Nr. 219.

„ Ich enthalte mich."

-

Mittwoch, 17. September 1980.

- Ist das nun weit, dein Murman?

-

Wirst hinfahren, dann wirste schon

so enttulatifier' mich schon, um Chrifti willen flehe ich dich an. Da, nimm mein Vermögen, Schwarzen tatsächlich seinen. Tragkorb hin. und schiebt, das übermütige Bäuerlein dem

Und die Versammlung wälzt sich vor Las chen. Man muß schon aufpassen, daß das Häuschen nicht aus dem Leime geht." D. Witjasew.

Eine Stadt in Tibet .

Von Wilhelm Filchner .

Saben in Ihrer Gemeinde schon alle Funktionäre ihr fommunalpolitisches Blatt

Seite 6.

?

ein

In vielen Gemeinden wurde schon be­schlossen, allen Gemeindefunktionären, ohne Unterschied der Partei, fommunalpolitisches Organ nach freier Wahl des betreffenden Funktionärs, auf Gemeindekosten zuzustellen.

Ein derartiger Beschluß ist zweifellos sehr wichtig, weil es eine Aufgabe der tommunalen Verwaltung ist, für die Schulung der tätigen Gemeindefunt tionäre zu sorgen und ihnen wenigstens einen kleinen Teil der zu ihrer ständigen Information nötigen Behelfe zur Ber fügung zu stellen.

Genossen! Wenn in eurer Gemeinde ein derartiger Beschluß noch nicht besteht, so stellt einen diesbezüglichen Antrag!

Jedem

fozialdemokrat. Gemeindejunttionär fein Blatt, Die Freie Gemeinde".

Im Karlsbader Kurheim.

