10. Feber 1926.

Bemerkungen

zur Sprachenverordnung.

Von Dr. Egon Sch wel b.

II.

Sprachengesetz und Sprachenverordnung tei Jen die Bevölkerung der Tschechoslowakischen Re­bublif, wie bekannt, in zwei große, Gruppen ein: In Angehörige der Staatssprache und Ange­hörige der Minderheitssprache. Die Rechtsord nung muß daher Merkmale festsetzen, nach wel chen die Einteilung der mit den Behörden in Berührung kommenden physischen und juristi­schen Personen in diese beiden Gruppen zu voll­

Sprachenverordnung, allerdings in einer die

Seite 3.

lehrer selbst dann nicht, wenn sie vont Gesetze| Durchführung des Gesetzes sichergestellt werde. Itägige Arbeit und dazu die ganze Nacht Wach)- hiezu ausdrücklich ermächtigt wird. Eine solche Das Oberste Verwaltungsgericht wird daher alle dienste zu leisten alles zusammen um 9 Stun Ermächtigung liegt aber hier überhaupt nicht auf Grund der Strafnormen der Sprachenver- denlöhne wurde er entlassen. Er ist nun schon vor. Sie ist insbesondere nicht in der von der ordnung verhängten Strafverfügungen als im lange arbeitslos, hat eine Frau mit einem acht Berordnung zitierten Bestimmung des§ 8, Ab- Gesetze nicht begründet aufheben müssen, wenn monatlichen Säugling daheim. jayz 4, des Sprachengesetzes zu erblicken, die die es nicht die Verlegung des primitivsten Grund­Verordnung bloß ermächtigt hat, Vorschriften saves jeder rechtsstaatlichen Ordnung gutheißen zu dem Zwecke zu erlassen, daß die erfolgreiche vill, der da lautet: nulla poena sine lege.

Berlorene Dörfer, verlassene Menschen..

I.

Bilder aus dem ärmsten Böhmerwald

" Ja wovon lebt Ihr denn?" Der Gefragte klopft mit harten Knöcheln auf den Tisch:

,, Betteln muß ich gehn!"

" Jawohl bestätigt ein älterer Arbeiter ,, wenn die Versammlung vorbei ist, müssen wir den Rudsad nehmen und auf die Jagd gehen." Er hat 26 Jahre in Bayern gearbeitet, wurde von dort

