Seite 4.

Ingesneuigkeiten.

Gegen die Todesstrafe! Stellungnahme des Rektors der tschechischen

Universität Prag  .

Anläßlich der feierlichen Einführung in sein Amt hielt ber neue Reftor der tschechischent Universität Prag  , der Professor des Strafrechts Dr. August Miŕieta, Dienstag einen Vortrag über„ Die Aufgaben des Strafgesetzgebers", in dem er ut. a. sagte:

jeben.

-

Warum? Selbstmord cines Frequentanten der Offiziersschule.

Zum Raubmord in Waffersuppen. Festnahme zwei der Teilnahme Verdächtiger im Elbetal.

Donnerstag, 4. Dezember 1930.

Bom Rundfunt. Freitag.

Mr. 284.

mußten uns dort beim Gemeindevorsteher, dem ein und beide wurden unter den Erdmassen| später ermordeten Gastwirt, in Gegenwart der begraben. Střiž war jofort tot, während Sedlak Gendarmerie legitimieren. Ich bin dann von einen komplizierten Bruch des Oberschenkels 16.30-17.30 Rammer Brag: 11.15-12.00 Schallplatten. dort aus mit drei Kollegen nach Bilsen   gegan- erlitt. mufit. 17.30-17.40 Schallplatten. 18.25-18.55 Deusfe gen, wo ich mich zurzeit des Mordes in Wasser­Sie fühlen sich halt so wohl in Mussolinien! Sendung. Landwirtschaftsfunt. Dr. Ing. K. Fiedler: Hin juppen aufgehalten und bi szum 20. oder 22. Aus Rom   wird gemeldet: In der Gegend von högtidien der Bewertung boy artoffeln in der Windschaft. Brünn  : 11.15-12.00 Schallplatten. 12.30 November in einer dortigen Herberge geschlafen Pistoja wurde eine Gesellschaft für bis 13.30 Mittagskonzert. 18.25-18.55 Deutche Sendung. Ule. a. Prag  . Mähr.- Ostrau: 11.00-12.00, habe. heimliche Auswanderung ausgeschallplatten. Preßburg  : 11.30-12.00, 13.30-13.45, 16.00 bis Die beiden verächtigen Männer wurden hoben. Die Mitglieder kauften um hohe Sum- 16.20 Schallplatten. 17.30-17.55 Stoner. 17.55-18.55 Wagya­heute vormittags dem Untersuchungsgefängnis men Bässe von den dortigen Waldarbeitern, die lan: 10.35 Ungarische Bollsmufit. 20.40 Due. risches Stündchen. Berlin  : 21.10 Orchesterfongert. Bres­beim Leitmeriter Kreisgerichte eingeliefert. während des Winters die Erlaubnis zur Aus- 20.00 Zorging- Stunde, Branchen: 21.00 Sinfoniekonzert. wanderung besaßen und verkauften diese Bapiere Operette von Offenbach  . wiederum weiter an Auswanderungsluftige.

Tertiauer überfällt Profefforenfrau

ausreicht.

und begeht Gelbstmord.

-

zu deutschen   Betriebsausschußmit­

Wien: 22.15 Konsert.

18.00-18.10

Hamburg  :

Rom  : 20.50 Die schöne Helena.

Inter  

Urbild des Hausherrn.( Mietsha1: 8

ohne Türen und Fenster.) Ein Pari ein Mietshaus abzureißen und übersandte den er Hausbesitzer in der Rue Sedeine wünschte Mietern daher die Kündigung. Die meistent Mieter weigerten sich jedoch mit der Begründung auszuziehen, daß augenblicklich für jie keine

