Nr. 94.

Päpstliches Geld. Wie aus Rom gemelbet wird, fteht die Ausgabe von päpstlichen Geldmünzen un mittelbar bevor. Die Münzen, die auf der einen Seite das Bild des Papstes, auf der andern das päpstliche Wappen tragen, werden in Gold, Silber und Bronze geprägt werden. Einen wirklichen Ber fehrswert werden sie nicht haben, da ja die Batikan ftabt die Eigentümlichkeit befizzt, daß man in ihr nichts zu kaufen bekommt. Nicht einmal die Beamten des Batikans werden ihr Gehalt in päpstlichem Geld ausgezahlt bekommen, denn sie müßten es, bevor fie es verwenden, erst in italienische Währung um wechseln. Die einzige Bestimmung des päpstlichen Gelbes ist demnach, von Pilgern als Andenken mit genommen, von Sammlern und Numismatikern ge fauft zu werden. Um so größer wird der Profit für den Heiligen Stuhl " sein, der auch schon mit den päpstlichen Briefmarken ein Bombengeschäft gemacht abt. Worans man sieht, daß die Souveränität des Papstes nicht nur einen ideellen Wert besitzt.

Rennzeichen der ärztlichen Autofahrer. Die Mit. glieder des Verbandes deutscher fraftfahrenden

Samstag, 19. April 1980.

1909 bis 1918 der Außenhandel attive Abschlüffe Neber das Versagen des russischen Exports von 360 Millionen Rubel jährlich verzeichnen legt, tooperativnaja Shisn" vom 21. März fol konnte, hat der Sowjetstaat seit dem Jahre gendes Geständnis ab:„ Die Ausfuhr bleibt nach 1921, d. h. seit der Wiederaufnahme der San- wie vor ein rüdständiges Gebiet unserer Wirt­delsbeziehungen mit dem Ausland, ein Passivum schaft, was ftark audere Zweige des sozialistischen von etwa 500 Millionen Rubel zu buchen. In Aufbaues beeinträchtigt. Ant Beispielen aus engem Zusammenhange mit diesem Ergebnis ge- verschiedenen Wirtschaftszweigen illustriert das staltete sich in den letzten Jahren die Zahlungs Genossenschaftsblatt, daß die Organisation bilanz Sowjetrußlands sehr ungünstig. des Exports, in bezug auf die Qualität der Ware und der Berpackung, auf die Lieferungs­termine usw., unter aller tritit steht.

Die Wiederherstellung der russischen Wirt­schaft ist hauptsächlich auf die Getreideaus fuhr angewiesen. Heute sowie in den nächsten Die Erfahrungen, welche die deutschen Fir Jahren foment aber Rußland als Getreide men in dieser Hinsicht gemacht haben, bestätigen exporteur nicht in Frage, während die Zunahme vollkommen, daß die schärffte Kritik an den Me des Exports von Naphthaprodukten, Manganer; thoden des sowjetrussischen Außenhandels in und Textilien durch das Schleudern erzielt wird. höchstem Maße berechtigt ist.

Notenfälfcher.

Sumoreske von Gnh de Téramond.

,, Mein Gott, wie schwer ist es doch, reich| der Seelenruhe eines Menschen hinnahm, der fest entschloffen ist, absolut gar nichts zu zahlen.

Merate in der tschechoslowakischen Republit" mit dem zu werden!"

Site in Aufsig, welchem derzeit der überwiegende Mit diesem vergiveifelten Gedanken steht Als der Mietskontrakt unterschrieben war, Teil der deutschen autofahrenden Aerzte angehört, der junge Fripouillard im Hofe der Lithographic - übersiedelte ripouillard eines Worgens seine führen auf ihrem Wagen( auf Wimpel und Schild) anstalt, die ihn als Diener beschäftigt und wo wenigen babfeligkeiten zu Durand. Beim An­als Abzeichen ein blaues Kreuz auf weißem Grunde er um 4 Franken 25 pro Tag von der Frith blid diefer armseligen Sachen fuhr der Haus mit golbenem destulapstab. Dadurch ist der Kraft bis in die sintende Nacht radern muß. herr zusammen, und eine plösliche Unruhe be magen eines Arates der Bevölkerung erfenntlich ge­Etliche Kleine Streiche, die er zum Schaden gann ihn zu quälen. mat; die Kenntnis des Abzeichens wird derselben seiner Mitbürger begangen, brachten ihm noch in plöglichen, dringenden Fällen sicher von Muhen nicht den von ihn ersehnten Wohlstand, und so eine Rethe höchst seltsamer Einzelheiten gerecht­Sein Mißtrauen wurde schon bald durch muß er jetzt arbeiten und sich im Schweiße fertigt. seines Angesichts das tägliche Brot verdienen.

jcin.

