Josef Hais- Tynecký *):

Die Wachtel .

Ein warmer Juniabend

Weihnacht in Lappland .

Abende, als die Halque schon mit der Brotfrucht| Die herrschaftlichen Wäher schlossen einen das sie liebevoll während der talten und reg schwer belastet dastanden, vernahm sie oft aus der Kreis um sie und ihre Kinder. Die Kinder flogen nerischen Nächte gewärmt und gehegt hatte, fie Ferne seinen sehnsüchtigen Ruf.„ Büdwerbüd, glückselig ins Feld hinein, aber die Wachtelmutt fanden es nimmermehr wieder... Bückwerbück!" rief er in die Einsamkeiten, in die ter, die wie ein Rebhuhn eine Verwundung vor­Autorisierte Uebersetzung aus dem Tschechischen Weizenfelder... und andere Wachtelweibchen schützte, erhielt einen Steinwurf, der sie verwun von J. Reismann. Felbraine, eingewiegt in Quendelduft, die antworteten ihm. Sie begriff die Tragit ihrer dete. Mit gebrochenem Flügel, entfeßlich bor weich und buschig, gleich Boudoirpölstern, noch Trennung und ihr Herzchen schlug in heftigem Schmerzen piepsend, rannte sie ins Sleefold hin­hier und dort auf den luftigen Hängen im Ab- Schmerze. Sie besaß nichts außer den zehn ge- ein, und als sie dort die kleinen Wege des Wie glanze des goldenen Wests erglänzen; aber unten, iprenfelten fleinen Giern, auf denen sie Tag und fenfchnarrers gewahrte, lief sie über sie hinsveg auf die Wiesen unterhalb des kleinen Kirchleins, Nacht brütete, fie mit den Flügeln bedeckend, da- bis zum Feldrain, wo sie die Schmerzen lähmten. senken sich bereits die erſten müden Schatten des mit der Regen und der Frost sie nicht vernich- Am ganzen Körper bebend, setzte sie sich auf einer Abends unter die grünen Zweige der chrwürdi teten. Und dann wurden die Kindlein geboren Erdscholle nieder und ihre schmerzvoll getrübten gen Erlen, und der kleine Teich hinter dem Damme erglänzt zwischen dem Riedgrafe und dem Kleine, aschfarbene Küchlein, noch haub- leuglein schloffen sich in Erwartung des Todes. Schilfrohre wie ein zerbrochener venetianischer feucht, ungelent piepfend, aber kaum schlüpften Doch sie starb nicht. Am Abende, als von den Spiegel. Du wandelft über einen vergessenen sie aus der Schale husch sprangen sie schon Wäldern sich der erste Schatten auf die Auen Pfad durch die Auen und dir ist wunderbar zu aus der Wiege und rannten um das kleine Nest niedersenkte und die Frösche unterhalb des Feld Mute. Oben auf dem Hange ein Schopf eri­herum. Die alte Wachtel rief sie wieder zu sich, rains zu quaten begannen, oder beffer gesagt, samer Kiefern im Strahle der purpurroten unter indem sie mit ihren kleinen Beinen die Ameisen von der Liebe sangen, die niemals stirbt, da er gehenden Sonne; die Wälder stehen ruhig da, häufchen auseinanderscharrte, in denen lebendige, hob sich aus der Dunkelheit der alte, kahlgemau­heiligstill wie ein im Dämmerschein befindlicher füße Puppen in Hülle und Fülle lagen, fie lehete ferte Wiesenschnarrer und seine Augen erzählten Altar, weiter unten singt der Bach die geheimnis ihre Jungen, sich geschicht auf die Erde fauern, die schreckliche der Schreckensbotschaften: daß bösen Geister joegelassen worden, um ihr Unheil vollen Zäubermärchen des wildromantischen Walsich mit der grauen Brust an die Schollen zu einem Wachtelweibchen die Sense der herrschaft des zwischen die niederfallenden Schatten und schmiegen, von denen sie dann fast nicht zu unter. lichen Mäher beide Füße weggemäht hatte. Sie zurücweichenden Lichtstrahlen. Von den Feldern, scheiden waren. Und dann, wie jede besorgte fäße nun mit blutenden Füßen, mit schmerzen den Kornädern, weht Feuchtigkeit und Stühle her- Wutter von Küchlein, führte sie sie in kleinen dem Kopfe am anderen Ende des Feldes und ihr über. Und aus allem spürt man den Duft des daufen auf die Wege voll Käferchen, unter blü- leines Herz poche gewaltig und schluchze. Sie wachsenden Brotes. Und dann trinkt man wie- henden Zaunwinden, zwischen silbernes Pfennig- rufe, vufe nach ihren Kindern

