Nr. 63.

Restaurierung eines Wandteppichs von Raffael . Der berühmte Wand.eppich Raffaels aus der Sigti­nischen Kapelle in Vatikan ,,, Die Blendung des Magiers Elintas", wird gegenwärtig restauriert. Ter fostbare Teppich wurde beim Eindringen der Soldaten Kaiser Karl V. in den Vatikan , im Mai

Samstag, 14. März 1931.

Amerita wie es ist.

Ein Auszug aus seiner Verbrechenschronik.

Tote an der Bandenfront..

Gingesendet.

der

Seite 5.

Abschluß for Hypoteční Banka Česká

( früher Hypothekenbank des Königreiches Böhmen ).

Die Hypothekardarlehen übersteigen andert­halb Milliarden- Einlagen 851 Millionen -Depofiten 1744 Millionen- Eigene Fonds 60 Millionen Ständig steigendes Interesse der breitesten Streise um die Pfandbriefe.

New York , Anfang März. tigten Verbrechern und Banditen gepredigt. Was 1527, start beschädigt. Ein Soldat, der bis in eie Mit herzerfrischender Unbekümmertheit und mit dieser Blantovollmacht an eine polizeiliche Stapelle vorgedrungen war, bemerkte damals die einer Seelenruhe, die einer besseren Sache wür- Beamtenschaft, deren Brutalität gerichtsnotorisch Goldfäden im Teppich, schnitt den unteren Teil des big wäre, wird in Amerika weitergefnállt. Wait, eigentlich bezweckt werden soll, ist nicht recht loftbaren Stüdes ab und verbrannte cs, um sich schinengewehre und Revolver sind zu Einrich- lar. Sie kann nur den einen Erfolg habent, aus der Asche das herausgeschmolzene Gold zu nahrungen geworden, ohne die das amerikanische gegenseitige Berzweiflung und gegenseitiges men. Glücklicherweise verlief sein Experiment ergeb- Leben nicht mehr denkbar erscheint. 3war ist Blutbergießen auf eine bisher ungeahnte Spizze mislos; sonst hätte er wahrscheinlich den ganzen Tep. Chitago nicht halb so schlimm, wie europäische su treiben. pid) verbrannt. Der übriggebliebene Teil murde aus Beitungen mit ihrer Expertenfenntnis des 400.000 Dollar Nebenverdienst. der Sigtinischen Rapelle entfernt und ist in seinen amerikanischen Gangstertums es wahr haben Wenn aber einmal die Rede von rüdsichts. Farben besser erhalten als die anderen acht Wand- wollen, aber immerhin sind 46 Morde in den losen Polizeiaktionen ist, tut man gut, sich der teppiche, da er nicht bei jeder festlichen Gelegenheit ersten sieben Wochen des Jahres 1931 eine ganz noch in vollster Blüte stehenden Untersuchung dem Lichte ausgesetzt, sondern nur ganz selten ge- beachtenswerte Leistung, wenn auch von einem der New Yorker Polizei- und Justizskandale zu zeigt wird. Der Vergleich eines Kartons, der sich im neuen Rekord teine Rede sein kann. Da sind erinnern. Nach monatelangen Bernehmungen Besize des Londoner South Museums befindet, mit Raubüberfälle und Einbrüche doch etwas ganz hat man endlich das festgestellt, was feit Jahren dem beschädigten Raffaelischen Wandteppich zeigte, anderes. Raubüberfälle ereigneten sich in den alle Spazen von den Dächern pfeifen, nämtlich Prag . 12. Marg daß man es bei dem Sondoner Stück mit der Bor ersten sieben Wochen dieses Jahres 1590 gegen die Griftenz von taufenden Geheimfneipen, und Lage dieses Teppichs zu tun hat, so daß man jest 1143 in der entsprechenden Beriode des Vor- den Geldstrom, der aus ihnen in die Taschen der( früher Sypothekenbank des Königreiches Böhmen ) Die Direktion der Sypoteční Banka čestá diefen Karton bei der Restaurierung des Teppichs jahres, und die Zahl der Chikagoer Einbrüche New Yorker Polizei fließt. Allein zwei Bolizei-( früher Sypothekenbank des stönigreiches Böhmen ) benützt. Es ist jedoch nicht beabsichtigt, jede Spur des belief sich auf 814 gegen 611 im Beginn des beamte haben aus 125 Geheimkneipen 400.000 bat in ihrer Versammlung vom 11. d. W. den vandalischen Eingriffes an dem Teppich zu beseiri Jahres 1930. Dollar an Bestechungsgeldern herausgeholt, und Rechnungsabschluß pro 1930 genehmigt. Er gen. Das