Zehn Gier ein Toter. Ein junger Mann in St. Sebastian verstarb an furchtbaren Magen­schmerzen, die er sich dadurch zugezogen hatte, daß er eine Wette eingegangen war, hintereinander 10 rohe Eter mit der Schale verzehren zu können.

Bellswirtschaft und Sozialpolitit.

Bowfetrußlands Außenhandel. In der Konsumgenossenschaftlichen Rund schau Deutschlands bespricht Paul Olberg- Ber­Tin die schwierige Lage des russischen Außen­

handels.

Die Entwicklung des Außenhandels der Sovjetunion in den legten fünf Jahren im Bergleich zur Vorkriegszeit ist aus der nach stehenden Tabelle zu ersehen:

Jahre

Ausfuhr Einfuhr Umsay

In Millionen Rubel. 1 Rubel= 2,16 2. 1903-1913, 1501 1140 2641 723 1301

1924-25

1925-26

1926-27

1927-28

1928-29

578

703

756

1459

807

714

1521 788 946 1784 890 837 1727 Daraus ergibt fich, daß der Gesamtumfat um 426 Willionen Stubel ober 32.7 Brozent zu genommen hat, durchschnittlich um 85 Millionen Rubel jährlich die ausfuhr ist um 312 Millio­new Rubel oder 58.9 Prosent größer geworden, durchschnittlich um 62 Millionen Rubel jährlich, die Einfuhr um 114 Millionen Rubel ober 15.6

Scite 5.

Sana Speisen- desatten Freude, Sana Schleifen- der Kinder Glück

In jeder Familie brennen die Kinder vor Neugier, wie das Buch für SANA­Schleifen ausschauen wird. Alle wer den angenehm überrascht sein

CANA

FUR 50 SANA SCHLEIFEN

EIN GESCHENK FÜR KIND

unfehlbare Mittel, um die Echtheit einer Bank­note zu erkennen. Die Bank von Frankreich wird sich ebenso Glauben Sie?"

täuschen."

„ Ich weiß es genau... Machen Sie abri­gehen Sie zur Bank von Frankreich und er­gens" einen Versuch: Nehmten Sie diefe Rote, lundigen Sie sich... Wenn Sie es dann für

Der Mieter ging nur spät abends und auch In seinen Träumen phantafiert Fripouillard von einer Art Kaffeemühle, deren Kurbel man in die Stirn gedrückt, ben Kragen des Mantels da nur mit der größten Vorsicht aus, den Hut nur zu drehen brauchte, um sofort auf der hochgeschlagen und nach rechts und links schauend, anderen Seite die blanken Dukaten zu sehen. ob recht finden, fönnen Sie mich anzeigen." Leider hat aber noch niemand eine solche niemand eine solche vb ihm nicht jentand folge. Movers Mate hatte ihn ein Nachbar mit Herr Durand sprang in cine Droschte und einem falschen Bart gesehen, und wenn Fri- ließ sich zur Bank führen.

Maschine erfunden.

schauen?"