Und wieder oftmals, wenn Gefahr im Ver­suge schien, rief sie sie mit angstvoller Stimanc zu sich, und die Kleinen schlüpften piepsend unter ihre Flügel und schliefen unter ihrer wachsamen, forgfamen Obhut füß em.

--

Sie rief, doch ihre Kinder gaben feine Ant­wort. Und selbst, als sie sich mit gebrochenem Flügel, der schwer zur Erde herabfiel, über die Felder und Startoffeläcker, deren Straut schon grau und braun wurde, mit Mühe fortschleppte, rief sie auch dort vergeblich nach ihnen. Sie hör­ten es wohl, sie hörten es, aber fie gaben feine Antwort. Und so kam das Ende des Augusts heran...

Hier im nördlichsten Norden, d. h. also da, wo die Welt gewissermaßen mit Brettern ver nagelt ist, herrscht unter den Bewohnern des Landes so um die Weihnachtszeit herum eine so recht eigenartige Auffassung. Abgesehen davon, daß dieses Volk ja an sich gegen die Naturereig niffe, wie Regen, Schnee, Gis und bittere Kälte, zu kämpfen hat, und daß es in der Weihnachts woche überhaupt nicht recht„ Tag" werden will, so wird hier der Heiligabend" alles andere als eine Stille Nacht ". Es spult in allen Eden und Enden, denn am Abend der Schreden" find alle anzurichten

Die Lappländer haben zunächst einmal vor den Feiertagen" karte, mühsame Arbeiten zu verrichten, da gilt es, die Renntiere zu füttern, Haus und Hof vor dem strengen Winter zu schüßen usw. Kommt jedoch der Heiligabend, so finden recht seltsame Vorbereitungen statt, die dem Nichteingeweihten etwas komisch vorkommen müssen. Es darf den ganzen Tag über nicht gelacht werden, man verhält sich recht still und ruhig. Die Kinder werden frühzeitig ins Bette gesteckt, um dem herannahenden Unheile zu ent­gehen. Vor der Haustüre einer jeden der fleinen Holzhütten aber wird ein großer Solavflock in die Erde gerammt: ein Eimer mit Trinkwasser" darf nicht fehlen!!

