Cette 2.

Bemerkungen zur jüngsten Sprachenverordnung.

Von Dr. Egon Schweb.

Die Verordnung Nr. 229/19928 lieg: noch nicht im Originale der Gefeßeesammlung vor. Die folgenden Ausführungen gehen von der stedergabe des Juhafts der Verordnung durch

die Bresse aus.

Sonntag, 6. Jänner 1929.

Tage vor seinem Tode, als die Stunde gekommen war, wo das Proletariat die bürgerliche Gesellschaft in die Luft sprengen sollte, vollendete er noch als Minister des bürgerlichen Staates sein Wert, die Partei des Proletariats zu einem festen, stüßenden und tragenden Bestandteil der bürgerlichen Gesellschaft zu machen."

brauchen. Die Mitglieder der zweiten Gruppe aus einem deutschen Gerichtsbezirke handelt, der nur dann, wenn die gerade behandelte Ange- Erlaubnis des Landespräsidenten! legenheit sich auf einen Gerichtsbezirk mit 20 Bei den Bezirksvertretungen gelten im Prin Prozent Staatsbürger der betreffenden Minder- zip die gleichen Grundsätze wie bei den Landes­heit bezieht. Ein etwaiges polnisches Mitglied vertretungen. Nur dort, wo die„ Winderheit" der Brünner Landesvertretung darf nur dann mehr als 50 Prozent beträgt, also fattisch Mehr polnisch sprechen, wenn polnisch sprechen, wenn es über eine Sache heit ist, wird so etwas wie eine Zweisprachigkeit spricht, die im Gerichtsbezirk Freistadt, Jablun zugelassen, mur dort, wo die Minderheit 75 Pro kan oder Teschen handelt; wie es auf eine allzent übersteigt, ist die umständliche Uebersetzerei Immerhin reichte sein Ehrgeiz im Weltkrieg gemein mährische Sache zu sprechen kommt, muß in die Staatssprache nicht obligatorisch. nicht so weit, die goldenen Sterne für sich es tschechisch sprechen. Dasselbe würde von einem Die Festsetzung der Ziffer von 75 Prozent zu erstreben und es ist nicht erinnerlich, daß er je. Deutschen in der slowakischen Landesvertretung ist ein Rüschritt gegenüber der Sprachenver- mals bei einem seiner Kollegen wegen ju Wenn man Probleme des tschechoslowati gelten, dasselbe gilt von einem Ungarn in ordnung aus dem Jahre 1926! Denn diese hat langsamer Beförderung interve fchen Sprachenrechts juristisch behandelt, so it starrathorußland. Dabei ist auf folgendes zu im Art. 37 die begünstigte Stellung schon in niert hätte. Auch hat er es unterlassen, man immer genötigt, darauf hinzuweisen, daß verweisen: In feinem Falle legt die Verord jenen Bezirken zuerkannt, wo zwei Drittel( also Glid wunsch telegramme an habsbur schon der rechtliche Ausgangspunkt, nämlich das nung dem Vorsitzenden und den Funktionären die bloß 66/ a Prozent) der betreffenden Minderheit gische Generäle zu schicken, was ihm in der III. mit Verfassungsschutz ausgestattete Sprachengejet. Verpflichtung auf, mit den Angehörigen der wohnen. Wo die Minderheiten nicht 50 Pro Internationale noch heute als Klaffenverrat nach­derart ungerecht, unzweckmäßig und hart ist, daß Winderheiten in deren Sprache zu verhanden, zent erreichen, so in allen Landesvertretungen, getragen wird, da die richtige revolutionäre Linie jede Detailregelung im Verordnungswege, felbft sondern sie„ können" dies bloß. Bei Angelegen wird das Protokoll nur tschechisch geführt. Die damals solche Telegramme verlangie. bei gutem Willen der Verordnungsgewalt, nicht heiten, die nicht auf einen Minderheitsbezirk Stundgebungen der Minderheitsangehörigen wer- Alls schwerer Mangel wird dem Einiger des befriedigend sein kann. Was man jedoch ver Bezug haben, ist dazu sogar die Erlaubnis des den mr in Uebersetzung aufgenommen und dort, österreichischen Proletariats nachgesagt, daß er langen darf und muß, ist, daß wenigstens nicht Borsigenden notwendig. Wenn ein Beamter des wo ein stenographisches Protokoll geführt wird, theoretische Auseinandersetzungen" nicht lieb: c. über den Rahmen des Sprachengeseves hinaus Landesamtes die Anfrage eines deutschen Mit als Beilage. Beschränkungen des Gebrauches der Minderheitsgliedes der böhmischen Landesvertretung in deat Freilich solche, wie sie in der kommunistischen Im obigen wurden nur einige Beispiele her- Presse heute geführt werden, fiebte er nicht. Und sprachen erfolgen. Bei der vorliegenden Verord cher Sprache beantworten will- verpflichtet vorgehoben. Eine gründliche Darstellung und bei der abfälligen Charakterisierung mag der nang ist das leider der Fall. Es ist zweifellos, ift er dazu, wie gesagt, nicht-, so bedarf er Strifit der Verordnung muß einem späteren Zeit- Angsttraum mitspielen, er könnte aufsehen aus daß die Landes- und Bezirksvertretungen zu den dazu, wenn es sich nicht um eine lofale Sache i punti vorbehalten bleiben. nicht, Wertretungskörperschaften und öffentlichen Stor vorationen gehören. Diese sind jedoch, wie das