nach Namen auf: Genosse Timofejet, erhebe| dich und äußere dich!-Timofejet aber ist be merken. Das Stimmungsbild, das wir der Lenin- leidigt, stüßt sich auf und legt los: Was, bin ich Ja, wie ist es denn, forscht Timofejew, grader literarischen Monatsschrift„ Swesda" hier schlechter als andere, daß du dich an mir muß ich das selbst bezahlen oder werde ich auf festtrallst. Enthalte mich, da hast du's! Brüllt Staatstosten geschict? ( Stern") entnehmen, schildert anschaulich die und stedt seine Finger unehrbietig zusammen. freiwillige" Rollektivisierung der bäuerlichen Da aber geht der Schwarze hoch. Bums­Auch auf Staatskosten, mit dir werden wir teine langen Geschichten machen. Landwirtschaft, wie sie in der Sowjetunion mit dem Fäustchen auf den Tisch, und muß üblich ist: schon das Fäustchen ins Mündchen stecken, die-Na also, Lieber, dann schick mich doch Tischplatte war, fcheint's, ein bißchen hart. Ihr gleich, brüllt Timofejew. Dann fann ich wenig Im Dorfe Beloschkino, das sich mit seinen habt hier eine Verschwörung, schreit er, gentein- stens mal Eisenbahn fahren. Schick mich doch, sechzig Höfen bis zu den Bahngleisen hingela- fchaftliche Haftung! Du, dent aber nicht, wenn mein Lieber, dort, am Murman, da sind viel­gert hat, find inzwischen Peters die Großen( so du zur Dorfarmut zählst, daß du dann keinen leicht die Stüden größer und auch weicher. nennt man in den Dörfern die Kolchos- Grün- fulatischen Geist in dir hast. Zu Protokoll wirst der) gewesen. Ueber ihre Ankunft erzählt ein du genommen als Kulafenknecht! Bäuerlein( ein Pferdeloser):" Mich etwa auch entfulakisieren, willst Da kommen sie also an, rufen uns zusam- bu das? läßt sich Timofejew bernehmen. men. Nun, wir drängen uns ins Haus, der Was hast du denn geglaubt? Entkulaki eine auf die Bank, der andere auf den Fußsiert wirst du und dann schicken wir dich nach boden, um sich an die Wand zu lehnen, und Murman. manch einer mitten im Zimmer auf dem Bo­den hingestreckt, da kommt keine Maus mehr durch. So ein schwarzes Jungchen redet. Ein Wort zum anderen, so bleibt dir die Rede im Kopf haften: Also Bürger und Bürgerinnen, Mittelbauern und Dorfarme, wir sind gekom men, und indem zeigt er auch mit dem Händchen auf sich, auf einen anderen, der ein In dem Raum zwischen dem Kloster und der, wurde das Mittagessen in einer Truhe serviert. biffel älter ist, und auf einen dritten, der jün- Karawanserei bringen zwei Gebetsmauern, im Ab- Das Diner" begann. Jeder fischte sich mit der ger ist und eine Medaille am Rod trägt; wie stand von 100 Meter errichtet, den Beweis von der„ Fünfzinkigen" einen Brocken heraus und aß mehr er so mit der Hand zeigt, sehen wir das weiße großen Frömmigkeit der Eingeborenen. Solche oder weniger schmaßend. Wer es nur von den Ansichtskarten fennt, Bfötchen, mit Zahnpulver weißgerieben, fagen Gebetsmauern find im allgemeinen 1 bis 2 Meter Nach dem Diner besuchten wir den Khampo. jenes weiße Märchenschloß im grünen Wald, den unsere Mädels. hoch, 2 Meter breit und 10 bis 20 Meter lang, erfaßt die Sehnsucht, auch einmal Gast in diesem Also wir sind gekommen, um euch zu fönnen aber auch zuweilen Riesendimensionen an lockenden Hause zu sein. Da Starlsbad in einem erklären, daß der Bezirk als durchgängige Stolnehmen. Aus der Ferne wirken sie dann wie starke schmalen Tale liegt, das sich ungeheuer lang lektivisterung proklamiert ist. Das heißt: die Festungswerke. Bei Leh trafen wir später tadellos hinzicht, der Bahnhof recht weit von der Stadt­Dörfer und Siedlungen müssen in die Kom ausgeführte, meterhohe Mauern von Kilometerlänge. Wir wurden angemeldet. Nachdem wir einige mitte