der den betäubenden Duft der Heumabd. fraut, fie fing ihnen winzigkleine Graspferdchen: In diesem Augenblicke, wie ein Signal für für ihren Schnabel und kleine Käferlein, die sich etwas, das leine neugierigen menschlichen Augen umsonst bemühten, den Eindruck von Toten her verträgt, bernimmt man vom Kornfelde her eine vorzurufen... Wenn sie Durst hatten, erfrischte bekannte, zitternde Stimme, die wie ein: Bück ein großer, regenbogenfarbig erglänzender Tau­werbüd! Büdverbüd!" Hlingt. Einmal tönt sie tropfen, der wie eine Träne von einem herab­da, ein andermal dort: der Ton nähert sich, enthängenden Blatte aufgefangen wurde, den Durst fernt sich wieder aba, das bedeutet das Braut ihrer fleinen Schnäbel. werben einer Wachtel! Der heftige, leidenschaft­Das Gras auf den mittäglichen Hängen liche Sahn, der auf seiner fleinen Stehle einen ver­Ich hatte einmal Gelegenheit, von einem änderlichen, prahlenden Flecken trägt, läuft auf wurde gelb, der Feldmohn verblühte, blühte ab geregt über seinen schwer erkämpften Play und und die Stare zogen in Haufen in das Sumpf Rappen namens karuii näheres über diese moos des Teiches, um in der Luft Manöver feltfamen Vorbereitungen" zu erfahren. In sucht das Hennchen. Er läuft durch die fleinen Doch der Papa Hahn, der lebte inzwischen übungen zweds Vorbereitung für eine weite dieser Schreckensnacht, dem furchtbarsten Tage im Gäßchen zwischen den hin und herläutenden Aehren, die leise und zart rauschen, stellt sich auf kreuzfidel! Er raufte sich mit andern Wachtel- Reise abzuhalten. Sie sah sie, sie vernahm unter ganzen Jahre, femmt nämlich der Riese„ Stal die Spitzen seiner fleinen Beinchen, streckt das männchen, die auf Freiersfüßen gingen, schlug den dahinziehenden Wollen ein merkwürdiges o" auf seinem Renntier durch die Schneewüten Hälschen aus, schließt die Aeuglein ein wenig und und drosch sie mit den Flügeln und mit dem Summen und Surren, die Stimmen der Vögel, dabergesaust, um die Menschheit zu peinigen. Er­ruft wiederum fein:„ Büdwerbüd! Bückwerbück!" Schnabel und stiftete in den Feldern unterhalb den Ruf des Sommers, der von ihnen Abschied müdet von der wilden Jagd. trinkt er nun den Bei jedem Ruf springt er ein wenig herum, als des Kirchleins mancherlei Unheil. Um feine nahm, und während einer Nacht gewahrte sie ganzen Eimer mit Waffer aus, an dem einge­Bei jedem Ruf springt er ein wenig herum, als Kinder scherte er sich gar nicht. Von einem auch ihre eigenen Kinderchen. Sie flatterten rammten Holzpfahl bindet er sein Renntier fest. ob er es nicht erwarten könnte, daß ihm ein zar- Sennlein lief er zum andern und jeder einzelnen hoch, hoch unter dem Himmel, der stumm war Man wird es verstehen können, daß fein Lappe tes, geduldiges Wachtelfrauchen antworte. Und sie gibt ihm Antwort. Sie antwortete versprach er das Blaue vom Himmel. Und die wie ihre stumme Verwaistheit, sie flogen in einem es unterlassen wird, beides, d. h. also sowohl den Teise, piepsend, fast nicht vernehmbar. Sie lief Bennchen, wie es nun einmal zu ſein pflegt, Wachtelhäuflein hinter der Sonne einher in die Wassereimer wie den Holzpflodvor die Haus­auf den Feldrain hinaus, stellte sich dort zwischen glaubten dem ungetreuen Hofmacher, der so voll Ferne, den Ufern des Mittelmeers zu, bis nach türe zu setzen... denn wenn„ Stallo" diese den eingeschlummerten Grasbalmen auf und war von Liebe und Bückwerbüd". Wahrhaftig. dem weiten Afrika . Da flogen fie wahrhaftig," Vorschriftsmaßregeln" etwa nicht vorfinden wartete.... und als über den Wäldern der er lebte wie ein türkischer Pascha inmitten feines sie rief ihnen zu, doch sie hörten sie nicht follte, wird er furchtbar wütend, begibt sich in Da breitete fie thre Flügel zu einem verzweifel- das Schlafzimmer, nimmt ein langes Eisenrohr große Vollmond herunterschien und sein gold: ges arems! Und dann fam die Fechsung. ten Fluge aus. Herzleid und Entfezen gab ihren und sticht damit dem jüngsten Rinde in den