Beite 6.

Mittellungen aus dem Bublifum. Das Beste für Ihre Augen Water Optiker Deutsch, Prag ,

Palais Koruna.

Literatur.

1882

„ Das Freie Wort". Diese neue Zeitschrift unserer reichsdeutschen Genossen fann jeder Partei­

Wiener Arbeiterfußball. Sonntag jeẞzten die

Spielplan der Kleinen Bühne. Dienstag[ sidenten, wurden Gedächtnisfränge nieber-) ( Bantbeamten II):„ Beinen aus Irland ". gelegt. Mittwoch, leẞtes Gastspiel Emmy Sturm:„ Ich betrüg dich nur aus Liebe". Donnerstag: Weekend im Baradies". Freitag: Kultur Spiele der zweiten Serie der Meisterschaft ein. Novd Wien besiegte Meidling und da Selfort gegen verbandsfreunde:„ Perle von Chicago ". Red Star verlor, befindet sich Nord- Wien in flarer Samstag: Premiere: Sechseroperette". Sonntag, 3 Uhr:„ Grandhotel"; halb 8 Uhr: Führung. In der zweiten Stasse gab es eine Ueber Premiere: Weine liebe dumme We ama". raschung: Neutral büßte beide Punkte ein. Montag( Bankbeamten I):„ Die Magd als Nord- Wien gegen Weidling 2: 0( 0: 0), Rennweg Herrin",„ Der getreue Musifmeister". gegen Donanfeld 1: 0( 0: 0), Red Star gegen Hel

Dienstag, 5. November 1929. von Kč bis K

Knaben­

Anzüge

65-550

Knaben- oberzieher

Knaben- Raglans fort 4: 1( 1: 0), Eleftna gegen ASC. Brigittenau

4: 3( 1: 1), ASC. Simmering gegen Columbia 21 4: 4( 2: 0), Floridsdorfer Spc. gegen Sav. AC.

genoffe bis zum 31. Dezember gratis von der Genossen, lefet und verbreitet die 1: 2( 1: 1). Rudolfshügel gegen G- Werf 11 2: 1 Knaben- Hubertus

Bollsbuchhandlung Stögler& Co. in Bodenbach, welche den Generalvertrieb für die Tschechoslowakei inne hat, bezogen werden.

Aus der Partei.

Jugendbewegung.

Sozialistische Jugend, Prag . Dienstag, den 5. d. M. im Gee Speisesaale um halb 8 Uhr. Arbeits­gemeinschaft.( Linzer Parteiprogramm, Diskussion über die Ereignisse der vergangenen Woche.) Samstag, den 9. d. M. im Gec Speisesaale Film­vorführung: Panzerfreuzer Potemkin. Unentgeltlich. Beginn 8 Uhr. Propagieret schon jetzt für diese

Beranstaltung!

Kunst und Wissen.

Arbeiterpresse.

Sport Spiel Körperpflegt

*

Sauptausschuß der Naturfreunde.

( 1: 1), Straßenbahn gegen Fontana Nordstern 7: 0 ( 3: 0), Imperial Phönicia gegen Humanitas Heiz­haus 2: 2( 2: 1), Sading gegen Phönig Schwechat 2:( 0: 0) abgebrochen. Reford Sticker gegen Neu­traf 3: 2( 2: 2)!, Postgewerkschaft gegen Minerva 11 7: 1( 3: 1), Donau geg. Ostbahn 10 2: 1( 1: 0), Feuerwehr gegen Nußdorf 4: 0( 1: 0)

Bürgerlicher Svorr. Staatsamateurmeister AFR. Kolin. Sonn

tag fand in Kolin das zweite Endspiel zwischen FC. Prag und AFK. Kolin statt. DFC wurde 2: 5( 1: 2) geschlagen. Schiedsrichter Dlabač konnte es verhüten, daß einem deutschen Stlub dieser Titel zuficl, denn er war es, der durch seine

Knaben- Peleri

Knaben- Winterrocke

Knaben- Hosen

Leitung für die Koliner das Spiel gewann. Knaben- Lederröcke

110-450

110-650

150-390

140-390

150-650

Knaben- Kappe- Wasche

20-190

STRÁNSKÝ

PRAG , Hybernská.