fehlende Stüd soll nicht durch eine nach­wenn berüdfichtigt wird, daß die Zahl der Ge- ergibt folgende Biffern: gewebte Ropie ergänzt werden; man will fid) viel­heimkneipen über 30.000 beträgt, erscheinen die Bilanz zum 31. Dezember 1930. mehr darauf beschränken, es in Wasserfarben topic- Auch Detroit , Pittsburgh und Philadelphia Bestechungssummen geradezu märchenhaft. Aktiva: ren und am Wandteppich befestigen zu lassen, damit machen ihrer Verbrecherreputation alle Ehre. Der Bandenkrieg tobt auf allen Fronten und ,, Reinigung." man das Muster erkennen tann. Kassa hat jetzt auch New York erfaßt, das von den Jeglicher Versuch, die Verbrechensflut einzu- Forderungen bei Bankinst. schwerbewaffneten Stoßtruppen der Alkohol- dämmen, muß von vornherein zur Unfruchtbar- Bechfel schmuggler, der Narkotikahändler und der Hun- feit verdammt bleiben, solange es nicht gelingt, Wertpapiere derte fleinerer„ Radets", einer Art beruflichen der schamlojen Verherrlichung des amerikanischen Hypothek. - Anleihen Fauftrittertums, bisher ziemlich verschont ge- Verbrechers vor der Oeffentlichkeit Einhalt zu Schuldner So wie vor einigen Jahren die Reiseschwie- blieben war. Der Schlachtbericht der letzten gebieten. Tagtäglich bringt die Standalpreffe die Immobilien rigkeiten nach der Insel Sylt mit einem Schlag Woche meldete allein acht Tote, ungerechnet die unerhörtesten Einzelheiten aus der Tätigkeit der Inventar durch wenn man so sagen darf einen tech- ipurlos verschwundenen Opfer einen tech- spurlos verschwundenen Opfer von Banden- Unterwelt und Spizel und tischt sie ihrer Weil- Werte der Reservefonds nischen Schlager, den Bau des Hindenburg- maffakers, die gelegentlich in verstümmeltem lionen- Lejerschaft im Zusammenhang mit den Uebergangsaktiva Dammes, behoben worden sind, so wird vielleicht zustande auf einem Schutthaufen auftauchen Zeugenaussagen aus der Polizeiuntersuchung Bankdepofiten in nicht all zu ferner Zeit auch das Projekt einer auf. So erhält ein unbekannter Polizeispiel, festen Verbindung zwischen Stralsund und der Blankobollmacht auf lutvergießen. Insel Rügen auf ähnliche Art und Weise Gestalt der sich jetzt als Antläger gegen die Bolizei beiä- 3nsgesamt tigt, von einem New Yorker Standalblatt 50 annehmen. Heute wird die Verbindung zwischen Den New Yorker Polizeibehörden ist diese Dollar für jeden Bericht, der natürlich von Paffiva: dem Festland und der Insel Rügen durch tobende Vernichtungswelle des amerikanischen Prostitution und Schlafzimmer- Einzelheiten nur Eigene Reserven Dampferverkehr für Personen und durch Fähr Verbrechertums anscheinend überraschend gekom- so überfließt. Dabei mußte er sich vor aller Fonds der Filiale schiffverkehr für Eisenbahnen aufrecht erhalten-men. Unvorbereitete Beamte haben unter dem Deffentlichkeit noch verpflichten, die Redaktion Pfandbriefe eigener Emission was weder sehr rasch, noch immer reibungslos Stugelregen verzweifelter Banditen ihr Leben rechtzeitig von allen geplanten Verbrechen zu Nichtausgegebene Kupons vonstatten geht. Wer einmal zum Sommerauf- laffen müssen. Als Antwort haben die städti- verständigen. Das ist die Methode, mit der sich Einlagen enthalt nach Rügen gefahren ist, um in den dor- schen Behörden den Banditen den Vernichtungs- das amerikanische Publikum abspeisen läßt, Gläubiger tigen Ostseebädern Erholung von der Arbeit zu krieg angesagt und durch den Mund des Ober- und das ist die Methode mit der die New Yorker Vorverkaufte Pfandbriefe finden, wird ein Lied davon zu singen wissen. bürgermeisters und des Polizeichefs rücksichts- Behörden an die angeblich von ihnen angestrebte Uebergangspassiva Auch ausländischen Reisenden ist der mangelhafte losen Waffengebrauch gegenüber allen verdäch- Reinigung des öffentlichen Lebens gehen. Bankdepositen Fährbetrieb oft ein Gegenstand heftiger Stritit