Ja, das liebe Geld! Lange betrachtet er eine schöne, ganz neue bouillard heimkehrte, bronnte beim ihm das Mein Herr," sagte er zu dem Beamten, Bantnote zu 50 Franken, das Ergebnis seines Licht bis in die frühen Morgenstunden, und an den man ihn gewiesen hatte, es wird be man hörte ganz eigentümliche Geräusche. Mit hauptet, daß in unserem Bezirke falsche Bank­zwölfmonatigen Sparens. „ Um es gut zu machen," denkt er, müßteinen Worte, es war anser Zweifel, deß diefes noten zirkulieren. Diese da, die ich gestern er­es mir möglich sein, mit diefer Note 50.000 individuum guten Grund hatte, feine wahrhalten habe, kommt mir nicht ganz richtig vor. Franken zu verdienen. Eine kühne Idee, gewiß, cheinlich ſtrafivürdige Beschäftigung vor den Möchten Sie die Freundlichkeit haben, fie anzu­doch wie sie ampaden? Lose kaufen? Bein Wettengen anderer zu verbergen. Herr Durand beschloß also, fofte es was c Schon nach einer furzen Prüfung begann rennen auf Pferde seßen? Lauter Mittel, deren Erfolg nur vom Zufall abhängt und bei denen wolle, fein Gewissen zur Ruhe zu bringen. Eines der Beamte zu lächeln und gab ihm die Rote man sein Geld auch verlieren kann." Tages ftedic er einen Revolver in die Taiche zurütd: Sic fann nicht echter sein... Bringen die Strut und ruft:„ Ich hab's!" Plöglich, wie Archimedes , greift er sich an und flopfte ar bie Tür feines Mieters. Nach Sie uns davon, so viel Sie wollen, wir werden einigem Rögern entschloß sich dieser, zu öffnen. Ihnen alle sogleich in Gold wechseln." Eine Ueberraschung erwartete Herrn Du Herr Durand kehrte nach Montmartre au Gleich aber, als zweite Bewegung, kragt er rand. Als er eintrat, fah er auf dem Tisch eme rück; unterwegs aber raunen ihm dicke Schweiß­fich das Hinterhaupt und murmelt: Heine Breffe, Negative und einen Stichel. Serr tropfen hon der Stirn. Ein schredlicher Kampf Nein, das fann niemals gelingen!" Durand erbleichte; feine Annahme war olfo tobte in seinem Innern. Sein Gewissen schlug Aber Fripouillard ist ein Wagehals, der vollkommen begründet, der neue Mieter war ich mit seiner Sabgier. ganz gut weiß, daß vom Glück mir jene be nichts anderes als ein Banknotenfälscher. günstigt werden, die ihm mutig entgegengehen.

Bah!" jagt er sich. Was riskier' ich denn schon? Vom Ersten bin ich ohnedies gekündigt.."

Am nächsten Samstag, sofort nach Geschäfts fchluß, seste er sich in die Trambahn und fuhr direkt nach Montmartre in die Gasse Caulain court.

,, Ach so," rief Herr Durand voll Abschen und Berachtung,„ icht fente:) So infames Sandwerf: Sie lähen Banfasten

31 geben wie...

ponillard.