Dukatenlicht in den Tiefen des Teiches versenkie, Die Sonne füßte vont frühen Morgen bis Fittichen Kraft und spannte ihre kleine Seele zum Stopf, um ihm das Gehirn auszusaugen! wo bereits verliebte Frösche kongertierten, war es erfüllt vom Geheimnis der Liebe des Wachtel- in die Nacht hinein das kand unter dem Berge Aufgebote letter Kraft an. Sie wollte hinter Soweit also über den Heiligabend". Die jungferchens zum feurigen und ungetreuen mit feurigen, glutheißen Flüſſen. Die Erde ihnen einher hinter ihren Jungen, hinter Feiertage nun sind etwas besser". Da wird Wachtelhahne. wärmte, die Wälder dufteten von Sarz, und der dem kleinen Hahne, doch der vervundete Flügel etwas mehr Fleisch als im Durchschnitt gegessen. Er schnarrte nachdenklich über die Fußwege alte Wiesenschnarrer, der inzwischen ins Kleefeld awang sie zur Erde nieder. Und so blieb ihr und eventuell fommt außer dem Salzkaffee" ber bisher noch ungemähten Wiesen, über wel- übersiedelt war, hatte fein Vergnügen dran, die nichts übrig, als kraftlos mit dem Schnäbelchen etwas Kuchen auf den Tisch. Es ist dies hier tein hen ein Dreigestirn Johannistäferchen dahinflog, Sunde des ganzen Dorfes zu ärgern. Standen umherſchlagend, sich in die stechenden Stoppel- Scherz, denn der Lappe pflegt in der Tat feinen verscheuchte sie in alle Enden der fühlen Sommer ihm ja eine ganze Reihe ausgetretener fleiner felder zurückzuziehen, auf die vom Wiesenschnarrer Kaffee recht anständig zu falzen, trinkt aber nacht und endigte feine indistreten Werbungen Wege zur Verfügung, in welchen er sich im Augen verlassenen fleinen Wege, über die bereits die täglich so 10 bis 15 Taffen davon. Man friecht blide der Gefahr so vortrefflich versteckte, daß so herbstliche Kühle wehte, und sich zur Erde zu in die Renntierpelze und macht den Schlitten mit einem spöttischen: Chrrchrr! Dann aber geschah eine schöne Sache. ein Hund darüber ganz närrisch wurde. Er hatte duken. flott, um sich zur Kirche zu begeben( falls in Als die Sperberbäume auf den Wegen wie der Umgebung eine solche vorhanden) oder der Das Wachtelweibchen, das den Drud leben- sie zum Narren, ja auch die Leute, und am diger Eierchen unter seinem Herzen spürte, grub Abende, wenn seine Abenteuerluft auf ihre Rech blutige Fadeln aufleuchteten, in Trauer über die nächsten" Nachbarn zu besuchen, der jedoch--­sich im Erbsenfelde eine fieine Grube aus, ver- nung gekommen war, streďte er ſein Hälschen erlöschenden Tausende von kleinen Lebewesen er- manchmal fünf gute schwedische Meilen fleidete sie mit weichen Salmen und trug dann gegen den Himmel und schnarrte ein: Chrr! glühend, da fanden Knaben sie starr inmitten Kilometer entfernt liegen kann. Bei Kaffee und eines Feldweges. Sie wollte von einem Felde Kuchen vergeht auch dieser Nachmittag. die nur für Gottes Auge sichtbaren zehn grau­gelben, gefprenfelten Eierchen hinein. Und aus Die Wachtelbüchlein aber wuchsen inzwischen zum andern laufen, aber der Tod stand hinter Diesen schlüpften bann, erwärmt vom mütterlichen heran, ihr Körper und ihr Geiſt reifte. Ihre ihr, er legte mitleidig feine Hände auf fie und Herzen, teine stüchlein heraus, nachdem die Mut. Flugfedern nahmen an Kraft zu, das genäfchige ihr kleines Herz schlug nicht mehr, tat nicht mehr ter schon fast drei Wochen auf den Eiern brütete Schnäbelchen unterschied schon sehr wohl den wehe... und vergeblich die Ankunft des Herrn Hahn er- Buchweizen von der Hirse, den Sanfsamen vom wartet hatte. Er kam einfach nicht. Er fam Mohn, ja, ein paarmal versuchten sie es bereits nicht mehr wieder. Während der stillen, warmen mit Glück, über den Feldrain zu flattern. Die alte Wachtelmutter war unendlich glücklich, als *) Josef Hais- Týnecký ist ein junger tschechischer sie wahrnahm, wie ihre Kleinen wuchsen und ge­Autor, dessen Stärke hauptsächlich auf dem Gebiete dichen. Und damals ereignete fich dieses Ereig der Naturschilderung liegt. nis im Kornfelde unterhalb der Kirche.