liches Bild erwartet, doch was wir gleidh am 1923 wegen„ Kommunismus " ausgewiesen, nad). ziehen ist. Diese Aufgabe besorgt Art. 16 der ichen Glends, Gebiete, die mit magnetischer und erlebten, übertraf unsere Befürchtungen. der Festung Ingolstadt interniert war. Nun Es gibt Brennpunkte des mensch- Ausgangspunkt dieser sozialen Wanderung sahen dem er zuvor mit vier Kindern vier Wochen in Klarheit und Rechtssicherheit nicht geradezu för- Straft die sozialen lebel ihrer Zeit anziehen, Nur der Pinsel eines großen Künstlers könnte den wohnt dieser Witwer mit den Seinen im Ge­dernden Weiſe: Für den schriftlichen Verkehr Menschen, die dazu verdammt sind, auf ihren trostlosen Eindruck wiedergeben, den die mit vermeindearmenkause, die Kartoffeln und ein wenig der Eingabe abgestellt in der Weise, daß die Zu Brennpunkt sind die weltverlorenen deutschen vor Entbehrung oder aufgedunsen und mit dem nis der beiden die falsche Scham der anderen ge mit der Behörde wird zunächst auf die Sprache Selassen und Generationen zu tragen. Ein solcher Wirtsstube bot. Die Gesichter teilweise aschgrau auf der Bettelstreife. Da nun mit dem Geständ Schultern die Hauptlaft des Unglücks ganzer härmten und verzagten Menschen übervolle Wilch, was sie zum vegetieren brauchen, holt er gehörigkeit zur Minderheit nach der Sprache, in der die Eingabe abgefaßt ist, zu beurteilen ist, Walddörfer, die von Taus herauf durch die Be- typischeint feuchten Glanze bedeckt, der die verschie brochen ist, wird von vielen bestätigt, daß sie verschiebrochen wenn nicht der Behörde bekannt ist, daß die Par Grenze entlang ziehen. Dort prallt das Wirträt. Die Bekleidung im Durchschnitt armselig, leben. Allerdings droht dabei nicht nur die Ge­zirke Ronsperg und Host an der bayerischen denen Stadien der Unterernährung ver- schon seit Wochen und Monaten vom Betteln einer anderen Zweifelsfällen, d. i. wenn die Behörde gewich- chaftselend zweier Staaten aufeinan- aber doch vielfach auf ein verzweifeltes Bemühen fahr, todmüde mit leerem Sad wieder heimzu­Sprachenfchaftselen fige Zweifel darüber hat, daß die Partei eine der, dort haust eine kleine Reservearmee von Ar- hindeutend, die Zugehörigkeit zum Lumpenprole kommen, sondern auch das Verhängnis, wegew Angehörige der Minderheitssprache ist, in welcher beitsmenschen, die gemäß ihrer Serkunft und ariat wenigstens äußerlich zu verbergen. Wir„ Vagabundage" hoppgenommen und eingeliefert die Eingabe verfaßt ist, kann sie eine mündliche Sozialen Stellung als das lebte Glied in den hielten keine Referate, sondern fagten in wenigen zu werden. Wie berechtigt war da der Radikalis oder schriftliche Erklärung abverlangen. Bei mitteleuropäischen Produktionsprozeß eingereiht Sägen, daß wir gekommen seien, von ihnen Aus- mus eines Arbeitslosen, der in der Versammlung mündlichem Verkehr wird wieder umgekehrt ver- wurden, so oft er zu voller Entfaltung kam. Einst funft über ihre Verhältnisse zu holen. Damit ge- hineinschrie:„ Wenn die hohen Herren fahren: die Partei, welche in einer Minderheits- iß sie die gewaltige Anziehungskraft von Deutsch - riet die graue Masse der Teilnehmer in Bewe- einige Monate so leben müßten, wie sprache verhandeln will, ist stets nach ihrer lands pulsierendem Wirtschaftsförper aus ihren gung. Die einen hatten den Mut, aufzustehen und wir, gäbe es tagtäglich Morde und sprachlichen Bugehörigkeit zu fragen, wenn sie Sitten heraus, sie folgten der Fährte des täg- ihr Elend aus gepeinigtem Herzen herauszu Brandstiftungen." Ein anderer warf die Hütten täg- ihr nicht zweifelsfrei feststeht. Was dies bei Versonen bedeutet, die entweder ihrer Stellung nach von der Staatsverwaltung oder einem tschechischen Privatunternehmer abhängig oder im einzelnen Fall auf das Wohlwollen der Beam­ten angewiesen sind, braucht wohl nicht gesagt zu werden.

Artife! 16 enthält in seinem dritten Absatze besondere Bestimmungen über juristische Per­jonen und ihnen ähnliche Personenverbindungen ( z. B. Handelsgesellschaften). Siebei ist in der Verordnung nicht gesagt, daß die eben zitierten allgemeinen Normen für juristische Personen nicht gelten.

Es bleibt also fraglich, ob für juristische Personen die besonderen für sie gegebenen Be stimmungen nur subsidiär, wenn die allgemeinen versagen, gelten, oder ob die allgemeinen Be­stimmungen durch die besonderen, für juri stische Personen gegebenen ausgeschlossen werden.

.

Frage auf, ob wir denn in einem zivilisierten Staate leben: Ich war in Albanien , aber dort haben die Leute wenigstens zu Essen gehabt."

Hungersnot Wohnungsnot.

