef Rant, Slovník Příručný, I., II. Teil. Ver­lag A. Erase, Prag  .

Ferner:

3. Herzer: Slovník česko- německý. Sterzinger Mouret, Deutsch   böhmisches Wörterbuch.

3. Jungmann  , Slovník česko- německý.

Němcová,

Literaturen:

Verlag Die Sonne, Dresden  , Ludwig Hartmannstraße.

Cech, Satanella, Dagmar, übers. von Weinberger. Vrchlicky  , Bar Kochba, übersetzt von Waldeck  . Neruda  , Freitagsgesänge, übersetzt von Traub. Verlag Heinr. Minden  , Dresden  . Ant. Sova, Ausgetobte Trauer( übersetzt von Eisenstein).

Verlag Agis, Wien  .

Jiri Wester, Schwere Stunde( übersetz von Liste Schück).

Berlag Obelist, Prag  , Karlovo   15. B. Rakous, Modche und Resi( übersetzt von R. Saudek).

Verlag Otto, Prag  ( Slawische Roman­Bibliothek).

Ignat Herrmann  , Humoresken, übers. von A. Auředníček  .

Das tschechische Lied: Blode f, Milostné písně  ( Liebeslieder). De stinová, Zahrada srdce( Der Herzens­garten). Dvořák  , Album písní  ( Liederalbum), Moravské dvojzpěvy( Mährische Duette). ibid, Patero zpěvů( Fünferlei Gesänge). Foerster, Eroticon( 4 Lieder), Láska( Die Licbe) Ein Liedercyclus. rim, Tulácké písně( Vagabundenlieder), Op. 15, op. 19, op. 20.

Menšík Pražák- Ertl, Rukovět dějin české literatury, I- IV. Verlag Burfit& Ko hout, Prag  . Arne Novaf, Die tschechische Literatur aus der Vogelperspektive, deutsch von Grete Strasch­ now  , Verlag Dr. Josef Flesch, Prag  . Empehlenswerte tschechische Autoren sind, um aus der großen Zahl ein paar anzuführen: Jan Neruda  , Karel Jaromir Erben  , Božena Jaroslav Vrchlický  , Ignát Herrmann  , Karel V. Rais, Alois Jiráset, J. S. Machar, Ant. Sova, Svatopluk Čech  , A. V. Smilovsky, Julius Zever, Adolf Heyduk  , von jüngeren Autoren: Jiří Wolfer, Petr Bezruč  , Jiří Mahen  , Karel Čapet, Gamma u. a. Sehr gute, humoristische Kost bietet der oben erwähnte I giát Herrmann, ( von dem wir schon öfter Proben übersetzten). Austřička, Milostné písně( Liebeslieder). seinem Schaffen dürften besonders Blednoucí Novotny: Libické písně( 50), Bechyňské písně, Řečické písně. Obrázky"( Verblassende Bilder),„ Otec Kondelik a zet Vejvara" ,,, Bodří Pražané"( Muntere Prager  ), Staří mládenci"( Alte Junggesellen) interessieren, Herrmanns Werke erschienen im Verlag F. To­pič, Prag.

-

indřich, 12 chodských písní( 12 Choder Lie­der), Návrat( Die Rückkehr). Pisně Heydu­kovy( Heyduts Lieder). Písně Sovovy( So­vas Lieder).

-

-

Vit. Novák, op. 29 Ballada o duši Jana Nerudy  , op. 28 Dvě ballady:-- Slovenské lidové písně( Slawische Volkslieder). Ostrčil  : Ostřelo dítě. Pospisil, Písně v národním tónu( Vieder im Voltstone). Pijácké písničky 1. II.( Trink­lieder).

Smetana  : Večerní písně( Abendlieder) u. a.

Kunst und Wissen.

" Holofernes", Oper von E. N. Reznicet im Teplizer Stadttheater( Uraufführung

FUR DAS

WEIHNACHTSBROT

NUR

®

SANA

WIE TEEBUTTER.