Bei der Heilsarmee .

Von Jack London .

Chrr! Chrr!

.

Und als wieder der Frühling ins Land lachte, die Felder unterhalb des Kirchleins fich mit neuem Grün schmückten und die Frösche wieder unter dem Damme ihre Bieder quakten, da kehrten auch ihre Kinder wieder zurüd. Sic famen wohl wieder, aber das heimatliche Nest, in dem sie zur Welt kamen, und ihr Mütterlein,

rey. Als er aber die Menge von Schlafenden sah, I senen tierischen Wärme, der mich umwogte, ließen war er doch erstaunt und rief: ,, Das ist doch schreck lich! Und das an einem Sonntagmorgen! Ein schöner Anblic! Na! Uff! Weg mit dir, du ver­dammtes Biest!"

Gewiß war es ein schrecklicher Anblick. Auch

ich fühle mich empört. Ich hätte nicht gewünscht, daß die Augen meer Tochter es gesehen hätten: aber- ja, dieses ,, Aber" ist eigentlich alles, was man zu sagen weiß.....

Ich war schon triefend naß und hatte seit vierundzwanzig Stunden keinen Schlaf in die Augen bekommen, und da ich immer noch die Rolle eines armen Mannes ohne einen Pfennig in der Tasche spielte, mußte ich mich nach etwas Frühstück umsehen und dann versuchen, Arbeit zu finden. Der Schuhmann entfernte sich, und wir fehr. Nachts hatte ich davon gehört, daß die Heils- ten zurüd, wir schwärmten um die Stelle, wie armee jeden Sonntag Morgen den„ üngetasche Fliegen um einen Honigtopf, denn das Wunder­nen" irgendwo auf der Surrey- Seite der Themje bare, ein Frühſtüd, lodte uns. Wir hätten nicht Frühſtüd gab. Die Ungewaschenen sind die, welche cifriger und ausdauernder sein können, wenn mit nachts die„ Fahne tragen"; venn es nicht regnet, lionenfcheine ausgestellt worden wären. Einige haben sie nur geringe Aussicht, sich am Morgen zu von uns waren schon wieder eingeschlafen, als der waschen. Schußmann wiederkehrte; wir mußten also wieder Das muß etwas für dich sein, dachte ich fort, fehrten aber selbstverständlich um, sobald das Frühſtüd, und dann ein ganzer Tag für die Ar- Fahrwasser frei war. beitssuche. Es war ein schwerer Gang. Ich ging über Waterloo - Brüde nach Surrey, treuzte bie Blad friar Chaussee, tam in die Nähe des Surrey­Theaters und hatte vor sieben die Baracken der Heilsarmee erreicht.

--

die Eingeweide sich mir im Leibe drehen. Wir standen so dicht zusammengedrängt, daß mehrere von den Männern die Gelegenheit benüßten, um im Stehen zu schlafen.

"

Ich glaube faum, daß ein deutsches Kind seine Weihnachten mit dem eines lappländischen vertauschen wird, denn an nichts kann sich so ein Lappkindchen erfreuen. Sat es doch keinen Christ­baum und feine Geschenfe, anstatt mit glänzenden Augen den Weihnachtsmann zu erwarten, ha: man vor dem Riesen„ Stallo" Angst im Herzen. Nur etwas mehr Fleisch" dürfen sie essen, Saiz­faffee trinken und eine eisige Schlittenfahrt unter. nehmen. Das sind die Weihnachtsfreuden eines Lappkindchens! Richard Bach.

Die demütige Stille, die augenblicklich ein­trat, bestätigte ihre Grausamkeit vollauf.. Es war gleichzeitig eine feige Drohung. Wir konnten uns ja nicht wehren, denn uns hungerte. So war es ja steis in der Welt: Wenn ein Mensch einem andern Nahrung gibt, so ist er sein Herr."

Von der Heilsarmee im allgemeinen weiß ich nichts, und meine Stritit richtet sich nur gegen die Endlich durften wir in den Versammlungs­Bleine Abteilung des Heeves, die in der Bladfriac- faal eintreten, wo wir die vorfanden, die Marten Straße dicht beim Surrey- Theater ihre Tätigkeit gehabt hatten. Jetzt waren sie gewaschen, hatten ausübt. Bunächst muß ich sagen, daß es grausam aber immer noch nichts zu essen bekommen. Der iſt, Menschen, die die ganze Nacht auf den Beinen Adjunkt sprach Gebete, aber ich beachtete sie nicht, gewesen sind, stundenlang stehen zu lassen. Wir weil das Bild von Glend, das ich vor mir hatte, waren müde, ausgehungert und erschöpft von den mich gang überwältigte. Aber der Hauptinhalt anstrengungen der Nacht und dem Mangel an feiner Rede war ungefähr folgender:" Du wirst Schlaf, und da standen wir nun standen und im Paradiese speisen, einerlei, wie arm bu bist und standen, ohne daß es einen Grund dafür gegeben wie sehr du leidest. Im Paradiese wirst du zu Gast geladen werden, wenn du den Worten der hätte. heiligen Schrift folgft." Und weiter in der Tonart. Gegen elf tam das Frühstück, nicht auf Tellera, sondern in Papier eingewickelt. Ich bekam nichi o