Der Gesetzgeber muß, soll sein Werk von Erfolg jein, fich tlar sein über das Ziel, das er Wie man Tabalarbeiterinnen behandelt. Aus der Unbekannte so stark an die Betonmauer beim Landstron wird uns geschrieben: Vorige Woche Bethlehemspart, daß er stürzte und das Bewußt­erreichen will. Der Zweck der Strafe muß also Berlin  , 3. Dezember. In der Villa eines Freitag brüllte der Werkmeister Störbl in der sein verlor. Nach dem Attentäter wird geforscht. jein: entweder abzuschrecken oder bessern oder Professors in Dahlem   wurde dessen Gattin Tabatfabrik in Landstron eine ohnehin kränkliche Streitbare Gläubige. Eine Gruppe von 200 unschädlich machen. Am ältesten ist die Ab- von einem 14jährigen Jungen überfallen. Der Arbeiterin so an, daß sie von Krämpfen befallen Personen drang Dienstag in eine fatholische schredungstheorie. Sie hat das Strafrecht bis jugendliche Täter schoß sich, als ihnt der Weg und ohnmächtig wurde und in die Strantenabtei Seirche in Liverpool   ein, zerschlug dort die Fen zum Ende des 18., ja vielfach bis ins 19. Jahr zur Flucht abgeschnitten war, eine Kugel ins lung getragen werden mußte. Das Auftreten sterscheiben und verhinderte die Abhaltung einer hundert beherrscht. Sie kam zum Ausdruck in Herz. Er ist der 14jährige, Tertianer Hans Körbls war jo tabiat und unmenschlich, daß religiösen Feier, die mit einer Preisverteilung den hohen Straffäßen auf der Mehrzahl der Rosenberg, der seit drei Tagen aus dem noch fünf Arbeiterinnen ohnmächtig wurden verbunden war. Verbrechen stand die Todesstrafe Der Erzbischof von Liverpool  drakonischen Art des Strafvollzugs. Das vonlause seines Vaters Reichsbahnrats Rosenberg und in die Krankenabteilung getragen werden führte hiebei den Ehrenvorsih. Die Manifestan­verschwunden war. Hans Rosenberg  , der mußten, wo sie den ganzen Tag vielfach in ten wiederholten diesen Angriff auch auf das ständige Versagen der Abschreckungsmethode sollte je hr phantastisch veranlagt war, Krämpfen lagen. Zwanzig Arbeiterinnen konnten Presbyterium. Die Polizei schritt ein und trieb eine Lehre für diejenigen sein, welche in strengen hatte bei seinem Fortlaufen aus dem Eltern- vor Aufregung den ganzen Tag nichts arbeiten, die Manifestanten auseinander. Der anglis Strafen das Allheilmittel gegen das Verbrechen hause ein Indianerkostüm mitgenommen mußten an die frische Luft gehen, um nicht fanische Bischof von Liverpool   sandte an den und sich eine Pistole mit Munition aus dem ebenfalls ohnmächtig zu werden. Die Arbei Sekretär des Erzbischofs in Liverpool   ein Ein anderer Zweck der Strafe ist die Un- chreibtisch seines Vaters angeeignet. ferinnen sind durch die Mehrleistung überan Schreiben, in dem er dagegen Protest einlegt, schädlichmachung. Das gefährlichste und gleich­firengt, ihre Nerven sind überreist, weshalb sie daß die katholische Geistlichkeit fatholische Ver­zeitig billigste Mittel ist die Todesstrafe. Die London  - Kapstadt   in fünf Zagen? eine anständige Behandlung seitens ihrer Vor- jammlungen an öffentlichen Stellen unweit von Frage ist nur, ob diese Strafe zum wirksamen gesetzten umso notwendiger hätten. Der Be- anglikanischen Kirchen abhalte und daß sie sich Kampf gegen das Verbrechen notwendig ist. Die London  , 3. Dezember.  ( Reuter.) Sente früh friebsausschuß schritt sofort ein und verlangte, in der Frage der Todesstrafe ist in manchen Staaten schon seit ist die bekannte britische Pilotin Miz daß Körbl für diesen Tag strafweise nach Hause Katholiken und Protestanten einmische. Eheschließungen zwischen Jahrzehnten abgeschafft, ohne daß eine nennens Spooner mit dem Fliegeroffizier geschickt werde. Was dabei nicht erwartet wurde, werte Erhöhung der Zahl der Verbrechen einge- Edwards an Bord eines Monoplans ge- trat ein. Der übergroße Teil der Beamten- waltung von Sonneberg  ( Thüringen  ) bemüht Ein Rathaus zu verkaufen. Die Stadtver meten   wäre. Daraus fann man ersehen, daß für startet. Sie will den Rekord auf der Strecke schaft der Tabakfabrik stellte sich auf Seite sich um den Verkauf ihre Rathauses­normale Zeiten die Todesstrafe nicht notwendig London  - Kapstadt   brechen, welch letteres fie in Sörbls. Direktor Marek jagte: wenn Arbeite- effenten haben sich allerdings bis jetzt noch nicht jei und es fann durchaus das Auslangen mit fünf Tagen bei Tag- und Nachtflügen zu errinnen ohnmächtig werden, sobald man sie laut gefunden. Das Motiv des seltsamen Verkaufs­mehrjährigem oder lebenstänglichem Kerker gereichen hofft. Das Flugzeug führt für 11 Stun anſpricht", wird man zu ihnen nichts mehr versuchs ist in den finanziellen Nöten der Stadt funden werden. den Betriebsstoff mit sich, was für 1200 Meilen fagen dürfen. Derselbe Herr stellte ironisch die zu suchen, deren Zwangsetat einen Fehlbetrag Frage: Wie sind die Arbeiterinnen umgefal- von 112.000 Mart aufweist. Die wegen der len? Racheinander? Da haben Sie sich wohl finanziellen Weißverhältnisse angekündigte Er­Fort mit den Geldspielautomaten! Ueber gedacht; Da fönnte ich auch umfallen." Nur höhung der städtischen Tarife hat der Sonne wiederholte Eingaben aus Eltern- und Lehrer- Bizedireftor Nagl antwortete darauf: Nein, ich berger Innungsausschuß mit der Drobung be freisen hat die Egerer Bezirksbehörde habe selber gesehen, wie die Arbeiterinnen zu antwortet, gegebenenfalls alle Betriebe zu schlie Brag, 3. Dezember. Heute um halb 9 Uhr endlich den Gast- und Schankgewerbetreibenden sammengefunken sind." Ein tschechischer Beamter hen und das gesamte Arbeitspersonal zu ent­wie zu früh wurde auf dem Straſchnißer Kataſter in im ganzen politischen Bezirk Eger das Anbrin- maintenenten Ein u folie­der Nähe des sogenannten Klinet eine Leiche gen und Halten von Geldspielautomaten verglied: Weil Körbl ein Deutscher ist, möge eine lassen. Die bereits vorhandenen Spielauto- Anzeige unterlassen werden, damit er den Ar­gefunden, in der später der Frequentant boten. Ser Reserveoffiziersschule in Neu- maten müssen entfernt werden. Die Spielauto- beitsplatz nicht verliert. Ganz vermißt wird eine haus, Infanterist Franz Hanzl, festgestellt maten, die für die Gastwirte eine sehr gute Ein­wurde. An Ort und Stelle fand sich sogleich nahmsquelle bildeten, übten namentlich auf die Arbeiter handelt. Störbi erklärte sich schließ ähnliche Rücksicht, wenn es sich um deutsche einen durchaus lich bereit, die Arbeiterschaft seiner Abteilung eine aus Vertretern der Militär- und Polizei- ha I b w ich sige Jugend behörden bestehende Kommission ein. Die Ge- verderblichen Einfluß aus. Es gab Geldspiel um Entschuldigung zu ersuchen und das Ver richtskommission, die die Untersuchung führte, automaten in manchen Gastwirtschaften Egers, sprechen zu geben, das sich Aehnliches nicht mehr konnte nur feststellen, daß der Tod durch einen die bis in die späte Nacht hinein von 2ehr- ereignen werde. Einige seiner Stollegen hinderten andere Wohnung frei sei. Darauf liek der Haus­Schuß aus einer Repetierpistole verursacht lingen und Kontorprattikanten um ihn aber an dieser Erklärung troß des Ver- wirt kurzerhand alle Türen und Fenster des murde. Die Mutter des Toten wurde verstän lagert waren. Hoffentlich werden raschest die sprechens, das er dem Betriebsausschuß gegeben Sauses entfernen, um so die unerwünschten digt und erkannte an Ort und Stelle