Wie sollen sich die Menschen, die seit Jahr und Tag zu wenig Geld auf Brot und Kartoffeln haben, ein Obdach sichern? Sie können es ein­fach nicht. Vor allem können sie nicht die Mieten bezahlen, die von geschäftstüchtigen Volksgenossen selbst für die schäbigsten Quartiere verlangt wer den. In Vollman werden den Mitteilungen der Vertrauensmänner für ein Zimmer im Jahre 500-600 Stronen verlangt. Ünerschwinglich für einen Arbeiter, unerreichbar erst recht für einen Arbeitslosen. Die Folge ist, daß solche Woh­nungswucherer den Raum lieber leer stehen lassen, bevor sie einen unglüdlichen Volksgenossen zu erträglichen Bedingungen be­herbergen. Auf die Zinssteigerungen wird auch nicht vergessen. Sogar die Ge­meinde Bollman selbst hat einem 62jäh rigen Arbeitslosen den Zins von 52 auf 82 K, also um 60 Prozent gesteigert. Blüten der Dorf­gemeinschaft"! Was Wunder, wenn der Andrang zu den Freiquartieren im Gemeinde­armenhaus groß ist. Wir haben sie uns an­gesehen. In einem Raum von 4x4.50 Metern waren drei Familien anzutreffen. Auch ein Winkel des mit reichlicher Aussicht in den Ster nenhimmel ausgestatteten Dachbodens dient als Schlafraum. Der hereingewehte Schnee ergänzt oft die Zudede. Jedem gehören zwei In der Wohnung" eines Inmannes. Bretter", sagte ein Bewohner. Wir meinten, eine der Geschäftssprachen ist; sonst die Sprache, industriellen Bezirke, in die stillen Winkel seiner schlichen, um uns unter vier Augen zu sagen, daß wohnung, wo auf noch kleinerem Raum even die herbeige- ein der

Diese aber sehen folgendermaßen aus:

„ Bei juristischen Personen, ihnen ähnlichen selbständigen Rechtssubjekten, ferner bei Selbst­verwaltungsbehörden, Vertretungskörperschaften, Kirchenämtern und anderen Korporationen ist zu berücksichtigen, in welcher Sprache sie in einem öffentlichen Register eingetragen sind, oder welche Geschäftssprache sie nach ihren Statuten, nach ihrer Geschäftsordnung oder nach anderen internen Vorschriften haben, eventuell im Sinne dieser Verordnung; wenn sie mehrere Geschäfts­sprachen haben, ist die Staatssprache entscheidend, wenn sie auch eine Sprache der Eintragung oder

die hier an erster Stelle angeführt ist."

landwirtschaftlichen Provinzen. Ließ diese Auzte sie und die ihren den bittersten Hunger leiden. falls drei Parteien untergebracht waren, erfuhren Wir sehen ein großes Durcheinander ver- hungskraft auch nur vorübergehend nach- und Ein jüngerer Mann, der Typus des„ willigen wir, daß jeder Partei tatsächlich einige Dielen schiedener Striterien, deren Rangordnung unter- bas geschah regelmäßig während der Winter- Arbeiters", stand auf und schilderte mit Tränen zugeteilt sind, die sie betreten darf. Um die Be einander durchaus nicht flar iſt. Ist dann, wenn monate wurden he als die erſten aus dem der Berzweiflung fämpfend sein Tos. Er hatte nüßung des gemeinsamen fens gibt es viel sowohl eine Eintragung in ein öffentliches Re- Streis der Schaffenden gestoßen und sie flohen vor in Bayern eine gute Stellung, mußte dann in die Streit. Haben solche Menschen noch eine Hölle gifter, als auch eine ſtatutenmäßig festgelegte Ge- dem Schrecken des großstädtischen Arbeitslosen Tschechoslowakei einrücken. Als er 1923 militär- zu fürchten? schäftssprache besteht und die Sprache der Ein- elends zurück in die heimatlichen Dörfer, hier mit frei wurde, konnte er nicht mehr zurüd. tragung von der Geschäftssprache verschieden ist, Weib und Kind an der Seite in mannigfacher Zeitlang hat er sich bei den Notstandsarbeiten

ration entsprechen muß, vorgehen. Also: Untlarheit über Ünflarheit.