entfernt liegt, unterläßt es der Reichsver­mune hinein, damit wir ein für allemal Schluß Die Wauern sind aus Steinplatten erbaut, die mit Seit antichambriert hatten, führte man uns nach band aufmerksamerweise nicht, seinen Pfleglin­machen mit jeder Unkultur und die vergrößerte heiligen Gebeten oder Götterbildern geschmüdt find. einem großen, freundlichen Zimmer im ersten Stod. gen genau anzugeben, wie weit sie mit dem Auto­Wirtschaft mit allen möglichen Maschinen Steinmege haben diese ausgeführt und mit Be Hier saß der Khampo in gelbem Damastkleid mit bus zu fahren haben, um ihr angewiesenes Ziel, führen. malung versehen. Wenn also der Sturm durch gleichfarbigem Sut, auf breiten Teppichen und das Kurheim des Reichsverbandes deutscher Und erzählt, wie sp Kommunen gebaut diese ohne Bindemittel aufeinandergeschichteten vielen Riffen. Feierlich, mit beiden sänden über- Strankenkassen, die ehemalige Villa Pupp in der werden, daß alles gemeinschaftlich ist und gar Steinplatten fährt, so lieft er nach Ueberzeugung reichte ich dem Sthampo einen Chabat. Dann nah- Imperialstraße zu erreichen. Nun man das fein Eigentum. Zum Schluß haut das Jung- der glaubensfreudigen Tibeter alle die auf den men wir auf einem Teppichschemel, links seinwärts schöne Haus betritt es war an einem der chen so ein paarmal mit dem Händchen auf den Steinplatten eingemeißelten Gebete ab und trägt von dem Gestrengen, Play. Uns gegenüber saß ein letzten heißen Nachsommertage, ist der erste Tisch: Wir sind nicht gekommen, euch zu fragen, ob sie zum Himmel empor. Dort werden sie zum tibetischer Beamter. Eindruck überwältigend. Der herrliche Garten ihr in die Kommune wollt oder nicht. Wenn die Seelenheil dessen, der eine solche Gebetsmauer er­ Der Khampo gab sich liebenswürdig. Er ließ in Sommerpracht mit seinen weitausladenden Macht in den Händen des Proletariats ist und richten ließ, registriert. Eine andere Art von mir durch den Dolmetsch sagen, daß er mich nicht weißen Terassen, umschlossen von üppig grünem wenn die Macht will, daß Kommunen sind und Gebetsmauern besteht darin, daß der freie Raum verstehen könne, was ja auch umgelehrt zuträfe. Walde, würde man sich die Feder des Dichters nicht irgendein selbständiger Einzelbetrieb, dann innerhalb einer aus Maniplatten errichteten Stein. Dann fragte er, für welchen Weg ich mich endgültig Hermann Hesse wünschen, des Poeten und mei­werden also Kommunen sein! Wir kommen aber, umwallung mit Gebetstafeln willkürlich ausgefüllt entschieden hätte; ob ich nach Taidschenär zurüd ſterbaften Landschaftsschilderers, um alle Töne um zu erfahren, wer freiwillig in die Kom- wird. Diese Art treffen wir hier in Nga- tschu- fa wolle oder nach Leh ? Der letztere Weg sei für uns wiedergeben zu können, die wohltuend in der mune gehen will und wer freiwillig nicht will. an. Ueber der Mitte dieser 30 Meter langen Mauer durch den Dalai- lama freigegeben. Bia Rudok erholungsbedürftigen Seele hier anschlagen. Ge­Und wer nicht im gleichen Schritt mit uns ist ein Steinhäuschen aufgesetzt, das eine drehbare könnten wir in vierzig Tagen in Ladak sein. Wir rade jene Spätsommertage mit ihrer prächtigen gehen will, also der ist nicht mit uns und der Gebetsmühle umschließt. hätten sieben Distrifte zu passieren, also fieben Gat am Tage, mit ihren zauberhaften Mond­ift gegen uns. Na, wir werden sehen, wer hier maligen Tierwechsel. In seinem Distrikt würden scheinabenden, mit dem weiten Ausbit auf den solche tulatischen Abweichungen hat.... wir noch neun Tage bleiben, um dann den Distrikt seines Schwagers zu betreten, den wir nach weiteren fünf Tagen durchmessen haben könnten.