-

In Wien tagte am 15. und 16. Oktober der, Hauptausschuß des internationalen Touristenvereins Die Naturfreunde". Bertreten waren der Zeniral ausschuß und sämtliche Ländervertreter mit Aus nahme von Holland . Nach Begrüßung durch den Präsidenten, Nationalrat Richter( Wien ), gab der Sekretär der Internationale ausführlichen Be richt über die letzte Entwicklung des Vereins. Allenthalben ist ein stetiger Aufstieg zu ver- Aber troydem ist der bürgerliche Sport neutral und zeichnen, dessen Tempo von den wirtschaftlichen Verkennt keine Politik, ist international und wirkt bölferversöhnend. Doch das Spiel DFC. Prag hältnissen in den einzelnen Ländern bedingt wird. Neuerdings hat die Bewegung in Dänemart F. Kolin zeigte mehr als wünschenswert das ( Stopenhagen) und in Australien ( Sydney und Gegenteil. Sparta gegen Hungaria, Budapest 3: 1( 2: 1). Melbourne ) Fuß fassen können. Die Finanzlage des Zur Krise der Prager deutschen Oper. Bon Gesamtvereines gilt als vollkommen gesichert, jedoch Sonntag gastierte in Prag seit längerer Pause die befreundeter Seite werden wir auf einen besonderen hat die bessere Ausgestaltung der Vereinszeitschrift Budapeſter Hungaria und wurde verdient geschla Fall aufmerksam gemacht, der wirklich flar zeigt, wie Der Naturfreund" größere Anforderungen finan- gen. Die Ungarn zeigten nicht die Leistungen, die die Unmöglichkeit, beim jetzigen Stand der Dinge, zieller Art gestellt. Es mußte deshalb eine ge- man von ihnen in Prag zu sehen gewohnt ist. einen nach irgendwelcher Seite genügenden Spiel- ringe Erhöhung der Beiträge an die Sparta konnte demzufolge trotz ihres sehr durch plan zu fassen, sich auf einzelne künstlerpersönlich Internationale beschlossen werden. Die Vertreter sichtigen Spiels und Austausch von Spielern nach feiten auswirkt: die erste Altistin hatte in der Länder, insbesondere die Deutschlands , wollten der Pause einen verdienten Zufallssieg errin nerhalb zehn Spielwochen sage und im Hinblick auf die Wirtschaftsverhältnisse von einer gen. Slavia Prag trug Sonntag in Budapest ( 2: 1).-- Aussig : DFK. gegen DFK. Nestomis schreibe ein einziges Mal Gelegenheit, aufzus Beitragserhöhung Abstand genommen wissen, muß­das 1. Spiel im Finale des Mitropacup aus und 7: 1( 7: 0). Bodenbach: Sportbrüder Bensen men: Mehnlich liegen die Dinge bei anderen ten sich jedoch von ihrer Notwendigkeit überzeugen wurde glatt und sicher mit 1: 5( 1: 1) von Ulipeſt gegen Spa. 2: 1( 1: 1). Lobojip: Turner Münſtlerinnen und Stünstlern, von denen manche lassen. abgefertigt. Slavia, die zwar mit einer knappen st. gegen S. 4: 2( 0: 0). Gablonz : DFK. Große Verdienste hat sich der Verein in den letz­oder mancher in zwei Monaten zwei oder drei Par­Niederlage rechnete, fiel vollständig um und die Reichenberg gegen BSK. 4: 1( 2: 0). Reichen. tien sang, drei oder vier Mal auftrat. Ja, unser ten Jahren durch die Erbauung einer Anzahl Katastrophe des Ligameisters hat daher in berg : DEV. gegen DSV. B.- Leipa 2: 2( 1: 1). Theater kann es sich leisten, die Solisten und Soli Ferienheime und Unterkunftshäuser für das schaf ſtinnen( bie doch übrigens ein vertragliches Red): fende Volk erworben. Der Hauptausschuß vertrat rag niederimmetternd gewirkt. Jest Brinn: DSV. gegen St. Hujovice 3: 1( 1: 2), auf Beschäftigung haben) spazieren gehen zu lassen! einmütig den Standpunkt, daß neue Naturfreunde hofft man auf das 2. Spiel. Aber 4 Tore find Mor. Slavia gegen Skt. Zidenice 3: 1( 1: 1. Und das nennt man dann Sparsystem! Herr häuser und Ferienheime nur noch dann gebaut wer- i Direktor Wolkner- und übrigens auch der den dürfen, wenn sie planmäßig vorgesehen und von Theaterverein scheinen taub zu sein, kein den zuständigen Gau- und Reichsleitungen geneh noch so lautes Wort dringt an ihr Ohr. Oder sind migt sind. In den Wintermonaten wird, an einem noch näher zu bestimmenden Tag, eine inter­die Herrschaften zu beschäftigt? Nimmt es sie zu sehr in Anspruch, zu sparen, beispielsweise in nationale Wintersport Veranstal dem sie für Gastspiele in der Operette tung der Naturfreunde in den Sitzbühler jorgen, deren jodes, wenn es int großen Hause vor Alpen durchgeführt. Die große Arbeitersport Olympiade jich geht, je s tausend Kronen fosten joll? Wenn die Operettenbesucher von der Notwendigkeit 1981 in Wien wird den Naturfreunden Gelegen­jolcher fortgefester Gastspiele überzeugt und wenn heit geben, ihre Massen aufmarschieren zu lassen, um bie Stassenrapporte danach sein sollten was wir nach außen hin die Größe der Bewegung aufzuzei nicht wissen so gut; wir sind aber jedenfalls gen. Man erhofft stärkste Beteiligung seitens der nicht davon überzeugt, daß die herrschende Wirt- Länder. Aus diesem Grunde wurde die für 1931 schaft am Deutschen Theater ihm selber und vor nach Hamburg einberufene Hauptversamm­allem der Stunst auch nur in den dringendsten Not- lung auf 1932 verschoben. Sie wird ver bunden mit einem großen internationalen Natur­wendigkeiten gerecht wird! freundetreffen, an das sich Sec - und Nordlandfahr­ten anschließen werden. An der großen internatio­nalen Hygiene- Ausstellung 1930 in Dresden wird ich die Gesamtorganisation in würdiger Weise be­teiligen. Mit der Durchführung wurde die deutsche Reichsleitung beauftragt.