-

Fußball vom Sonntag. Prag  : Slabta gegen Cechie 8 9: 1( 6: 0). Alle übrigen Spiele abgesagt. Turnen und Sport. Wien  : Rapid gegen Hertha 4: 3  ; Admira g. Simmering   6: 3; Floridsdorf   geg. Sportflub 3: 3;. Arbeiter- Turn- und Sportverband. International g. Sportfreunde 4: 1; Slovan ges. Stiturs am Keilberg   am 25., 26. und 27. Dezember. Brigittenauer   AE. 3: 1. Budapest  : MTK. gegen Es wird nochmals aufmerksam gemacht, daß in chen: Bayern   gegen 1860 3: 3. Wader geg. Törekves 2: 0. FTC. gegen UTE. 2: 0. afle Stursteilnehmer am 25. Dezember 1. J. am Schwaben Augsburg in der Kursort einzutreffen haben. Sämtliche Teilnehmer 3: 1- Fürth  : Spielver­treffen sich im Hotel„ Volkshaus" in St. Joachims- inigung Fürth geg. ASV. Nürnberg 4: 2 tai. Dortſelbſt erfolgt auch die Quartierzuteilung. if abou: Sparta Prag 8. Demfico 5: 1( 4: 1). ches zum Kursbesuche berechtigt, vorzuweisen. Mit Berner, Kolenath und Dvokaček an. Die Tore ſchof­Jeder Teilnehmer hat unbedingt ein Mandat, wel- Sparta   trat zu diesem Spiele, welches bei Regen auf morastigem Boden ausgetragen wurde, ohne gliedsbuch ist mitzubringen. sen: Horeis, Hruby, Schaffer 2 und Polaček. Sparta   gegen Sporting Club 3: 0( 1: 0) Sonn ( 4: 0). Bature wich&. FC. B Wien g. Berit 5: 1

Die preiswerteste tschechische Buchausgabe ist die Světová knihovna  , Verlag J. Otto, Prag  ( ähnlich der Reclambibliothek, in der ein Bändchen ca. 2. fostet und fast alle obgenann­ten Autoren, mit Ausnahme der neueren, enthalten sind.) Wir empfehlen daraus: Jiráset: Filosof­ská historie( Ein Philosophengeschichte); Karel H.  Mácha: Cikáni( Die Zigeuner  ); Havliček: Politické zásady( Politische Prinzipien); Arbes  : Newtonův mozek( Newtons Gehirn); Erben: tschechoslowakischen Republik) am Samstag, den Kytice( Blumenstrauß), Vybrané báje a pověsti 19. Dezember. Die Verkörperung der Freude an národní( Ausgewählte Volksmärchen); Němcová  : Menschennatur, des lebermenschen, der menschlichen der Grausamkeit als ein fürchterliches Element der Babička( Großmütterchen); Se o menstý Štěstí národa( Das Glück des Volkes); Neruda: Různá Beſtie und der Kraftnatur ist die Domäne Boh nens. Reznicet hat sein letztes Bühnenwerk Holo­prósa( Verschiedene Prosa); á let: Tři povídky ( Drei Erzählungen); Ċ cd: Dvě povídky( 3lei Grzählungen), Arabesky a humoresky( Arabesten und Sunwresten) als Probe. Vrchlický  : České ballady( Tschechische Balladen), Portréty básníků ( Dichterporträte), Má ch a( Gedichte); Neruda  : Výbor básní( Gedichte- Auswahl) als Poefie. Fer­ner sei auf die preiswerten Buchausgaben beim Verlage B. S v či( Nočis billigſte Bücherei) hinge

wiesen: Božena Němcová  : Povídky  ( Erzäh

lungen) u. a. Preiswerte Sammelwerke der Auto­rent Machar  , Havličet, Neruda  , Pa Jacky, Jiráset und Masaryk   erschienen als

jogenannte Citanky mit einer Auswahl aus den Schriften der genannten Autoren im Verlage Otokar Sobek in Prerat, bzw. Verlag Radoušek in Preran.

-

Eine gute Auswahl aus der tschechischen Lite ratur bieten zwei Anthologien u. zw.: Česká Lýra( Tschechische Lyra) Gedichte, Česká Epika( Tschechische Epit) beide im Verlage ,, Unic", Prag  , erschienen. Als Anthologic sozialer tschechischer Dichtung sei Rudolf Illovys: Česko- slovenská poesie sociální( vier Bände), Verlag Ustřední dělnické knihkupectví( Antt. Svěcený), Prag  , be­sonders empfohlen. Von den jüngsten sozialen Autoren sei schließlich u. a. an erster Stelle das zweibändige Lebenswert Jiří Wolkers, des im Alter von 24 Jahren verstorbenen Dichters, im Verlage Václav Petr, Prag  , genannt.

Unerschöpfliche Schäße an Gedanken, Gefühls worten und Formschönheiten sind auch in der tschechischen Dichtung aufgespeichert. Hebet sie, in­dem ihr euch diese Sprache aneignet und euch gleichzeitig dadurch im Existenzkampfe mit dem andern Volke die beste Waffe schmiedet!