Ein Rügendamm?

Großzügige Lösung eines internationalen Berkehrsproblems geplant.

gewesen, die uns in feiner Weise gleichgültig sein

werden.

darf. Sachlich bleibt indes festzustellen, daß nicht dem noch für andere Fahrzeuge und Personen­

nur der Verkehr zwischen Stralsund und Rügen, verkehr neun Meter zur Verfügung stellen. Zu- Boltswirtschaft und Sozialpoliti

Insgesamt

.

Kč

7.434.588.80

263,759.768.96

101,882.515.35

374,419.775.75

1.501,932.205.26

72,374.329.31 10,381.605.50

-2.­

9,333.030.­10,551.159.81

.

•

1.744,838.821.75

4.096,907.797.52

•

•

•

•

60,350,555.­

16,000.000.­1.355,027.600.­

945.474.­

851,848.741.94

11,572,542.89

20,700.000.­

35,629.061.94

1.744,838.821.75

4.096,907.797.52

Gewinn- und Verlustrechnung zum 31. De­zember 1930.

sondern auch der zwischen Rügen( Saßnih) und fammen sind acht Brückenöffnungen vorgesehen, Schweden( Trelleborg ) sfändig zunahm befon- eine davon für eine Klappbrüde. Prager Produktenbörse.( Offizieller Be­ders seit der Eröffnung der Schwedenfähre. Schon hat sich, um die Arbeiten tatkräftig richt vom 13. März.) Bei schwachem Besuch Einnahmen: Kostenpunkt: 30 Millionen Mart( 240 Mill. Ke). zu betreiben, ein Verein zur Förderung des zeigte die heutige Produttenbörse eine freundliche Die außergewöhnlich günstigen Folgen eines Rügendamm- Projettes gebildet. In einer Ein Veranlagung. Am Getreidemartie herrschte haup Zinsen Dammbaues zwischen Rügen und dem Festland gabe an den Reichskanzler wird besonders auch sächliches Interesse für Roggen( plus 2 K), aud Regiebeiträge find leicht zu berechnen: die Zeitersparnis würde auf die wesentlichen Vorteile hingewiesen, die der safer war gefragt( plus 2 K). Am Weizenmarkte Diverse Einnahmen. eine Steigerung des Verkehrs nach Rügen zur beutet; man berweist auf den geplanten Ausbau rend Gelbweizen um 1-2 K fefter notierte. Mais Ertrag der Immobilien geplante Damm für den Automobilverkehr be- änderten sich die Preise in Roiweizen nicht, wäh- Gewinn an Effekten Folge haben, desgleichen nach Schweden , zumal der Autofernstraße. Südwestdeutschland Ostsee. blieb andauernd fest und Ba Blata- Mais gewann Ertrag der Res.- Fonds heute noch ein wesentlicher Teil schwedischer Git- Weiter heißt es: es wird neben den be- jogar 6 K. Am Mehlmartte profitierte Roggenmeh! Insgesamt ter über die Fähre Gjedser- Warnemünde, a fannt guten, einfachen und mittleren Badeorten sogar 6 K. Am Mehlmarkte profitierte Roggenmehl Insgesamt also von der festen Haltung des Roggens( 2-5 K). verteuernder Weise über Dänemark , umgeleitet solche geben, die dank ihrer betonten gesellschaft von wird. Zu diesen handelspolitischen Gesichtspunk­