Repertoire- Aenderung. Statt wie in der Vors notiz irrtümlich angegeben: Sinolönigin" fommt Donnerstag, den 7. d. im Neuen Theater die erfolg reiche Neueinstudierung von Millöckers Operette „ Der arme Jonathan " zur Aufführung. An fang 7% Uhr( 29-1).

Spielplan des Neuen Deutschen Theaters. Dienstag, haib 8 Uhr, Gastspiel Albert und Else Bassermann :„ Herr Lamber thier". Mittwoch, balb 8 1hr( 28-4): önig für einen Tag". Donnerstag, balb s uhr ( 29-1):„ Der arme Jonathan ". Freitag, 7½ Uhr( 30-2): Fidelio". Samstag, 7% Uhr Seriensprung 32--4): Premiere:„ Major Bar­bara". Sonntag, halb 3 Uhr: Arbeitervorstellung: „ Der arme Jonathan "; halb 8 Uhr( 31-3): „ König für einen Tag". Montag, halb 8 Uhr( 35-1):„ Der Schwierige".

Von Konzertprogrammen, ihren Ungerechtigkeiten und Fehlern.

Eine unliebsame Note brachte die Behandlung parteipolitischer Umtriebe innerhalb ber Naturfreundebewegung. Der Hauptausschuß lehnt es einmütig ab, die Naturfreundebewe­gung für Bestrebungen der kommunistischen Bartei mißbrauchen zu laſſen, wie dies in ver­schiedenen Fällen geschah.

Wer fünftig derartige mißbräuchliche Handlungen unternimmt, hat schärfste organisatorische Maß­nahmen zu erwarten.

Mit einem Hinweis auf einmütiges Zusammen­arbeiten innerhalb des Gesamtvereins wurde die Tagung geschlossen. Am Gedenkstein Rohrauers und dem Grabe olkerts, der ersten beiden Prä­

bei Ujpest nicht im Handumdrehen zu schießen. Profi- Meisterschaft. In Prag wurde Vil toria von St. Kladno mit 2: 3( 1: 2) geschla gen.- Der Weinberger CAFC. gelang es der Karolinentaler Čechie auf ihrem Plage mit cinem 2: 1- Siege beide Punkte abzunehmen. der 2. Liga remisierten Čechie VIII mit St. Nachod 2: 2( 1: 2).- In Pilsen schlug Nu­selsky S. die dortige Viktoria 4: 3( 2: 2) und in Rakonis gewann 8. Liben gegen 2: 1( 1: 1).

SW.