Endlich sei hier ein Verzeichnis der tschechisch­deutschen übersetzungsliteratur und des moderner tschechischen und des Volksliedes gegeben: Übersetzte Literatur: Reclam  - Bibliothet, Leipzig  . Vrchlicky  , Nr. 3431/2, 2567, 3137, Gedich ( übersetzt von Friedrich Adler  ), Farbige Scher­ben( übersetzt von Edmund Grün). Čech Svatoplu t, Novellen, Nr. 1854, Unter Menschen und Büchern, 1648. Jan Neruda  , Geurebilder, 103, 1893, Slein seitnergeschichten, Mr. 1976-1978. B. Němcová  , Nr. 2057/9, Großmütterchen ( übersetzt von Ant. Svital).

Aktion, Berlin- Wilmersdorf. Jüngste tschechische Lhrif- Authologie- Gedichte von Machar  , Březina, Sova, überseht Paul Eisner  

.

Inselverlag, Leipzig  . Ot. Březina, Winde von Mittag nach Mitter­nacht( übersetzt von Werfel   und Saudek), Hymnen, übersetzt von Otto Pick  ( Ausgabe der jüngste Tag).

fernes" dieſem gewaltigen Darſteller zugeeignet und ihm die Titelrolle auf den Leib geschrieben. Er hat Hebbels." Judith" unter teilweiser Benuburg

Berlag B. Kiepenheuer, Berlin  - Potsdam  . Machar, Hier sollten Rosen blühn, übersetzt von Ernst Mandler.

sikalische Zeichnung.

Titels entspricht auch die mu­

Jenen Stursteilnehmern, die mit der Bahn von Bodenbach  , Auſfig und Teplitz   kommen, diene zur kennimis, daß sie in Schladenwerth nach St. Joachimstal umzusteigen haben.

Wintersportler, die Amateurphotographen sind, werden gebeten, ihre Kamera mitzubringen. Frei Heil!

Die Kursleitung.

tag.

-

Eishokey. Prag  : Slavia g. Sparta   2: 1( 1: 0, 1: 1). Union Žižkov g. Vyshrod 07 2: 1. To bor. VK. Jordan geg. S. Piset 1: 2 und 5: 1.

Brünn: Mor. Slavia g. Brünner Sportklub 7: 4. Berlin  : Am Samstag spielte der Wie­ ner   Eislaufberein gegen den Sportklub Charlotten­war der Eispalast vollkommen ausverkauft. Die burg   und siegte mühelos 17: 0( 11: 0). Sonntag und die Wiener   führten bereits 3: 0, als die Berli Club 4: 3( 1: 0). Das Spiel war sehr spannend ner durch einen grandiosen Endspurt auf 3: 3 auf­holten. Erst in den letzten Minuten gelang es den Gästen, den entscheidenden Treffer zu erzielen. Paris  . Kanadisches Studententeam gegen Oxford University 3: 3. St. Mori: ESC. Davos g. St. Morių 2: 0.

-

des Driginaltextes frei bearbeitet, indem er dem nackten Handlungsgang folgte und sein Augenmerk besonders der des brutalen, grausamen, lüfternen, der scharfen Zeichnung der beiden Hauptcharaktere, sich selbst vergötternden Holofernes zuwandte. Die­ſer Verschiebung des Attes ist auf Milieu und pat­tende Sandlung gestellt. Die Stärke der Parti- ſterium hat auf Grund der§§ 36 and 37 des Wie einft...? Das deutsche   Reichswehrmini­tur liegt in der Behandlung der Instrumenta- Wehrgesetzes neben einigen sich zum Rechtsradikalis- Wiener siegten gegen den Berliner   Schlittschuh­tionstechnik, in der Stunft zu fafitieren und mit betennelsen Berbänden und der rrallem illustrieren zu mus republikant unterstreichen. als dramatisch; hebräische Melodien entsprechen dem mission für Arbeitersport und Rör Milieu, farbige Harmonisation und Modulation perpflege und somit alle zur 3. St. gehörenden geben der sanglichen Melodik den stilvollen Unter Berbände, also auch den Arbeiterturn- und Sport­ton. Bei gewaltigen Leidenschaften gelangen auch bund, als politisch erklärt und im Verfolg de starke Effekte zur Verwendung. Schwache, fast sen alle der Reichswehr   gehörenden Gebäude und tote Buntte sind 3. T. die meditierenden Monologe, Bläge entzogen. Besonders rigoros wirkt sich diese der erste Attschluß, das Vorspiel zum zweiten Akt Maßnahme für den Gau Sachsen   des Touristenver­und die Zavischenatimusit. Im ganzen ist der Einfluß eines„ Naturfreunde" aus, der auf der che von Wagner und Richard Strauß   unverkennbar. maligen Festung Königstein   vier ehemalige Pulver­Imperfennbar. eines Die Aufführnug der Oper erfordert vor allem als häuser mit großen Kosten zu Unterkunfts- und Fe­Solofernes einen starken Darsteller vont Schlage rienhäusern eingerichtet hat. Diese zu nichts ande Bohnens und als Judith eine dramatische Sängeremt brauchbaren Gebäude muß der Verein Ende rin, die den stark leidenschaftlichen Ausbrüchen voll dieses Jahres räumen, nur weil der Verein als gewachsen ist. Paula Hacer Thiersch und politisch angesehen wird. do Louis Böd vermochten nicht restlos zu befrie­digen. Alle übrigen Darsteller treten zurüd. Gut svaren die dramatischen Chöre und die musikalische Anordnung der Partitur durch Direktor Nikolaus Janowski, dürftig die Inszenierung und das Ballett bei der Orgic im. Pruntzelt". Die Auf­führung sand nur schwachen Beifall des Publikums.