Und erklärt abschließend: Wir bitten, an den Tisch zu kommten und zu unterschreiben. Kulafen und solche, welche kulatische Abweichun­gent haben, die bitten wir, daß sie sich nicht vor­drängeln, für die haben wir am Murman) das Plätzchen vorbereitet. Wer hier Dorfarmer ist und wer Mittelbauer, die mögen nähertreten, und nicht alle auf einmal, sondern schön der Reihe nach.

-

-

-

Ein anderer religiöser Bau ragt auf der Höhen­Puppe jenseits des Flusses auf, ein gewaltiges Lha tja. Unterhalb am Steilhang leuchtet weithin sicht bar in 5 Meter hoher tibetischer Schrift das Gebet Om mani padme hum", durch Einfügung heller Steine in den dunklen Erdgrund besonders fennt­lich gemacht.

Er bewohnt ein villenartiges einstödiges Haus, dicht neben dent Kloster. Am Eingang hingen ver­schiedene Riemen und Peitschen, die Zeichen der Macht und Würde.

Leuchtturm der Freundschaftshöhe und die be­nachbarten Berge geben unvergängliche Ein­drücke. Herzliche Begrüßung durch die liebens­Ich erklärte mun, daß ich den Marsch nach würdige Verwalterin des ga..chen Heimes, aus Besten antreten möchte, und zwar so bald als gezeichnete Unterkunft in einem der strahlend möglich. Troß des beschleunigten Tempos hoffte ich sauberen Zimmer des weitläufigen Hauses laffent Nördlich vom Kloster ist auf der untersten int stillen, daß es mir gelingen würde, meine den Ankömmling rasch heimisch werden. Am Terrasse ein Nonnenkloster-Any- gomba- cz- magnetischen Arbeiten auch weiterhin durchführen zu nächsten Tag, nach der Ueberprüfung durch den baut, das aus einem Hauptbau besteht, von einer fönnen. Ich würde dann aber die große geplante Anstaltsarzt, geht es dann an die Trink und festungsartigen Umwallung umfriedet. Rein männ- parallele Messungslinie zu der Nordstrede Kuldscha- Badekur. Am Mühlbrunnen mächtig viel Men­liches Wesen darf das Kloster und seine Umgebung Rans- su nicht via Taidschenär- Raschmir, sondern schen, mitten unter ihn.n Richard Strauß , den betreten. via Nga- tschu- la- Leh legen. größten Tonjeher unserer Zeit. Es wird photo­Diese Nonnen mit futageschnittenem Saar, un Heute sind also die Würfel gefallen! Es geht gravhiert und gefilmt und man bätte selbst gerne eine Kamera bei der Hand, wenn einem auf der gefähr sechzig an der Bahl, stehen auf einer höheren Stufe als bie meisten tibetischen Frauen, denn Bei der Unterredung mit dem Distriktsgewalti- alten Wiese Meister Strauß im Gespräche mit ihnen wurde im Kloster Lesen und Schreiben gelehrt. gen war auch dessen Frau, eine junge, hübsche Alexander Moissi begegnen, welch letterer jetzt Diese Künste beherrscht im allgemeinen nur die 23 Jahre alte Tibetanerin, zugegen. Ihr habe ich ein Gastspiel am Karlsbader Theater absolviert. vermögende Frau, die sich einen Lehrer halten es in erster Linie zu verdanken, daß ich von ihrem Auch den Insassen des Kurheims ist es gegönnt, fann. Dem einfachen Volk iſt es übrigens gar Mann in Nga- tschu- la empfangen wurde. Im den großen Schauspieler zu bewundern in seiner nicht erlaubt, die wenigen vorhandenen Mädchen- Herzen Afiens empfand ich die Fürsprache einer Meisterleistung in dem Kriegsstück„ Die andere schulen zu besuchen. lugen Frau doppelt wohltuend. Die Macht des Seite", in einer Arbeiternachmittagsvorstellung.

vorwärts.