Sonstige Ergebnisse. Budweis : Sportbrüder

Preßburg: CSF. geg. MLSz.( Gau Breßburg) 6: 2( 2: 1). Kaposvar : Ferencvaros gegen Somogy 1: 1( 1: 0). Wien : Admira gegen Flo­ridsdorfer AC. 4: 1, Rapid gegen Austria 1: 2, Satoah geg. Sertha 8: 2. Frankfurt: Nürn berg- Fürth gegen Frankfurt 2: 1( 0: 1). Nirn. berg: ASV. gegen VfR. Fürth 4: 3. chen: DSV. gegen Schwaben Augsburg 3: 1.- Beuthen: Oberschlesien gegen Wiener Team 2: 0 ( 2: 0). Amsterdam : Norwegen gegen Holland 4: 1( 3: 1).

-

-

Herausgeber: Dr. Ludwig 6% ed. Chefredakteur: Wilhelm

Prag gegen TFC. 2: 2( 1: 0)- Brür: Schwalbe geg. Teplizer Ft. Amateure 4: 1( 1: 0), DS. geg. tener. DF. Bilin 2: 0( 1: 0). – Karlsbad : Akt. gegen S. Schwaderbach 8: 0( 3: 0). Kaaden : Verantwortlicher Redakteur: D: Emil trout. Wag Drudt: Rota A.-G. für Zeitung und Buchbruc, Prog DSV. gegen DSS. Dug 3: 2( 2: 1). Saaz : DSV. gegen DFS Komotan 6: 2( 4: 1). Tep­Für den Druch verantwortlich: Otto South, Prag . Die Seitungsmartentrantater murbe von der Woh u Belegraphen lih: TFK. Profi geg. Sparta Koschirsch Prag 3: 1 ton mit Grief 9 127 451V11/ 27 am 14. 192. Bewilli

-

Heute und täglich Treffpunkt der Gesellschaft.

In vollem Umfange wird heute ganz bestimmt das neuhergerichtete, bürgerliche, erstklassi- e

PILSNER RESTAURANT

PRAG ,

„ HEVERA" PRODUKTENDORSE

eröffnet.

Täglich Wiener Original- Schrammeln.

Prager berühmte Heveras"- Hausmannskost

Trilberer Besitzer Im Restaurant Schrameks Durchhaus.

48

Durch sie dem Publikum bekannt und vom Publi-| Sterbedaten des Komponisten unterlaufen, die vio- Vortragsnummern; zum Beispiel„ Sonate", Sin fum fünstlerisch erkannt zu werden. Auch der graphischen Angaben also für die richtige Erkennung fonie",„ Suite"," Ouvertüre",„ Rondo ",„ Scherzo"

größte Erfolg eines Stünſtlers oder stomponisten des Werkes wertios find. Eine unverzeihliche Un- und so weiter. Es gehört zum Konzertverständnis,

beim Bublifum wäre nur ein halber, wenn er nicht gerechtigkeit gegen den Komponisten ist die fehler daß der Konzertbesucher auch über nähere Details ein Erfolg des Namens ist, das Publikum also über hafte Schreibung seines Namens, wie sie so häufig der aufgeführten Stonzertverle unterrichtet wird, den Stomponisten und seinen künstlerischen Mittler vor allem in anderssprachigen Programmen vor- daß also die Werke des näheren bezeichnet worden, Von Edwin Ianetschef( Brag). im Stonzerte mangels eines Programmes unauf- kommt. Zum Beispiel, daß in deutschen Konzert zum Beispiel mit der Opuszahl, mit der Angabe Die Konzertprogramme, Konsert getlärt bleibt. Dieser natürlichen Aufklärungsnot programmen französisme, russische oder tschechische der Tonart, in der sie geschrieben sind, mit der zettel wie sie früher hießen. Vortragsord wendigkeit des Publikums verdanken die Konzert- stomponistennamen einfach ins Deutsche übersetzt Angabe des Sarbanes( em-, zwei, drei-, vier- oder nungen und„ Ansagen" der Sprachreiniger, programme in erster Linie ihre Entstehung und und germanisiert werden oder dem deutschen mehrsäßig) usw. Ja ich halte auch Angaben über geben bei genauerem Studium Anlaß zu mancherlei Verbreitung; in zweiter Linie dent Propaganda- Sprachgebrauche angepaßt erscheinen. oder daß um- den verlange also, Programm auch