Würde er den Mut haben, diesen Mann der Polizei auszuliefern, diesen Zauberer, der das Geheimnis des Reichwerdens in den Händen hielt? War es nicht besser, mit ihm zu unter­,, Mein Gott," erwiderte Fripouillard und handeln und sich das Stillschweigen bezahlen zu laffen? jenkte das Haupt, wie fann ich es leugnen?" Fürchterliche Bersuchung! ch werde sie anzeigen!" Herr Durand rief zu sich, daß er ein ehr­Zeigen Sie mich aut... Vielleicht wird es licher Mann fei, daß 50 Jahre tadelloses Bor­Auf der Höhe dort oben stand eine Menge fogar befreut.. Ich schäme mich wirklich, leben auf ihn herabbliden, daß ihn nichts vom Brozent oder um 23 Millionen Rubel jährlich. niedlicher Häuschen, ganz mit Öfen überwuchert daß mein Talent, das u die Natur gegeben geraden Weg abbringen würde... nein, gar ch Nach dem gegenwärtigen Wert des Rubels be- und von lila Glizinien und roſaroten Winden het, nicht auf andere Weif verwert... Wenn nichts! Aber leider war auch eine andere trug im J. 1988-29 ber Gesamtumfaks nur 65.4 umhangen; dazwischen hatten die Spaken ihre ich dedi bedenke, daß mein Verfahren es mit Stimme auf dem Grunde seiner Seele, eine Prozent der Borkriegszeit, die Ausfuhr 59.2 Bro- Nester und erfüllten das Laub mit ihrem ohren- cräglicht, diefen Papieritud n denfelben Wert Stimme, die ihn erinnerte, daß er 200.000 sent, die Einfuhr 78.4 Prozent. Nach dem Werte betäubenden Lärm. Dichter und Maler wohnten in dieser Er unterbrach sich, nahm die ganz neue Grundstückspekulation durchzuführen... des Borkriegsrubels betrug der Umsay nur Franken nötig hatte, um eine geradezu herrliche 1286 Millionen Rubel oder 48 Prozent, die Kolonie, ein träumerisches, friedliches Völlchen, Banknot: 3 50 Franken die auf dent Tische Was sagt die Bank?" erkundigte sich Fri­Ausfuhr 709 Millionen Rubel oder 47 Brozent, dessen einziger Fehler nur der war, den Zins flag und sagte:„ Betrachten Sie doch selber ein die Einfuhr 570 Millionen Rubel oder 50 Bro- nicht pünktlich oder am liebsten gar nicht zu mal diesen Schein... das ist mein erstes Werf." ,, Daß die Note echt ist..." zent der Borkriegszeit. Auf jeden Stopf der Be- bezahlen. Herr Durand, der Befißer des Hauses Herr Durand näherte sich dem Fenster und " Schen Sie? War ich nicht dessen sicher? böllerung gerechnet, beträgt der sowjetrussische Nr. 17, wußte davon ein Lied zu fingen. Nicht prüfte die Note aufmerkiam und Jorgjätig. Er So, und jetzt geben Sie zur Polizei, mein lieber Außenhandel gegenwärtig nur ein Drittel der zu wundern also, daß er vor Freude fast einen tonnte einen Ausruf des Staunens nicht unter Hausherr und tun Sie Ihre Pflicht!" Bortriegszeit. Man fann also feststellen, daß Luftsprung machie, als ihm Fripouillard, der drücken: die Nachahmung war so gelungen, daß Rußland auch auf diesem wichtigen 2irtschafts- sich als Wohnungsintereffent gemeldet baile, stol; auch er selbst sich bestimmt hätte täuschen laffen. gebiete bei weitem hinter anderen Ländern zu die Erklärung gab, er sei kein Stünstler, sondern: Nun?" fragte Fripouillard. rüdgeblieben ist. mache Geschäfte. Im übrigen nütte Herr/ Du- Es ist erstaunlich, das gebe ich zu... Was Außerordentlich trostlos sind die Ergebrand sofort diesen Umstand zu seinem Vorteil nich betrifft, würde ich ohne Zögern eine solche nisse des Außenhandels auch vom Gesichtspunkte aus, indem er seinen neuen Mieter zu allerhand Note nehmen. Aber ich bin nicht fompetent in der Handelsbilanz aus. Während in den Jahren Reparaturen verpflichtete, was Fripouillard mit dieser Beziehung; die Bank von Frankreich hat Nur..." bem alten Herrn auf der Bauf ein bescheidenes, doch Herrn etwas Wunderliches geschehen zu lassen. Sie Fripouillard schaute Herrn Durand in die vermochten ihm das Fener der Jugend wieder- Augen. zugeben, einen ungeahnten Wut, wie er ihn niemals Nur," fuhr er langjam fort... Man muß befeelt hatte. Er zögerte noch einen Moment, neigte sich plagen und bringt eben doch nur 50 Franken bann feinen Kopf vorsichtig zur Seite, spiste seine heraus; man müßie Noten zu tausend machen entwöhnten Lippen und drückte auf das milchweiße tönnen." Sändchen einen Ruß...

An einem schönen Frühlings- warnend gemeintes trockenes Hüfteln entlockte.

tage.

Herr Durand sagte nichts: einen Augenblid verharrte er in Schweigen. Endlich stotterte er jo leije, daß man es kaum bören konnte: Und Sie... fönnten... von diesen Bank. noten... machen... fo viel Sie wollten..." zweihundert Stile haben so viel ich will!... Sicher... Mit der Zeit werde ich hundert,

"