So wie das in den anderen Dörfern auch war, so erzählt's der Jüngling. Ich fizze auf dem Fußboden, bente noch und schiveige. Auch den anderen Bauern ist das Mail zugefroren, geben nicht einen Atemang von fich. Guden ge­bannt auf den Tisch, und beiner tritt näher. Wir wissen schon, wie es weiter kommen wird. Der Schwarze ist ja nicht nur in unserem Dorf gewesen. Und wir wissen auch, was man ihn jagen darf und was nicht. Also beginnt der Schwarze einzeln aufzurufen: Jwan Bykov, unterschreibe als Erster! Jch enthalte mich. Mein Kamerad hatte inzwischen in einer Rara. Gigweiblichen sollte auch von dem selbständigsten Rasch verrinnt ein Karlsbader Kurtag . Nach Nanit, poltt der Schwarze, erklär mal, wieso wanserei Unterkunft gefunden, dem Hotel" des und tatkräftigsten Manne nicht unterschätzt werden! dem Brunnentrinken sammeln sich alle an ihren du dich enthältst! Enthalte mich, wiederholt Ortes. Von seinem Dach flattern Gebetswimpel. In kritischen Stunden meines Lebens ist mir Tischen zum guten und ausgiebigen Frühstück. Bykov. Und einer Erklärung enthältst du Das kleine Haus mit Seitenbau und Hof umschließt gerade von dieser Seite oft genug unerwartete und Sonnenbäder in den Liegestühlen bis zum Mit­dich auch, also bist du nicht mit uns, sondern einen Wohnraum für die Familie sowie einen wirkungsvolle Unterstützung zuteil geworden. Diese tagbrot, streng individualisiert nach den Krank­gehst gegen uns, stimmt's oder stimmt's nicht? länglichen Raum mit Schlafgelegenheit für die niedliche fluge Eva gefiel sich darin, sich während heiten der Pfleglinge, nachmittags Spazier Stimmt so und so nicht, brummt Bykov, ent- Gäste. Der einzige schemelartige Zisch und einige unserer entscheidenden Diskussion zum bevorstehenden gänge in die herrliche Umgebung Sarisbads. halte mich! Etageren an der Wand enthalten Lebensmittelvor- Klosterfest zu schmüden. Sie legte einen fostbaren Zwischen fünf und sechs Uhr nachmittags Wie­Immer weiter poltt der Schwarze, und im räte zur Aufbewahrung: Buder, Reis, getrodnete Türkisenschmud an. Mit verzüdtem Gesicht schlang derholung der Brunnenfur. Am Abend verſam­mer wieder brummi Bykov: Enthalte mich! Früchte, Butter, Nüsse, Tsamba, Tee und Aprikosen fie die wunderbaren Retten um den Raden und mein sich alle wieder zum guten Abendbrot. und fein Wort mehr. So ein rundes Wörtchen, baumöl. Im Hauptgebäude nimmt die Küche den nestelte die herrlichen Ohrringe fest. Dabei warf Dann beginnt das Gemütliche. Vorträge und gute das kannst du nicht richtig fassen. Wie so ein größten Teil in Anspruch. Hier steht ein aus Lehm sie vielsagende Blide zu mir herrüber, ob ich wohl Musik durch Radio, Schach und andere Spiele Glastügelchen, willst es mit dem Nagel antrat- errichteter Herd, in den eiserne Ressel eingelassen auch ihre durch den Schmuck gesteigerte Schönheit an den einzelnen Tischen, bis dann um zehn Uhr zen, und es rollt weiter, haste nicht gesehen, find. An der Wand ein Tisch, zu beiden Seiten zu würdigen wisse. Ich zeigte dann unverhüllt abends feierliche Ruhe den Tag beschließt. Die und du faßt es nicht. So läßt unser Schwarzer einige niedrige Sigleisten, die Tag und Nacht be- meine Bewunderung, mit der ich zugleich meinen Schöpfung solcher Heime in den Kurbädern ist den Bykov in Ruhe und nimmt sich einen an- lagert sind. An den Wänden stehen auf Bestellen stillen Dank für den mir durch ihre echt weibliche eine hoch anerkennenswerte soziale Tat. Die deren vor. Aber der andere und der dritte und Säde mit Wolle, truhenähnliche Vorratskisten sowie Diplomatenkunst gewordenen Beistand zum Ausdruck frohe und dankbare Stimmung aller Pfleglinge der zehnte, alle wehren sie sich mit dem fugel- nicht gereinigte Töpfe und Kessel herum. Das sprechen von Dank und Zufriedenheit über neu­runden Wörtchen, und wer immer aufgerufen ganze Rücheninnere ist verrußt und ganz mit Die Audienz war beendet. Der Khampo be- gewonnene Lebenskräfte, deren die Magenfranken, wird, der erhebt sich und legt immer nur das Schmutz überdeckt. Der Rauch zieht durch ein Loch gleitete uns huldvoll zur Tür. Im Anschluß daran die Leber- und Gallenkranken und die Diabetiker