Zum Kapitel: Landslucht. Die Wohnungsnot wird von den Landwira

-

Da die Eintragung im öffentlichen Regiſter führend. So entstanden jene Doppeleriſtenzen ging, war es immer auszubalten". Im Feber ten zur Sicherung ſpottbilliger Arbeitskräfte miß an erster Stelle genannt ist, wird wohl in erster oder richtiger Salbexistenzen, die in West 1925 padte er sein junges Weib und sind zu braucht. Daher besteht bei ihnen nicht der ge Linie sie entscheidend sein. Dieser Schluß ist aber und Nordböhmen unter dem Namen Sachſengän sammen, wanderte zu Fuß bis Straubing ringite wille, diefes Uebel zu lindern. Einem In durchaus nicht zwingend, da er mit triftigen ger, Bayerngänger in Südböhmen als Fort- ins Bayerische hinein. Ein Bauer nahm sie end- validen aus Vollmau, der täglich eine Stunde fachlichen Erwägungen im Widerspruche steht. geher" befant find. Je nach der Qualität der lich in Arbeit und ſchüßte ſie, weil er zufrieden hin und zurück zu ſeiner Trafik in Prennet Der Natur der Sache nach sollte doch eine in den in der Fremde geleisteten Arbeit und der Mög- war, vor den Ausweisungsgelüften der Gendar- gehen muß und sich dort ein Häuschen bauen Statuten begründete oder sonst von der Korpo- lichkeit eines Nebenerwerbes in der Heimat merie. Im Herbst mußte er zurüd, fand in der wollte, wurde von der Gemeinde Brennet die ration beschlossene Sprache dem Zufall der Ein schwankte ihre soziale Lage, die aber in der Regel elenden Mietswohnung die Möbel herausgestellt, blaffung eines passenden Stückes Baugrundes tragung ins Handels- oder Genoſſenſchaftsre- viel schlechter war als die des feßraften Indu wanderte eine Woche von Stall zu glatt verweigert. Es hätte ein unabhängiger giſter, die nicht immer dem Willen der Korpo- ftrieproletariats. Als die Seriegsfolgen den riesi tall, bis die Gemeinde eine neue Unterkunft Mensch mehr ins Dorf kommen können. gen Arbeitskraftbedarf der Industriezentren in verschaffte. Wir besichtigten sie später: Ein nied- schamlosesten tobt sich die ausbeuterische Willfür chronische Arbeitslosigkeit umschlagen ließen, traf riger Raum, 2.30 Meter lang, 2 Meter breit; der Wohnungsinhaber gegen. die sogenannten Der letzte Abſaß ſezt für unrichtige An- dieser Wandel am schwersten jene Arbeiterfchichte, Mobilar: ein Bett und ein kleines Bänklein. In leute aus, die – es handelt sich um eine gaben über die sprachliche Zugehörigkeit Ord die den legten Fernwirkungen dieſes Mecha Darunter vielleicht fünf Silogramm Kartoffeln Spezialität des betreffenden Gebietes nungsstrafen bis zu 1000 K feft. Diese Straf- nismus zu gehorchen beſtimmt war. Die Not der als ganzer Lebensmittelvorrat. Auf dem Fenster Bins bezahlen, aber außerdem noch das halbe norm bietet eine um so größere Möglichkeit zur Einheimischen geht überall vor, wo die brett fauert ein vierjähriger blasser Junge, das Jahr fast umsonst arbeiten und das Schifanierung der Bevölkerung, als die Beſtim- Quellen des Broterwerbe s konzen junge Weib ist hochschwanger. Sie soll wieder ganze Jahr zur Verfügung des mungen über die Zugehörigkeit zur Staats- resp. triert sind, die kompakten Massen der industriellen mit nach Bayern wandern... ausherrn" stehen müssen. Von die zur Minderheitssprache, wie dargestellt wurde, Arbeitslosenheere erzwingen sich eher Berücksich Von den Schwierigkeiten, in Bayern Arbeit sem Ueberrest mittelalterlicher Sklaverei wird außerordentlich kompliziert und unklar sind. tigung und leidliche Fürsorge als ihre Leidens zu finden, wird in der Versammlung noch mehr noch später die Rede sein. Die Strafe von 1000 K ist in diesem Zu- brüder in den entlegenen Dorffiedlungen, denn berichtet. Ein Gesuch um Vormerk an das zu Wir waren in der Wohnung eines solchen fammenhange auch für unrichtige Angaben in das in tausenden, einsamer Hütten verfrochene ständige Arbeitsamt kostet fünf Mark. Arbeit Jumannes. In der fleinen Stube fünf kleine bezug auf die Sprachenfenntnisse angedroht. Eine Elend hört auf, eine wirkende politische Straft zu wird erst zugewiesen, wenn alle Einheimischen Würmer, der Mann und die Frau beim damp­solche Straffanktion ist vollkommen un fein. Solange es in den Städten und Industrie versorgt sind. Gegenwärtig ist nur ein Unter- fenden Waschtrog. Im Bett ein der Größe nac; berechtigt, denn für die Frage, ob einer Partei gebieten Arbeitslose gibt, müssen die arbeitslosen kommen bei Bauern möglich.