Die jungen Lente erwachten einen Augenblid aus ihren Träumereien und sahen flüchtig auf. Doch die bloße Anwesenheit dieses einzigen alten Herrn Sumoreske von C. Burbach. schien sie vollkommen zu beruhigen. Wenigstens hiel. An einem schönen Frühlingstage sollte der alte ten sie es nicht der Würde für wert, ihre Tätigkeit Herr Durand riß die Augen auf:. Herr ein schredliches Abenteuer erleben. Es war einzustellen. Im selben Augenbli ertönte ein gellender ,, Wer hindert Sie daran?..." bestimmt ein alter Veteran, aus der Kerzengerad- Sie setzten sich, noch immer in schweigender Schrei, und der alte Serr faß in nächtlicher Dinkel ,, Leider habe ich heute alles ausgegeben, heit zu schließen, mit der er sich vorwärts bewegte, Bergüidung, auf die andere Bank, dicht hinter dem beit. Der junge Mann hatte ihm mit einem ein was ich hatte... Für die großen Scheine würde und dem unnötig strengen Blick, der unter seinen alten Herrn. Genaner gesagt, der junge Wann fepte sigen Schlag feines starken Armes den Hut über die ich aber ganz neues Material brauchen und daß weißstrappigen Augenbrauen brohenb hervorschoß. fich, fie ließ fidh särtlich auf seine Ruie nieber, bie Augen getrieben und etwas hinzugefügt, was er ist nicht billig. Uebrigens fah er aus wie jemand, der soeben seine Arme um seinen Hals geschlungen. nicht verstand. Das junge Mädchen, das ihr Gleich- Herr Durand glaubte, der Boden versinke gewicht verloren hatte, lag fraftlos, faft ohumächtig unter feinen Füßen. monatliche Pension entpfangen hat, und nach diesem Und der junge Lens hielt seinen Atem an und auf der Schulter des alten Herrn. gewichtigen Ereignis gewohnt ist, den neuen und Wie viel?" flüsterte er. forgenlosen Beitabschnitt feines Daseins mit einem blidte erstaunt auf das seltsame Trio. Der Mann nahm mit Entschlossenheit feine„ Zehntausend Franken.... Was ist das; Gang durch die frische Luft einzuleiten. Da begann das Abenteuer. Der rechte Arm bes stöhnende Geliebte in die Arme und stellte sie auf wenn man bedenkt, daß man in ein paar Wochen Dieser alte Herr nun richtete seine Schritte zu schlanken, jungen Mädchens glitt langfam herunter, den Boden. Mühsam fehrte mittlerweile der alte reicher als Rothschild sein fann!" einer Bank im Bart, und ließ sich mit kaum unter- bis ihr weißes Händchen auf dem dunkelrouhen, Herr zum Bicht zurüd. Er storrte granwoll in ein Die Erregung schnürte Serrn Durand die brüdtem Stöhnen und leichtem Berziehen seines Gewetterfesten Winterpaletot des alten Heren liegen rotes Gesicht, und feine armen, alten Ohren dröhn. Stehle zu. sichts darauf nieder. Ihn peinigte von Zeit zu Zeit blieb, den er genau bis zum 15. Mai zu tragen ten ihm von heftigen Vorwürfen und Scheltworten, ,, Und wenn Ihnen jemand die Summe der Quälgeist so vieler alter Herren, die Gicht, was pflegte. Der Serr, der eine Sekunde schen zur Seite die ihn bis heute vollkommen fremtb gewesen waren. borgie?" er nichtsbestoweniger sowohl vor seinen Bekannten geblickt hatte, überdachte die etwas peinliche Situs. Das junge Mädchen, das seinen ersten Schred an. Ich würde ihm eine Million als seinen tion: bie feierliche Stille burch menschliches Stim scheinend überwunden hatte, begleitete bas de mengeräusch au stören, schien ihm unter diesen Um simple mit schriller Stimme. ständen eine Roheit und eine brüste seitliche Be wegung nicht einmal ohne Gefahr für die holde Närrin, deren leichte Laft er auf seiner Schulter Da liek ihn ein leichtes Rascheln nahender ruben fühlte Der Herr Hüftelte zum gelten Male, Schritte aufbliden. Es war ein in Biebesseligkeit leise und trocken. bersunkenes Baar, das langsam nähertam. Bor Er wurde nicht gehört. Zeit zu Zeit unterbrachen die beiden ihren an sich Lange Zeit um nicht zu übertreiben, brei schon nicht übermäßig schnellen Gang, um sich der Minuten saß man so. Doch diese drei Minuten Der schwüle Zengabenb janb ihn bet der Berech intimen Beschäftigung des Küssens hinzugehen, was waren genügend, nm in dem Gemüt bes arglosen nung, was der eine füße Stuß ihn gekostet hatte.

als vor sich selbst heftig ablengnete. Nun sah er, und es war ihm anzusehen, daß er genoß. Niemand störte thn, denn sowohl bie Bant, auf der er fag, als auch die, die mit der seinen Nür. fen an Rüden stand, war unbefest.

139

Ballkommen zerschmettert und an allen Gliedern sitternd erreichte der alte Herr – wie, lust ihm später felber rätselhaft jetne aunaefellen gemächer. Crst hier konstatierte er, das famol seine golbene Uhr als auch sein silberner Bleistift und das Portefeuille mit seiner Pension verschwunden tvaren.

Anteil geben."

Am nächsten Tag brachte Herr Durand feinem neuen Stompagnon das Geld.

Am übernächsten Tage erfuhr er, daß sein Wieter während der Nacht übersiedelt war, natürlich mit der Borfichtsmaßregel, seine neue Abreise nicht abzugeben.

Es läßt sich denken, daß ihn Herr Durand nicht angezeigt hat. Berechtigte Uebersesung aus dem Französischen.