in der Behörden jener Bezirke, in denen der Unfug zur hat. Wir fragen nun: Muß fich die Arbei- Dieter zu vertreiben. Die Mieter machten eine Leiche ihren Sohn. Die Untersuchung wird Zeit noch existiert, angewiesen, ihm nun gleichterschaft der Tabatfabrik eine solche Behandlung Eingabe an die Polizei, da es ihnen unmöglich falls jofort ein Ende zu machen. fortgesetzt. gefallen laffen? Kann sich ein Werkmeister schon sei, bis zur gerichtlichen Entscheidung in solchest Zum Anspruch auf die Weihnachts  - bezw. alles erlauben, kann er ungestraft Menschen Wohnungen zu bleiben. Neujahrsremuneration der Privatangestellten unglücklich machen, ohne bestraft zu werden? Expreßzugdiebe. Ant Dienstag wurde in Sim­ersucht uns der Allgemeine Angestelltenverband, Soll wieder Ruhe und Vertrauen in die Arbei- Ion- Expreß unmittelbar nach der Ueberfahrt Reichenberg, auf Grund der an ihn gelangenden terschaft zurückkehren, ist die rascheste Beantwoordes Zuges auf rumänisches Gebiet auf die Bassagiere zahlreichen Anfragen, die auf eine gewisse Un- tung dieser Fragen seitens der Generaldirektion eines Einzelabteils erster Klasse von zwei mas aufgeklärtheit in der Auffassung über die Rechts der Tabakregie unerläßlich. fierten Banditen, die mit Revolvern bewaji Gelegentlich einer vom Weihmittags lage schließen lassen, nachstehendes mitzuteilen: Dienstag nach Kindesleiche im Tunnel. Dienstag nach net waren, ein leberfall verübt. Die Bau in Stebussein a. E. vorgenommenen Streifung nachts- bezw. Neujahrsremuneration nicht ausringbahn die Leiche eines etwa dreijäh- bremse zum Halten gebracht worden war, verhafter Gendarmerieposten Auch dann, wenn die Bezahlung einer Weih- mittags wurde im Haupttunnel der Semme diten raubten Juwelen und 200.000 Bargeld, fonn ten jedoch, nachdem der Zug durch Ziehen der Not­wurden am Montag, den 1. Dezember, nachmit drücklich schriftlich oder mündlich vereinbart rigen Kindes ohne Kopf, in einem grauen tags, in einem Gasthause in Sundrati zwei wurde, besteht darauf ein Rechtsanspruch, Damenmantel gepact, aufgefunden. Aus Kla- werden. Es find internationale, in Ungarn   ge verdächtige Personen angehalten und zur Aus- wenn eine solche Remuneration in dem betref genfurt wird gemeldet, daß im Zwenberg- bürtige Expreßzugdiebe. weisleistung verhalten. Sie legitimtierten sich fenden Orte oder in der betreffenden Branche tunnel auf der Tauernbahn   Dienstag nach- Eisenbahner- Tod. Auf der Strecke Rom­al sauf der Arbeitssuche befindlich, mit ord üblich( orts- oder branchenüblich) ist oder in mittags Oberbauarbeiter nach der Durchfahrt Florenz   stürzte auf dem Rangierbahnhofe Tibur  mungsmäßig ausgestellten Personaldokumenten, dem betreffenden Unternehmen mit einer sol­und zwar der eine als pensionierter", tatsäch- chen Regelmäßigkeit bezahlt wurde, daß die An- des Schnellzuges ein Patet mit dem Kopf cin Bremser von der Lokomotive des Güterzages eines blondhaarigen Kindes auffanden. und geriet unter die Räder, die ihn vollständig zer lich aber beschäftigungsloser Forstgehilfe, der gestellten damit als mit einem Bestandteil ihrer zweite als Raubtierbändiger( Dompteur). Da Bezüge rechnen können. Eine verschieden ge­einer Sandgrube. Besti malmten. Am selben Tage blieb in Mailan für die Anhaltung der beiden, ungefähr 50 Jahre ſtaffelte Höhe der Remuneration oder an deren Hirlap" meldet aus Gyöngyeös, daß in einer auf dem Güterbahnhofe von Porta Romana cin Bahnarbeiter mit den Schuhabsätzen in einer elten Männer, fein Grund vorlag, wurden sie Auszahlung geknüpfte allgemeine Bemerkungen Sandgrube bei der Gemeinde Matraballa vier weiche hängen und konnte fich nicht