eine los: Enthalte mich. Läßt also unser Schwar in der Decke ab. In einer Ede lämmt eine Frau besuchten wir einige große, weiße Zelte, die zwischen so bedürfen und dank der humanen Einführung zer die Mittelbauern in Frieden und macht sich ihrem Eheliebsten die Haare und händigt diesem die den Häuschen standen und in denen die Gobas ihre des Krankenheims und dessen vorzüglichen Füh an die Armen heran: dabei vorgefundenen Läuse mit unnachahmlicher am Boden ausgebreiteten Waren feithielten. Hier rung auch erlangen. lagen Gletscherbrillen in Blechbüchsen, schwarze und - Das haben wir natürlich erwartet, sagt Grazie aus. er, und die selbständigen Kulakenknechte haben uns in Seifengröße, Rosenkränze, Messer, und Besizer und wir brauchen sie gerad' so, stein. Das Innere gleicht einem dunklen, niederen Gabeln, Chassa Tee, in gelbes Papier eingewidelt, Ueber die Sozialstatistik der Tschechoslowa wie die Nuh die Feuerleiter nötig hat. Sier bet Stall. Hier fallen oberhalb des Bodens starke, vier- auch großer Tafeltee, aus China importiert, Bon- tischen Republik für die Monate Mai und Juni den werktätigen Bauern, da haben sie nichts zu lantige Ballen auf, die im ganzen 18 Doppel- bons in Blechschachteln, farbige Augengläser, Tür 1930 veröffentlicht das Statistische Staatsamt suchen, sie gehören nach Murman, da reicht das löcher enthalten. In diese Löcher werden nachts tiſenſteine, Aluminiumtöpfe, Baseline und anderes. in der soeben erschienenen Nummer 145-146 Land für sie. Ganz gewiß. Wir haben schon un- die Hand- oder Fußgelenke der liegenden Gefan- Ich hatte solche Herrlichkeiten schon lange nicht seiner„ Mitteilungen" Daten aus allen Gebie­fere richtige Einstellung auf die Armen und genen eingeführt. Untertags sitzen diese vor der mehr gesehen, und troß knapper Kaffe ließ ich mich ten der Arbeitsstatistik mit einer Uebersicht über die Mittelbauern, die, welche aufgeklärt sind: ich Tür in der Sonne. Füße und Hände sind in hinreißen, nach langem Schwanken 15 Bonbons die wichtigsten Wirtschaftszahlen für Jänner, bitte nun die Genossen von der Dorfarmut um Eisen gelegt. Der Verkehr zwischen dem jovialen und 24 Weinbeeren für 17 Kupferſtüde zu erhan- Mai und Juni 1929 sowie Jänner bis Juni ihre Meinungsäußerung. Gefängniswärter und den Gefangenen ist recht deln. Ich war über diese köstlichen Ledereien glüd 1930. Wir erfahren aus ihnen die Zahl der Kein Ton. Als ob lauter Tote im Hause gemütlich. Nur ein Blid an die Außenwand des lich wie ein Stnabe. nicht untergebrachten Bewerber und der ange­Auf den Wiesen zwischen den Häusern dichtes meldeten freien Stellen in den einzelnen Beru wären. Also die Liste her, der Schwarze ruft Gefängnisses erinnert uns daran, daß es doch besser ist, mit dem Gefängnis feine nähere Bekanntschaft Gedränge: Tibetisches Volk, Bettler, Festteilnehmer, fen, Daten über die Arbeitslosenunterstüßung anzuknüpfen. Dort hängen nämlich die an den beritten und zu Fuß, alles durcheinander; in der im Wege der Gewerkschaften, über die Tätigkeit Gelenken abgehauenen, eingetrockneten Sände eines Menschenmenge tummelten sich Pferde, Ziegen und der Arbeitsvermittlungsanstalten über die Be­Hunde.( Mit besonderer Erlaubnis des Verlages willigungen zu leberstundenarbeit und über die angeblich wegen Diebstahls Berurteilten. F. A. Brockhaus, Leipzig , dem Buch„ Om mani Streits und Aussperrungen im erwähnten Zeit­padme hum. Meine China und Tibetexpedition raum. Die„ Mitteilungen" find für zwei Stro­1925/28" von Wilhelm Filchner entnommen.) nen in allen Buchhandlungen erhältlich.

bringen wollte.

ihr Geficht deutlich gezeigt: Stulaten find fie ein 2 Meter hoher, feuſterlofer Bau aus Bruch farbiges Tuch, Bulos, Volsnäpfe, zeeschalen, weet,

Das Murman- Gebiet im äußersten Nor­den( den Solowezit- Inseln vorgelagert) ist das Berbannungs- Zentrum für„ entfulatifierte" Bauern, die dort zwangsweise zu verschiedenen Arbeiten, insbesondere it Forstarbeiten, ver­

wendet werden.

In unserem Hotel wird Rindfleisch gekocht und ein Riesenquantum Tee für uns bereitgehalten. Wir saßen am Boden, von Hunden umgeben. Bald

Dr. Köhler.

Bollswirtschaft und Sozialpolitit.