dent Grabe und mit einem seiner tödlichen Worte den ganzen Phraserunfug von Reimann bis Stern wegblasen. Es läßt sich schon vorstellen, was er gefagt daß Arbeiter genug sich visten mit Linien und Analysen blöd machen zit lassen!

ner Enticheidung Boy. Nr. 7173( prachenfteit Gedanken eines Reserveleutnants über Hainfeld , don umreifen. Somita:

Beh.

derbouch der feudalen Mächte in Mitteleuropa ausging, in deren Armee der brave Reservist sich heldenhaft geschlagen hat. Der f. u. f. Leutnant i. R. schreibt über den in Sainfeld begründeten ,, Aaustromarxismus": ,, An seiner Wiege stand ein bürgerlicher Demokrat und Sozialreformer, der junge Arzt Dr. Bittor Adler, aus der Taufe gehoben wurde das Kind von Mart Kantity und es belam den Namen„ Desterreichische Sozial demokratic".

Dem bürgerlichen Demokraten" Viktor Ad­

Eger- Pilsen ) ausgesprochen hat, in der Regelung ihrer Sprachenfrage grundsäylich auto- Auläßlich der Vierzigjahrfeier der Einigung nom und unterliegen nur den im§ 3 des der österreichischen Arbeiterklasse auf dem Partei Was Hainfeld selbst anbelangt, so kann der Sprachengesetzes normierten Beschränkungen, wo tag in Hainfeld , haben verschiedene Leute und Reservist nicht umthin festzustellen, daß der Para nach es ihre Pflicht ist, tschechische Eingaben an- nicht durchwegs Berufene ihr Urteil über das teitag ein ,, voller Erfolg" war and in zunehmen und zit erledigen und wonach es in Einigungswert, über Viktor Adler und seinen Auswirkungen noch größere Erfolge" bren Sigungen und Beratungen stets möglich über die österreichische Sozialdemokratic brachte. Führte er doch schon nach burzer Frist sein muß, die tschechische Sprache zu gebrauchen. abgegeben. So hat der„ Ventov", das Blatt zur ersten Wiener Maifeier, die ganz anders auss Jede weitergehende Beschränkung der Autonomie der tschechischen Agravier, denen Gott zwar das fah, als etwa der Rote Tag in Prag , obwohl die der Landes- und Bezirksvertretungen ist im Amt der Reaktion, aber nicht den Verstand zur Schwierigkeiten faum fleiner waren. Dann aber Sprachengeset nicht begründet und fann auch, Kritik des Sozialismus gegeben hat, die Schule ging es bergab; das Nationalitätenpro, wie aus Anlaß der zitierten verwaltungsgericht von Sainfeld" als die Erziehung zum österreichi­gramm von 1899 war ein Programm zur Re­fichen Entscheidung überzeugend nachgewiesen schen Patriotismus hinstellen wollen, so als ob die formierung und damit zur Erhaltung der Habs­wurde, auch auf§ 8 des Sprachengesetzes( Geift Prášek und Fort, die Stramar und Cerny. die ler wird dann noch das Attribu„ ich i au" zuge burger Monarchie". Der Schalt! Er ist doch nur des Gesetzes") nicht gestützt werden. Hodža und Podhájjfy aus der Schufe der öster Soweit die vorliegende Verordnung johin reichischen Sozialdemokratie hervorgegangen wälegt, weil er zur Revision des Sainfelder Bro- böse, daß er feinen Erfolg hatte und daß die is vericidigte zat mehr bestimmt, als daß die Landes- und Bezirts- ren. Daß wir deutschen Sozialdemokraten noch gramms den Revisionismus