wesentlich.

..

Bereits Verhandlungen.

Dem Pensionsfond Sonstige Fonds

9

116,966.418.10

7,471.294.63

2,234.372.14

7,835.767.47

452.391.98 466.792.20

134,927.036.47

104,209.963.66 12,657.998.66

1,383.878.13

2,961.949.25

326: 299.70

13,010.300.­376.707.07

ten treten wirtschaftliche, die speziell für die Insel lichen Note auf das schwedische Publikum eine on Futtermitteln waren beide Sleieforten fest und Ausgaben : Rügen wichtig find, hinzu: kein Zweifel, daß die noch größere Bugkraft ausüben als bisher." da sich Warenmangel ersichtlich machte, fonnten Rügen wichtig find, hinzu: kein Zweifel, daß die Zweifellos ist dieser internationale Gesichtspuntt kommen, so daß größere Stleiepoften exekutiv ein- Berwaltungsspejen auf der Insel Rügen gelegenen sehr schönen einige Verkäufer ihren Verpflichtungen nicht nach Zinsen Ostseebäder noch eine weit höhere Zahl von Be­gekauft wurden. Bon den übrigen Sorten befestig- Steuern und Gebühren suchern beherbergen werden, wenn sie leichter zu Der Motor ist angefurbelt. Im Reichstag ten sich Futterstroh um 3 K. Amerikanisches Fett Bensionen erreichen find, als es heute möglich ist. Das wurde über das Thema debattiert, der Reichsver- bejjerte sich um 20 K. In den Preisen sind folgende Abschreibungen Ganze ist infolgedessen schon gar keine Frage tehrsminister nimmt eine positive Stellung ein, enderungen eingetreten: Böhm. Gelbiweizen 77 bis 3uteilungen: theoretischer Erwägungen mehr, sondern vielmehr schon laufen Verhandlungen zwischen Preußen 79 Rg. 143-146, 75-76 Stg. 138-141, böhm. Rog­ein Problem der wirtschaftlichen Praxis: die ein Problem der wirtschaftlichen Braris: die und der Reichsbahndirektion- es scheint, mit gen 68-71 Stg. 107-109, böhm. Safer 122-124, Kosten für den zu erbauenden Damm würden günstigem Ergebnis. Wenn nicht alles trügt, wird fehlerhaft 116-119, Donaumais 68-69, Futter- Insgesamt fich auf etwa 30 Millionen Mark belaufen. es nicht mehr lange dauern, daß eine Entschei- mais La Plata 77-78, gepreß es Futterstroh 35 Der Verein" ist schon da! dung über den Bau in nächster Zeit gefällt wird. bis 37, ungepreßt 34-36, Roggenmehl Nr. 0/1 173 Für Zwecke der Bodenreform, für die Finan Geplant ist, daß der Danm, der eine Länge Seine Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit stehen bis 176, 65prozentiges 165-171, Rt. II 92-100, zierung der Baubewegung, zur Bezahlung der von 2.5 Kilometer und eine Breite von 18 Metern außer Fragedie einzige Frage bleibt, ob auch Nr. IV 90-92, Weizenkleie 84-86, Roggenfleie Vermögensabgabe und zu Zwecken der Konversion Vermögensabgabe und zu Zwecken der Konversion haben soll, von Stralsund aus die Insel Danholm das Geld da ist. Zweifellos wäre es an sich sehr 83-85, amerikanisches Fett 1070-1080. Für die wurden im vergangenen Jahre 224,793.676.88 berühren, den Strelasund kreuzen und in der schön und nicht zuletzt von Vorteil für Tausende bis zum 1. März 1981 abgeschlossenen Geschäfte Stronen hypothetarischer Kredite ausgezahlt, ivomit Nähe des heutigen Bahnhofs Altefähr die Insel von Arbeitslosen, wenn baldigst durch den ersten beträgt der Leihjag für Säde zum Füllen von die Summe der Hypothekarkredite 1.501,932.205 Rügen erreichen soll. Der Damm wäre breit Spatenstich das internationale Verkehrsproblem Kartoffeln, Stleie und Abfällen 1 Heller, für die Stronen erreicht hat. Davon wurden innerhalb genug für zwei Eisenbahngleise und würde außer des Rügendammes seine praktische Lösung fände. übrigen Säde 2% Heller pro Stüd und Tag. von sechs Jahren 316,570.103 Kč in der Sloiva­fei und Karpathorußland ausgezahlt. Die Pfand­