befreien. Es beide auch von der Gendarmeriepatrouille unbe- ändern, wie in wiederholten Gerichtsentscheidun Personen, zwei Erwachsene und zwei weiche hängen und konnte sich nicht befreien. Es Kinder, helligt gelassen, nachdem sie noch mitgeteilt hat­ten, daß sie in der Ortschaft Hlinah über- gen ausgesprochen wurde, an diesem tatsächlich sind er, von herabstürzenden Erdmassen ver- gelang ihm auch nicht, rasch genug die Schuh­bestehenden Rechtsanspruche nichts. In einer schüttet wurden. Sie konnten nur als Reichen riemen zu lösen. Indessen rollte eine Garnitur Güterwagen heran, die ohne Lokomotive auf ein nachten wollen. Erst nach der Rückkehr der Entscheidung des Obersten Gerichtshofes wurde geborgen werden. anderes Geleise verschoben wurden. Der Unglück­Patrouille zum Posten nach Sebusein a. E. u. a. ausgesprochen, daß ein solcher Ortsgebrauch Hungerstreit Frenzels. Nach einer Witteiliche rief zwar um Hilfe, doch konnte niemand die wurde vom Bostenkommandanten als Patrouille- schon gegeben sein kann, wenn der Dienstgeber lung, die dem Verteidiger des Amtsvorstehers Wagen aushalten, die langsam herankamen und über führer aus der tagsüber eingelangten Bost fest- die Remuneration auch nur einmal ausgezahlt Frenzel zugegangen ist, hat der Berurteilte sich den hilflosen Eingeklemmten hinwegrollten, von gestellt, daß der erst am Nachmittag angehaltene hat. Bei Lösung des Dienstverhältnisses vor jest nach seiner Verhaftung geweigert, Nahrung sem bloß eine blutige Masse übrigblieb. pensionierte" Förster Michael Wilde wegen dem Zeitpunkte, an welchem sonst die Remune- zu sich zu nehmen. Dieser Entschluß ist, wie das verlautet, darauf zurückzuführen, daß an eine ein Haus im Werte von 150.000 K, welches dem Effekten- Lotterie der Kriegsverleßten. Für 5. K Teilnahme an dem Raubmorde in Wasser- rationsauszahlung üblich ist oder wenn suppen verdächtig steckbrieflich gesucht werde. Dienstverhältnis erst im Laufe der Zeit, für Haftenlassung Frenzels zunächst kaum gedacht Gewinner erbaut wird, wie und wohin er wünscht, Nach dieser Feststellung wurden noch in der welche die Remuneration gewährt wird, begon- verden kann. fann man am 2. April 1931 bei der II. Effekten­Nacht vom Gendarmerieposten Sebussin die Nach- nen hat, gebührt die Auszahlung in dem der Gescheitert. Aus Hongkong   wird ge- Lotterie des Bundes der Kriegsverlegten, Witwen forschungen nach den beiden Männer wieder Dauer der zurückgelegten Dienstzeit entsprechen- meldet: Der britische Torpedobootzerstörer und Waisen, Reichenberg, gewinnen. Zur Ver aufgenommen und es konnten beide auch am den verhältnismäßigen Betrage. Die Weih- Stonmcloud" ist bei den Felseninseln Pratas lofung gefangen 6781 Treffer im Gesamtwerte von Dienstag früh gegen 2 Uhr im Walde zwischen nachts- oder Neujahrsremuneration hat mit der eingetroffen, wo, wie bereits gemeldet, das 300.000 K. Der 1. Hauptreffer im Werte von Tscherzing und Rabina angehalten werden. Der etwaigen Leistung von Ueberstunden nichts zu deutsche Motorschiff„ Sed pig" ge- 150.000 K wird über Wunsch des Gewinners nach Förster Wilde gab zu, in Wassersuppen gewe tun, welche gesondert zu entlohnen sind. Inter  - scheitert ist. Das Schiff ist verloren. Wegen Abzug der gesetzlichen Gebühren auch in bar aus­fen zu sein, Leugete jedoch jede Kenntnis und essenten erhalten Auskünfte durch den Allgemei- des außerordentlichen schlechten Wetters war es bezahlt. Die Lose sind zum Preise von 5 K bei Teilnahme an dem dort verübten Raubmord. nen Angestellten- Verband, Reichenberg, Turner- noch nicht möglich, die Bejagung an Bord des allen Vanken und Wechselstuben sowie staatlichen