nicht brauchte. Mit tapfer verie digte Monarchie sich den Versuchen z einen Sympathien steht der Reservist auf Seite ihrer Verjüngung hartnäckig widerfekte. Wer vertretungen tschechische Eingaben entgegennehmen hente Gegner des bürokratischen Abfolutismus, der Radikalen, die zwar nicht mar- weiß, wenns gelungen wäre, vielleicht wäre er und erledigen müssen und daß es bei Sigungen des Militarismus und anderer Erbstücke des al immer zufäffig ist, in tschechischer Sprache Anten Oesterreichs sind, die jetzt von Srdinko, istisch geschult und infolgedessen äußerst heute Striegsminister im kabinett träge zu stellen, so ist die Verordnung im udržál, Sodža, Cerny und Stonforten bentlar waren, dafür aber einen gesunden Smeral! Aber vorläufg rechnet er als der Sprachengej: ße übrigens auch in feinem trent werden, wird dagegen mit Recht auf unfere proletarischen Instinkt und revo Berufenste und in jeder Hinsicht dazu Befuge, anderen Gesetze, insbesondere nicht im Gefense Herkunft von Viktor Adler und Sainfeld zurüdge­mit Viktor Adler ab: über die Organisation der politischen Verwal- führt. Das schlechte Gedächtnis der tschechischen nung- nicht gedeckt und daher ungültig. Es Agrarier verleitet sie dazu, das österreichische wird Pflicht der Mitglieder der Landes und riegsdienstleistungsgeses den So Bezirksvertretungen sein, die Frage des Sprachen- zialdemokraten zur Laft zu legen, die angebliche die gebrauches so bald als möglich zum Gegenstand Sperrung des Parlaments und den Entzug der eines Sprachenftrittes zu machen und so durch Diäten fürchteten. Da Serr Udrzál fich mit Anrufung des Obersten Verwaltungsgerichies die bent Gedanken trägt, das Striegsdienstleistungs Feststellung zu erzielen, daß die Verordnung im gejet zu erneuern, werden die Herren bald Gelegenheit haben, zu überprüfen, infe Gesetze feine Stipe finder." die Sozialdemokratie und wie der„ Agrarismus“ zu derkei Dingen steht und ob nicht der Geist vont Bainfeld, der mit den Habsburgern fertig wurde, start genug war, auch noch zum Stampfe gegen ihren Nachfolger Udržál Antrieb zu schaffen!

Diese Taisache mug festgehalten werden, wenn man sich den Detailbestimmungen zu wendet. Von ihnen ist an anderer Stelle die Rede. Hier sei nur einiges herausgegriffen:

Die Verordnung unterscheidet zwischen Minderheiten, die im Lande 20 Prozent er reichen und solchen, die nur in einem bestimmten Gerichtsbezirk des Landes mindestens 20 Prozent betragen. In die erste Gruppe fallen j. B. die Deutschen in Böhmen und Mähren Schlesien, die Ungarn in der Slowakei , in die sveite Gruppe die Ungarn in Karpathorußland, die Deutschen in der Slowakei , die Polen in Mähren - Schlesion. Die Angehörigen der ersten Gruppe der Minderheiten können ihre Sprache in ihrer Eigenschaft als Mitglieder wohl ge­

tionäre Leidenschaft und Opfermut seigten" wodurch sie sich immerhin beträchtlich bon ihren kommunistischen Nachfahren unterschie ben, denen man weder marristische Schulung noch proletarischen Instinkt und schon gar nicht revo­tionäre Leidenschaft nachlagen kann.