"

6.

Felig Weingartner wird am 14. Jänner im Smetanajaale ein Konzert der Böhmischen Philhar­monie dirigieren. Am Programm: Mendelssohns Fingalshöhle, Beethovens 7. Symphonie und Ber­Tioz Phantastische Symphonie.

B. Molinari wird in Prag   im Feber das Re­quiem von Berlioz   dirigieren. Mitwirkende: Brager lahol" und verstärktes Orchester der Böh­mischen Philharmonie.

Die Kleine Bühne heute, morgen und übermor Movitäten für die Weihnachtsfeiertage bleibt die gen geschlossen. Infolge der Vorbereitungen der Wiederholung von Ueberfahrt" entfällt daher. Auch Kleine Bühne auch heute Dienstag geschlossen. Die kleinen Bühne keine Vorstellungen statt... morgen Mittwoch und Donnerstag finden in der

Spielplan des Neuen deutschen Theaters. Heute Dienstag, abends, Clo- Clo", Mitt woch ab abends Rigoletto", Freitag und Sams­tag halb 3 Uhr„ Der gestiefelte& ater", 7 Uhr Teresina", Sonntag halb 3 Uhr nachm. ,, Clo Clo", 7 Uhr abds. Die verkaufte Braut", Montag Rigoletto".

Spielplan der Kleinen Bühne. Frei tag, um 3 Uhr nachmittags Die vertagte Nacht", halb 8 1hr Methusalem  ", Sams tag 8 Uhr Der Gatte des Fräuleins, halb 8 Uhr abends Methusalem  ", Sonntag 3 Uhr Der Mensch im äfig", halb 8 Uhr abends Charleys Tante", Montag halb 8 Uhr Vittoria".

Ulle Bücher

liefert rasch und billig Die

Volksbuchhandlung

Kremser& Co., Teplitz- Schönau  , Theresiengasse 18-26 Großes Lager in preiswert Gelegenheitstäufen. Verzeichnisse fenben wir auf Wunsch fostenlos

Frauenwelt

Gine Salbmonatsschrift. Jede Nummer Ro 2.­Bu beziehen durch die Bollsbuchhandlung

Gruft Sattler

Karlsbad  , Kerag Palace

Verbreitet den Sozialdemokrat …..

Herausgeber Dr. Budwig Czech. Drud: Deutsche Zeitungs- A.- G.. Brag Verantwortlicher Redakteur Wilhelm Nießner. Für den Drud verantwortlich D Solit

VERSALE

VERSALI

SOLO

DAB

OLDENTE

WASCH MITTEL

SCASTVE

CHLORPRET

VERSALE

CASTIA

MUDr. ARTHUR HELLER

praktischer Arzt ŽIŽKOV  , HUSOVA 58| 1.

ordinfort 28-0, 1/ 2-4­

8814

anch für die Beamtenkassen, Jungmanova u. Žatecka

Psychotheraple, Hypnose, Analyse.

Das

selbstätige

Waschmittel.

für die Wäsche

vollkommen

unschädlich!

DRUCK- U. VERLAGSANSTALT

Desellschaft m. beschr. Matt

empfehlt sich den p. t. Behörden, Vereinen. Or ganisationen, Gemeinden und Kaufleuten sur Herstellung von Drucksorten wie: Tabellen Büchern, Broschüren, Zeitschriften. Zirkularen, Mitgliedsbüchern. Einladungen, Plakaten, Flug schriften, Fakturen. Briefpapieren usw In solider und rascher Ausführung. Betzmaschinenbetrieb und Rotationsbetrieb

Inserieren bringt Erfolg! EPLITZ.

AU