Eine ganze Stunde standen wir still zusam­mengedrängt auf diesem Hof. Dann begann es plöglich unruhig zu werden, alle drängten vor wärts, und die Stimmen mischten sich zu einem leisen Summen. Dies war nicht clava Brutai tät oder Roheit, sondern nur die Ungeduld, die hungrige und müde Menschen fühlen mußten.

Eben in diesem Augenblick zeigte sich der Ad­jutant. Er mißfiel mir gleich. Er hatte teme guten Augen. Er hatte nichts vom demütigen Galiläer, aber ein gang Teil von Zenturio an sich, der sagte:„ Denn ich bin ein Mensch mit Macht und habe Stnechte unter mir; ich sage zu ihnen:

-O

biel, wie ich gern gehabt hätte, und ich be veifle, daß ein einziger bekam, was er gern ge­habt ober auch nur halb fobiel, wie er braucht. Ich möchte gern gehen", sagte ich. Ich Ban für die Arbeitssuche zu sammeln. Ich dachte nicht, etivas Frithſtüd zu bekommen und Kräfte daß es so lange dauern würde. Ich glaube, id; habe eine Möglichkeit, in Stepney Arbeit zu be fommen, und je cher ich dort hinkomme, desto bes­fer."" ch", sagte er, jest haben wir gleidj Gottesdienst Pfeffieber th

Um halb acht wurde eine kleine Tür geöff­net, und ein Soldat der Heilsarmee. steckte den Stopf heraus. Ihr braucht die Straße nicht so versperren", sagte er.„ Wer Marten hat, lann jetzt hereinkommen, wer feine hat, erst nach neun." Gegen halb neun wurden weitere Leute mit Mara Hier stand schon eine bunte Schar von ver- fen eingelassen, und um neun Uhr kam die Reihe zweifelten Menschen, die die Nacht im Regen ver- an uns andern. Wir drängten uns hinein und bracht hatten. Welch furchtbares Elend! Alte standen bald darauf wie Heringe in einer Tonne Männer und junge Männer, fogar Senaben. Einige auf einem kleinen Hofe. Mehr als einmal hab' standen im Halbschlaf da, andere hatten sich in uit- ich als Tramp " für mein Frühstück arbeiten mits Geht, und sie gehen; und zu andern: Stommt, und tomme ich keine Arbeit", wandte ich ein. ,, Und bequemsten Stellungen rings auf den Steintreppen fen, aber nie so schwer wie für dieses. Drei Stun fie fommen; und zu meinem Diener: Tuc daß, Arbeit ist im Augenblick das wichtigste für mich." ausgeftredt, wo sie fest schliefent. Da zeigte sich den lang hatte ich draußen stehen müssen, und eine der Schußmann. ganze Stunde mußte ich jest auf diesem überfüll- Das war die Art, wie er uns betrachtete, und Ich war mir nicht recht flar darüber, op ich von Willst du machen, daß du weiterkommst, da ten Hofe warten. Ich hatte die ganze Zeit nichts die ihm am nächsten standen, zitterten. Dann er- der Heilsarmee oder aus einem Gefängnis fam. verfluchtes Schwein! Mach. daß du wegkommst!" genossen, fühlte mich schwach und unwohl, und hob er seine Stimme: Seid still! Oder ich zeige Und er vertrieb sie wie Schweine aus allen Haus, der Geruch des durchnäßten Zeugs und der es euch! Tann könnt ihr ohne Frühstück abmor­türen und zerstreute sie vor allen Winden in Sur- schmutzigen Körper und der Dampf der eingeschlos- schieren."

und er tut cs."

-

Aber dann be­

( Whit befonderer Erlaubnis des Deutschen Verlags, Berlin , bem Buch„ Menschen be: Tiefe" eistnommen.)