Zur Charakteristik Viktor Adler 3 führt der emeritierte Leutnant noch folgendes an:

,, Dreizehn Jahre später zeigte sich liar nud deutlich, daß das alte Desterreich mit seinem Polizeigehirn seine Sozialdemokratic und seinen Viktor Adler am besten gekannt hatte. Und es ist weder die Schuld der österrei chischen Sozialdemokratie, noch die Vitor Adlers, daß auch er samt seiner Vartei das alte Desterreich, gegen dessen 3erreißung er sich im Jahre 1917 in Stockholm noch so entschieden gewehrt hatte, nicht vor dem Untergang retten konnte."

„ Er kam von außen, sozusagen von oben zu der damals tief unten stehenden österreichischen Arbeiterklasse und seine ganze Tätigkeit nahm genz von selbst den Charakter des Bestrebens an, die Arbeiterklasse zu sich heraufzuziehen, sie ge- Im Gegensatz wohl zu jenen, die der Reser wissermaßen in der bürgerlichen Gesell vist unter dem Namen ,, Wir Linten in der öster jchaft einzubürgern. In diesem Sinne war reich schen Sozialdemokratie" einführt?! Da schaut Interessanter ist, was sich der Reichen Viktor Adler der Gründer und der praktische an! Wer mag denn das sein, der sich hier als berger Vorwärts" zu dem Gedenktag von Schöpfer des Auftromargismus, dessen Theorie Repräsentant der Linken" einführt, die unseres Sainfeld, der ihm begreiflicherweise nicht ange- andere formulierten. Seine ganze Lebensar- Wissens nicht aus ehrgeizigen und avancements nehmt ist, weil er ein Jubiläum der Einigung beit ist das Muster des praktischen Re- listernen Leutnants bestand und nicht gerade um ist, schreiben fäßt. Um zu einer revolutionären visionismus, der so praktisch war, daß er Smeral gruppiert war? Nun, der hier als alt­Werning des Hainfelder Ginigungsparteitages zut nicht nur tein Wort der theoretische Begründung gedienter und verdienstvoller Linfer"( unter den gelangen, hat das führende konumunistische Blatt brauchte, sondern sich auch erlauben konnte, die res Leutnants war er's vielleicht) mit Viktor Adler einen alt österreichischen Reserviste ut, visionistische Theorie abzulehnen. Und Viktor ins Gericht geht, wer ist's wohl, welcher Ruhe der sich in Mußestunden gern mit russischen Mili Adler hat sein Ziel erreicht: im Weltkrieg ständler abgesägter Führergarni tärparaden oder mit Budjonnys Reiterarmee be machte er die österreichische Sozialdemo turen hat das ehrenvolle Sudleramt über schäftigt, aufgefordert, seine Meinung über den kratie zu einer Stüge der österreinommen? Seinen Namen werdet ihr nic erfah Parteitag zu sagen, von dem schließlich der Niechisch ungarischen Monarchie und wenige ren: es ist Karlchen Kreibich.

Der Schaß der Sierra Madre tech auch hängen laffen. Aber ich werd blieb.

Von B. Traven .

48

( Verlag der Büchergilde Gutenberg, Berlin 1928.)