„ Es tann fich achtjähriges, dem Alter nach 14jähriges Mädchen die aus der Zugehörigkeit zur Minderheitssprache Dorfproletarier warten und ganz besonders die aber keiner halten", d. H. für den Win- mit flugen, aber ach so traurigen Rehaugen, die fließenden Sprachen rechte zustehen, sind ihre unqualifizierten Wanderarbeiter müssen ter einige Ersparnisse machen. Wangen hektisch gerötet und fiebernd. Renntnisse vollkommen unentscheidend. Auch immerfort warten, solange die Wirtschaftskrise Sucht hats", meinte die besorgte Mutter, wo­ein Deutscher, der der Staatssprache vollkommen ihre qualifizierten Arbeitsbrüder zwingt, jede, mächtig ist. hat unter den sonstigen Voraus auch die armseligste Beschäftigung anzunehmen. Die meisten kommen aber gar nicht über bei diese Bezeichnung im Voltsmund dort Bleich­sucht und Schwindsucht zugleich bedeutet.- So fehungen ein subjektives Recht auf den In dem dichtbevölkerten Grenzgebiete, das der die bayerische Grenze hinaus. Sie müssen daheim geht es den Leuten, die den sündhaften Lockun­Gebrauch seiner Muttersprache vor den Behör- Gegenstand der folgenden Schilderungen ist, sind bleiben und verhungern. Ein entlassener gen der Großstadt widerstanden und sich der den. Die Frage der Sprachkenntnisse kommt nur nun mehr als 3000 Wanderarbeiter seit Striegs- Oberbauarbeiter, der bei unserem Tiſche ſixt, gegefunden",„ kräftigenden" Beschäftigung eines bei Behörden ohne Minderheiten in Betracht ende dazu verurteilt, zu warten, bis der Produk- ſteht, daß er mit fünf kleinen Kindern schon seit landwirtschaftlichen Taglöhners widmen! Ein be­und diesbezüglich enthält ja die Verordnung tionsapparat Mitteleuropas die Reservearmee der Wochen nichts zu essen hat. Sein Aussehen ist nachbarter Inmann zeigte uns sein ausgeronne­Strafbestimmungen an anderer Stelle. ungeschulten Arbeitskräfte wieder mobilisiert. Beweis. Ein alter" Jumann"( Taglöhner bei nes Auge. Stürzlich hat er es bei der Bauern­Zum Glück find aber alle diese Strasbestim- Von ihnen, die unser nachkriegszeitlicher Wirt- einem Bauernhof) erzählt vom Schicksal feiner arbeit eingebüßt und bekommt keinen Beller mungen nicht gefährlich, weil sie verfassungs- schaftsjammer vielleicht am grausamsten getroffen Tochter. Ihr Mann ist an Unterernäh- Rente, da die landwirtschaftlichen Arbeiter bis widrig und daher ungültig sind:§ 111 der tsche- hat, handeln die nachfolgenden Berichte. gestorben. Jetzt fällt sie mit vier Kindern heute noch auf eine geregelte Unfallversicherung choslowakischen Verfassung enthält die seit mehr von 3-12 Jahren den bettelarmen Eltern zur warten. als einem Jahrhundert allgemein anerkannte Vollmau. Last. Ein Unterstützungsansuchen wurde von der Vorschrift, daß nur auf Grund eines Gesetzes Von der tschechischen Grenzstation Subice Gemeinde abgewiesen mit der Begründung: Sie Der Kampf um die Maschinen. Strafen angedroht und auferlegt werden können.( vor Furth im Walde) führte uns Genoffe foll arbeiten!" Aber wo? Einer erzählt: Ein Ereignis wurde in der Vollmauer Ver Eine Verordnung fann teine Straffant- Breitfelder nach Vollman in die erste Ar- Er war im Bayerischen bei einem Baron Voi- sammlung erwähnt, das den Vorwurf der Ar­tionen aufstellen, nach Ansicht vieler Rechts- beitslosenversammlung. Wir hatten kein erfreutenberg in Arbeit. Weil er sich weigerte, halb- beitsschen, der immer wieder gegen die Unglüd­

Sie leben von der Jagd".