Auch sein Genosse, bei welchem nunmehr an der Straße 27( Abteilung Rechtsschutz), oder dessen Torpedobootes zu bringen. Ein weiterer Dampfer Los- und Tabakverkaufsstellen zu haben. Wo hei Richtigkeit seiner Personaldokumente Zweifel Geschäftsstellen in Karlsbad  , Saus„ Stadt Ber   ist zur Hilfeleistung entfandt worden. den vorstehend angeführten Verkaufsstellen teine entstanden sind, will überhaupt von dem Raub- lin"; Teplit- Schönau, Eichwalderstraße 39; Bo- Flugpolizei in Argentinien  . Die argenti- Lose zu haben sind, erfolgt die Lieferung durch die morde nichts wiffen und auch niemals in Was- denbach, Dresdnerstraße 886; Reichenberg, nische Regierung hat eine besondere Polizei, Ortsgruppe des Bundes der Kriegsverletzten oder fersuppen gewesen sein. Er behauptet, den Schloßgasse 1; den Schloßgaffe 1; Trautenau  , Neumarkt 18/1; nämlich die sogenannte Flugpolizei, ins Leben durch die Zentralleitung. Losbestellunges nimmt Förster" erst vor einigen Tagen im Erzgebirge   Brünn  , Spinnergasse 11: Mähr. Schönberg, gerufen, welche in Flugzeugen ihren Dienst entgegen: Bund der Kriegsverlegten, Witwen and getroffen zu haben und seither seien beide zu Weißmarterstraße 3/1: Mähr.- Ostrau, Straße versieht und deren Piloten sich aus Polizisten Waisen, Reichenberg, Lessingstraße 2. fammen auf Arbeitssuche unterwegs geblieben. des 28. Oftober Nr. 54. zusammensetzen. Die beiden verhafteten Männer stammen aus Tödlicher Unfall bei einem Baggerbetrieb. Nächtlicher Ueberfall auf einen Offizier in Schlesien  . Michael Wilde ist 63 Jahre alt, sein Gestern vor Beginn der Frühschicht ereignete jich Prag  . In der Dienstagnacht wurde auf dem Ein Amotläufer. Begleiter, dessen richtiger Name Anton Mikula- auf der Grube Carl in 3ud mantel( Bez. Masaryk Kai in Prag   der 41jährige Stabs- Rangoon  , 2. Dezember( Reuter). Ein tschek festgestellt worden ist, ist 48 Jahre alt. Teplitz  ) bei einem der Fa. Berndt gehörigen tapitän Jaroslav Režánek mit einer ingeborener Soldat, der sich mit einem Bei ihrer ersten Anhaltung in Kundratiz hatten Bagger ein schweres Unglück, bei dem ein schweren Kopfwunde bewußtlos aufge- burmesischen Polizeikommissär verfeindet hatte, Beide angegeben, daß sie von Graslih tamen, Arbeiter tödlich, ein zweiter sehr funden. Durch die sofort herbeigerufene Rettungs- lief heute abends plötzlich Amok. Er tötete wo sie sich trafen. Bei ihrer heute erfolgten schwer verlegt wurde. Die Arbeiter Be- gesellschaft wurde er in das Krankenhaus ge- den Kommissar, als dieser auf der Poli­Verhaftung erklärte Wilde den Gendarmen, noch ter Křiž aus Karbiß und Adalbert Sedlak bracht, wo eine schwere Schläfenwunde und eine seistation antam, durch einen Gewehrschuß und che diese ihn fragten:„ Ich weiß, warum Sie aus Zudmantel bemerkten vor Beginn der Gehirnerschütterung festgestellt wurde. Stabs feuerte dann blindlings auf alle Menschen, die mich verhaften, wegen des Mordes in Wasser- Frühschicht, daß sich Teile einer Lettenwand in fapitän Režánek gab an, daß er nach Mitternacht   ihm zu Gesicht famen. Fünf Dorfbewoh­juppen. Ich war 8 bis 10 Tage vor der Tat der Nähe des Baggers loslöften und wollten noch am Masaryk- Kai von einem unbekannten Manne net wurden dabei getötet und vier Per mit drei Kollegen in dieser Ortschaft. Wir wur- rasch einen Lampenständer in Sicherheit bringen. um eine 3igarette angebettelt wurde. Sonen schwer verletzt. Schließlich tötete den dort von der Gendarmerie angehalten und In diesem Augenblick brach aber die Wand her- Als er die Zigarette verweigerte, stieß ihn sich der Amokläufer selbst durch einen Kopfschuß.

Aussig  , am 2. Dezember 1930.