Schöne Arbeit, das muß ich sagen", meinte Donja Mar'a zu dem Burschen, der ihr hinter­her folgte.„ Nicht wahr?" gab er zur Antwort. " Da werden Sie wohl nun nicht mehr lange überlegen und brav und schön ja sagen", fügte er hinzu.

in einem Kloster war ihr Schat so gut verwahrt und so sicher aufgehoben wie in den festen Gewöl ben der Regierung und unter der persönlichen Verantwortung und Bürgschaft des Vizetön gs, der höchsten Macht im Lande. Hier endlich lag ihr Schaß sicher und wohlverwahrt. bis sie ihn unter militärischer Bedeckung zum Schiff transportieren und dann mit sich nach dem Lande ihrer Sehn­fucht nehmen fonnte. Sie versprach dem Ve fönig für seine gnädige Fürsorge, die er ihr ange­deihen ließ, einen Anteil an ihrem Schave, der hoch genug war, daß selbst ein Vizekönig in Neu­Spanien ihn einen fürstlichen Anteil nennent fonnte.

Dann zahlte sie ihren Beuten die Löhne und entließ sie. Sierauf fufte sie ihren Gasthof auf, den besten, den die Stadt hatte

mit euch?" wandte sie sich den Mestizen zu.„ Euch| daß das Leben der Donja Maria auf der Strecke[ einmal in den Statakomben der Kathedrale oder müßte euch noch ein Loch offen lassen, ihr lauft ja doch Sie durchlebte auf der Reise eine wahrhaft alle dem Senter in die Schlinge, und ich will ihm beklagenswerte Zeit, und wenn sie an die harte nicht das Geschäft verderben. Aber das kann ich Zeit der vielen Jahre bei der Mine zurüddachte, euch sagen, wenn ihr das noch einmal versucht, so war jene Zeit nicht wen ger beklagenswert ge­peitſche ich euch persönlich, bis die Feven von wefen. Nie war sie ihres Lebens froh gewesen, eurem Kadaver hängen, dann lasse ich euch rösten seit sie im Besite der Mine war. Und sie wußte und darauf hängen. Ihr braucht nicht zu bleiben, ich nicht einer einzigen Stunde zu erinnern, wo tönnt gleich gehen, brauche euch nicht. Lohn friegt sie sich ihres Lebens oder ihres Schayes vollkom­ihr nicht, und die Piſtolen nehme ich euch auch men föcher gefühlt hatte. In Wahrheit, wenn sie wieder ab. Aber wenn ihr durchaus bleiben wolli, an alles dachte und sich aller Tage erinnerte, so schente ich euch in Mexito die Pistolen, die Sättel hatte sie das erbärmlichste Leben geführt, das sich Nein, da hast du recht, du Hund von einem und die Pferde, die ihr reitet. Höre mal, du nur denken läßt, ein Leben, viel erbärmlicher als Bastard, da werde ich nicht lange überlegen", Spanier, jie ging nun zu dem Manne hin, der das eines Tieres. Immer in Furcht, immer in fagte sie. Gleichzeitig hatte sie von einem der Sät auf ihrer Seite war, wie heißt du? Ja, Rügo, Sorgen. Schwere Träume störten ihren Schlaf, tel, die auf dem Boden lagen, eine Peitsche er Wenn wir in Mexiko sind, kriegst du sie hatte und sie fand nie eine Erholung aus den qualvol­griffen, und ehe der Mann auch nur sah, was los jagen wollen„ das ganze Maultier", überlegte es fent Gedanken, die sie hetzten und jagten während war, hatte sie ihm einen erbarmungslosen' cb jich aber noch rechtzeitig und sagte:„ da kriegst du des Tages. In all dem Jammer ihres traurigen Und nun endlich, nach so vielen Jahren, quer über das Gesicht gezegen, der seine Augen die rechte Seitenladung des Mulas da drüben, Daseins hatte sie nur ein, nur ein einziges feuch fonnte sie sich ruhig zum Schlafe nieberlegen. blendete. Er taumelte, und sie ließ blisschnell ein und die Indianer kriegen die halbe Ladung der tendes und strahlendes Bld: jenen Augenblick, Zum ersten Male seit Jahren konnte sie ruhig halbes Dußend über fein Gesicht nachfolgen. Dann linken Laft, die können sie sich teilen." Damti war wenn sie ihren Schat abgeliefert hatte in dem Saufatmen, ruhig und bedachtsam und ungestört brach er zusammen und rührte sich nicht mehr. dic Menterei zu Ende. cherheitshause der königlichen Regierung in essen. Endlich durfte sie auch einmal andre und Aber sie fing evst an. Die Mestizen waren so er- Da waren aber auch die marodierenden Hor Mexiko . Schönere Gedanken haben, als sie in allen den staunt über das, was sie sahen, daß sie weder an den, mit denen man sich herumzubalgen hatte Jahren in ihrem Hirn herumzuwälzen gehabt Fortlaufen noch an Schießen dachten. Und als sie und gegen die sie die Fracht auf Blut und Leben batte. zum Bewußtsein famen, was mit ihrem Führer zu geschehen war, fausten ihnen auch schon die Beit- verteidigen hatte. Was scherten sich die Horden geschehen war, fausten ihnen auch schon die Beit- um Blut und Leben? Die kämpften bis auf den fchenthiebe über das Gesicht. Die nicht fielen, be leßten Tropfen, denn es gab immer nur zu gewin­gannen, mit den Armen ihr Gesicht bergend, zunen, und auf das Leben, das sie dagegen einsey­rennen. Donja Maria sprang zu dem andern ten, pfiffen sie, weil darüber ja sowieso- fchon Spanier und schnitt die feffelt war, mit ein paar furzen Ruden auf. Der lange in einem Gerichtsurteil, oft in mehreren mit ihr in Privataudienz lange unterh'elt. Ihre etwas anderes verschwand. Donja Maria hatte befreite sofort die Indianer, und die waren im endgültig verfügt war. Nu auf den Pferden und lassoten die Mestizen ein. Es fiel auch ein Tier mit seiner Ladung in Sängt den Bastard", rief Donja Maria und die Schlucht, und die Ladung mußte geborgen zeigte auf den Spanier, der sie zu heiraten gedacht werden, oder ein Tier sant mit seinem Reichtum hatte und der sich schwerfäillg vom Boden zu er in einen Sumpf oder verschwand beim Ueber heben begann. Eine halbe Minute später hing er. schreiten eines Flusses. Es war noch sehr in ,, Was habe ich dir Sund gesagt?" rief sie ihm zu, Frage zu stellen, ob es leichter war, die Schäße während die Judianer ihn hochzogen. Ich habe aus der Mine zu holen, oder ob es leikier war, dir doch gesagt, daß du vorher gehenkt wirst. Und die Schätze sicher nach Mexiko zu bringen, ohne