Spiel mit der Drehscheibe. Von Hans

Reimann,

134,927.036.47

ans Werk und kehrte selten vor acht des Abends den Schuppen zurück. Alles dies vor meinen briefemissionen erreichten 1.355,027.600 Kč, die heim, Ob mich die Tanten( ich war das einzige wissenden Augen. Und so oft eine Lokomotive Einlagen stiegen auf 851,843.741 Kč. 3ur Stind) mochten oder nicht, drang mir nie ins Beauf der Drehscheibe gedreht worden war und Durchführung der systematischen Elektrifizierung wußtsein. Ich jedenfalls mochte sie nicht und zum zweitenmal( und mit veränderter Front) wurde die Emission 5.5prozentiger Teilschuld­verschwendete mein Interesse nicht an fontan mir vorüberfurrie, wußte ich, daß in zehn scheine des Ost böhmischen Verbandes Meine früheste Kindheit habe ich an der mende und gehende Gestalten, sondern richtete Minuten ein Zug in Richtung Dresden fal- im Betrage von 20 Millionen Kě durchgeführt. Eisenbahn Leipzig- Dresden zugebracht, in un es ausschließlich auf meine, jaivoht: auf meine lig war. Der Ueberschuß der Einnahmen per Kronen mittelbarer Nähe des alten Dresdner Bahn- Eisenbahn und insbesondere auf die Drehscheibe. Für andere ist es sicher weniger aufregend 13,387.007.07 wurde einem besonderen Fonds hofes. Wir wohnten in der Lutherstraße, dem Ich muß erklären, was es mit der Dreh- als für mich, den die Drehscheibe das um und zugewiesen, der damit auf 60,350.555 Stronen. Wurmfortsatz der Aeußeren Tauchnerstraße, und scheibe auf sich hat. Auf des Lebens bildete, zumal in damaligen angewachsen ist. Dieser günstige Stand hat dem Direkt vor meinem Fenster befand sich eine Dveh Der Dresdner Bahnhof war, wie ich als Seiten jeder Stnabe Lokomotivführer zu werden Institut die Herabsetzung des Verwaltungs­scheibe für die Lokomotive. Es war die liebe Halbwüchsiger erfuhr, dermaßen eng und füm eriräumte und nicht wie heute den Vor beitrages auf ein Biertel Prozent jährlich ermög Beit, wo die eisernen Ungetüme romantische Na merlich gebaut, daß die Lokomotiven teine fat faßte, Motorradfahrer oder Chauffeur spie- licht, womit seit Bestand der Bank der iriedrigste men trugen und„ Bahia" oder„ Uta" oder Sehrtwendung vollführen konnien, Wenn also len zu müssen. Satz erreicht worden ist. ,, Adelaide" hießen. Mein Schwarm warissa beispielsweise ein Zug aus Dresden einlief, so bon", wohl die eleganteste Schnellzuglokomotive schlenderte, etwa eine Viertelstunde nach der An unter der Sonne. Ich kannte jede einzelne, ihren funft, die abgespannte verkehrt herum, also Pfiff und ihre Geräusche, und ich saß den geschla- mit der Schokoladenseite nach Leipzigs Zentrum genen Tag am Fenster, den Eisenbahnbetrieb zutan meinem Fenster vorüber, pafflerte eine leiten in der Illusion natürlich.