Einwänden. Sie enthalten Mängel, durch die nicht bedürfnisse der an den Konzerten beteiligten gekehrt etwa französische, russische oder tschechische we das für höchst not

nur die Stonzertkünstler selbst und die schaffenden Mutoren, Stünstler und Stonzertunternehmer. Stonzertprogramme deutsche Komponistennamen Aufschluß gibt über die Zeitmaße, in denen die Künstler, deren Werke diese interpretieren, betroffen Wenn wir Zweck und Bestimmung der Stonzert ihrem Sprachgebrauche anpassen. So las ich ein einzelnen Säße gespielt werden und die ihnen meist werden, sondern durch die auch das Publikum in programme im Auge behalten, ergeben sich die stens in dem Konzertprogramm eines tschechischen sogar als generelle Bezeichnung dienen(„ ndante", dem oder jenem Sinne geschädigt wird. Die Konzert Programm- Ungerechtigkeiten aus der Lektüre der Sängers bei Anführung der Gesangsnummer„ Die Allegro",„ Adagio", Presto" usw.). In vielen programme einer kritischen Betrachtung unterziehen, Brogramme von selbst. Die schwerwiegendsten beiden Grenadiere" den deutschen Komponisten Fällen tragen die einzelnen Säße eines Tonitüdes heißt ihren Zwed prüfen, heißt untersuchen, ob Fehler und Unrichtigkeiten enthalten die donject namen R. Suman, also durchaus ticechisiert und sogar deutliäere programmäßige Ueberschriften, wie he ihrer Bestimmung gerecht werden oder nicht. programme bei der Anführung der Vortragswerke doppelt fehlerhaft, da nicht nur das Sch durch das Introduktion"," Scherzo".„ Intermezzo",„ Marsch", Der Zweck der Konzertprogramme iſt, über die und ihrer Schöpfer; im negativen und im positiven tschechische S ersetzt wurde, sondern auch das deut-" Romanze" usw., die dem Konzertbesucher zum rich­künstlerischen Geschehnisse eines Stonzertes Auf Sinne. Es ist ein Fehler, wenn bei Anführung sche Doppel- n durch das im Tschechischen gebräuchtigen Verständnis der gehörten Werte nicht vor schluß zu geben, ihre Bestimmung, das Konzertverbes Stomponisten im Programme nicht wenigstens fiche einfache u ersetzt wurde. Umgekehrt, lesen wir enthalten werden dürfen. Handelt es sich aber etwa ständnis des Publikums zu fördern. Ohne Konzert seine biographischen Hauptdaten, Geburts und oft in deutschen Konzertprogrammen slawische Stom gar um ausgesprochene Programm- Kompositionen, programm steht der Konzerthörer den Konzertdar eventuelles Sterbefahr, mitgeteilt werden, weil dieſe ponisten- und Künstlernamen wie etwa Dworschat deren Winfit einen bestimmten, gewollten Inhalt bietungen hilflos gegenüber; erst die Unterſtürung Angaben für die Einstellung des Hörers zum Werte statt richtig Dvořák ). Hier kann nur der Grund- darstellt, dann wird es unvermeidlich sein, im durch das Stonzertprogramm ermöglicht ihm den sehr notwendig sind, ob er nämlich in diesem eine sak gelten, daß döünstler- Eigennamen unüberseßbar Programme auch das vom Tondichter gewählte bewußten fünstlerischen Genuß des Konzertes. Die Schöpfung älterer oder jüngerer Zeit bört. Es ist sind und unbedingt in ihrer originellen Schreibweise inhaltliche Programm in furzen Schlagworten niit Konzertfünſtler als Vermittler der stonzertpro- aus diesem Grunde auch ein schwerwiegender auf dem Konzertprogramme erscheinen müssen. Als zuteilen, damit das betreffende Werk aud) wirklid) gramme und die Autoren der in den Monzerten Fehler, wenn diese biographischen Daten nicht mit einen Mangel der Stonzertprogramme hinsichtlich der im Sinne seines Schöpfers vom Publikum ver­amm Vortrage gelangenden Konzertwerte haben das entsprechender Sorgfalt gemacht werden, daß also Angaben über die Vortragsstüde empfinde ich auch standen wird. gleiche große Interesse an den Stonzertprogrammen: direkt Fehler in den eventuellen Geburts. und die bloße Schlagwortartige Bezeichnung des einzelnen

( Schluß folgt.)