Dieser Augenblick, den zu erleben sie ein so erbarmungswürdiges Dasein während der letzten Jahre geführt hatte, fam. Sie erreichte die Stadt Mexiko , ohne daß sie auch nur einen Barren ihres fostbaren Gutes verloren hätte. Sie wurde vom Vizekönig persönlich empfangen, und es wurde ihr die hohe Ehre zuteil, daß der Vizetönig sich Frende und ihre Dankbarkeit gegen den hohen Herrn tannte kaum noch irgendwelche Grenzen, als er ihr versprach, daß er den Schatz, den sie in so barter entfagungsreicher Arbeit erworben habe, in den Gewölben aufbewahren wolle. die sonst nur der Verwahrung des königlichen Shayzes und der Staatsgelder dienen.

Das war viel mehr, als Donja Maria je er­hofft hatte. Nirgends in ganz Neu- Spanien, nicht|

Aber dan geschah etwas, was sie nicht er wartet hatte, obgleich es keineswegs merkwürdig, sondern ganz natürlich war. Der Schatz ver schwand nicht und wurde auch nicht aus den Ge­wölben bei Nacht und Nebel gestohlen. Aber sich in dem Gasthofe zum Schlafe niedergelegt, wohlgeborgen in einem weichen, herrlichen Bett. Aber niemand hatte sie wieder aufstehen sehen. Niemand hat je wieder etwas von Donja Maria gesehen. Niemand hat je wieder etwas von ihr gehört. Sie war verschwunden, und kein Mensch fonnte angeben, wo sie geblieben war. Fortjesung folgt.)