( Später,( meinem Gesichtsfeld bedauerlicherweise etwa in meinem fünften Lebensjahr, wurden die rückte) Weiche, glitt auf das unmittelbar vor Ich sehe die Menschen auf Drehscheiben herrlichen Namen samt und fonders abgeschafft unserem Hause gelegene Rangiergleis und po- und sehe überall, wie rangiert wird. Die Dreh­und durch nüchterne, nichtssagende Ziffern er stierte sich auf die Drehscheibe, dem eritierte sich auf die Drehscheibe, dem Endpunkt scheibe hat mich zum Steptiter erzogen, feit ich fett.) jenes Gleises. Auf der Drehscheibe wurde sie hinter die Kulissen des anscheinend mysteriösen Meine Mutter war fräutlich und pilgerie fanft um einhundertachtzig Grad gedreht und Eisenbahnbetriebes bliden durfte. bon der Klinik in die Sommerfrische und vom chaute nunmehr mit dem Anilig nach Dresden, Natürlich verhehle ich mir die eigene Dreh Bad wiederum in die Klinik. An ihrer statt ber Dann trudelte sie gemächlich zurück und ließ sich scheibe nicht und empfinde nicht ohne Neugier sahen Tanten den Haushalt; Tanten, die kamen brop einem demnächst fälligen Zug vorspannen, und stillen Sarkasmus seine Stursverände und gingen, nachdem sie sich nach befcheidenen Ditunter touchten auch Lokomotiven auf, die rungen. Sträffen am 2rtschaftsgeld gefund gemacht bats des längeren brach gelegen hatten, und die Aber ich schämte mich dessen nicht. Denn das ten. Denn mein Vater, der Inhaber einer Soh- foeben dem aus Dresden angelangten Zug auge Treiben der Welt ist mehr oder minder schlecht lenhandlung, begab sich allmorgens sechs Uhr toppelte Lokomotive zog sich, leicht beleidigt, in hin Drehscheibe,

Vou Prügeln und von Kummer und von den Tanten flüchtete ich mich zu der unermüd lichen Drehscheibe, und so wurde sie mir denn Symbol und Quintessenz des nicht sonderlich heiteren Daseins.

Und ist es heute noch.

Der Vorrat an Pfandbriefen ist ausverkauft und die Nachfrage nach ihnen steigt ununterbroche u. Diese Tatsache hat der Direktion den Beschluß, in Böhmen nun fünf­prozentige Kredite zu erteilen und fünfprozentige Pfandbriefe auszugeben, ermöglicht.

Die Kredite werden in bar ausgezahlt, der tatsächliche Zinssat beträgt fünfeinhalb Prozent, worin alle Zahlungen, inklusive Ber­waltungsbeitrag, außer Amortisierung, einge­schlossen sind. Die Direktion hofft, daß sie mit dieſem billigen Stredit sowohl zur Binderung der Landwirtschaftskrise wie zur Belebung der Bau­bewegung beitragen wird.

1042