Seite 6
Mitteilung aus dem Bublitum.
Das Rezept des Augenarztes fann nur dann femen Zwed erfüllen, wenn das Augenglas fachmännisch angepakt wird. Lassen Sie Ohr Rezept bei Optiker Deutsch, Prag , Graben 2, Balais„ Koruna", ausführen.
Centralbank der deutschen Sparkassen in der
11
Dienstag, 31. März 1931.
bearbeitung verunglüdter alter Operetten zugewandt. Die Operette Schön ist die Welt ", deren Libretto boit Ludvig Herzer und Fritz Löhner stammt, ist nichts anderes als eme Neubearbeitung der alten Lehár Operette Endlich allein", wobei zu bemerken ist, daß der ursprüng liche Titel des Werkes weit prägnanter war als der jetzige. Prinz und Prinzessin sind aus politischen Erwägungen für einander bestimmt, hassen aber beide die Etikette und den Zwang, sehnen sich nach Freiheit des Lebens und der Liebe. Schön is
INSERATE
haben immer
ERFOLG!
Nr. 77.
Stärkste der bekannten Glaubersalzquellen. Das erste Moorbad der Weit. Hervorragendes Frauen- und Herzheilbad.
HEILT Herz- und Frauenleiden, Kinderlosigkeit, Gicht, Rheumatismus und
chronische Stuhlverstopfung, Fettleibigkeit, Regenerierungskuren. Auskünfte durch die Kurverwaltung. Vor- und Nach- Saison ermäßigte Preise. Bäder- Eröffnung am 15. April. Mittelstandskuren zu ermäßigten Preisen.
Tschechoslowakischen Republik. Am 26. März d. 3. die Welt in dieser neuen Gestalt des durch ein Mannschaftslauf( 4000 Meter): 1. A. 14: 11.4 hat die Bilanzsigung der Centralbank der deutschen Spartassen in der Tschechoslowakischen Republit in duognito geſchüßten freiheitlichen Glückes. Es iſt min. Einzelkonkurrenz( 4000 Meter) 1. weig!( W. nur zu naiv und albern, daß beide Inkognitohelden AT. 14) 13: 40.7 Min., 2. Schubert( E- Wert) 13: 41.8
Brag stattgefunden. Es wurde der Beschluß ge
-
4: 49.9 Min.
Bürgerlicher Sport.
Slavia gegen Austria Wien 7: 2( 4: 2). Das Revanchespiel der Prager gegen ihren Remispartner fich dennoch fragen, ob hier nicht mehr das Gebor 14 Tagen ist vollauf gelungen. Aber man muß chäft als der Sport ausschlaggebend für diese Begegnung waren.
www
4532
wwwwww
Achtung!
1: 0( 0: 0).
Jugendbewegung.
S. J. Prag , Ortsgruppe 1. Heute in der Gec. Liederabend. Bringt Instrumente und Liederbücher mit. Beginn 8 Uhr. Morgen Kunstlerischer Abend der Partei im Odborovy dum. Stommt alle! Für S.-J. Mitglieder ist nur 3 K Eintritt.
vormittags in das eigene Bankgebäude in Prag Liebesfreiheit glücklich verschmolzen werden. Lehárs Jugendfiasse( 1500 Meter): 1. Zima( 3.) 4: 15.4 zu Ostern fahren wir nach Schelesen! faßt, der für den 12. April 1930, um 10% Uhr ein aus dem Ei friechen, daß Chezwang und in. Sportlerinnen( 800 Meter): 1. De Zen( WAT. 2) 2: 44.7 Min., 2. Brandtner( ASV.) 2: 48.5 Min. einzuberufenden Generalversammlung die Berteilung must ist opernmäßig geraten, zeigt den großen in. Altersklasse( 1500 Meter): 1. Bergholz ( ASV.) des Reingewinnes von Kč 2,337.552.97, zuzüglich Rönner und in der Instrumentation vielsagenden des Gewinnvortrages aus dem Jahre 1929 von Musiker, der durch originelle Einfälle und geistreiche Anmeldungen: bis Mittwoch bei Gen. Bauer. Kč 76.788.03, dentitady von Kč 2,414.341. in fol Details erfest, was ihm an wirklicher Erfindungsgender Weise vorzuschlagen: Gemäߧ 71 der Sta gabe fehlt. Das Wagnis, einen ganzen Operetten Stemmen. Bei den am Sonntag durchgeführten Pünktlich sein! Wer später fommt, muß sich Zwei neue internationale Höchstleistungen im Treffpunkt: Samstag, 12 Uhr, Wilsonbahnhof. tuten je 5 Prozent des erzieiten Reingewinnes von aft( den zweiten) durch ein opernmäßig durchkompo- Einzelmeisterschaften im Stemmen des Bezirkes die Fahrkarte selbst... en. Kč/ 2,337.552.97, denmach Kč 116.877.66 dem allge niertes großes Liebesduett auszufüllen, ist ihm nicht Wien - Süd des Verbandes der Arbeiter- Straitsportler meinen Reservefonds Ke 116.877: 66 dem Sicherstel gelungen. Was Lehár in dem Bestreben, Opern Desterreichs fonnte Brunner( Goliath): m Fliegen lungsfonds für Pfandbriefe, Kč 116.877.66 dem komponist zu sein, bietet, ist für eine Oper zu wenig gewicht zwei nene internationale Höchstleistungen aufSicherstellungsfonds für Kommunalschuldverschrei und für eine Operette zu viel. Dabei mutet er den stellen. Er erreichte im beidarmig Reißen 67.20 Kilo- Eintracht Frankfurt gegen SpVgg. Fürth 1: 0, F. bungen zuzuweisen, weiters dem Spezialrefervefonds Sängern fast unmögliche Aufgaben zu, macht sein gramm und im rechts Reißen 58 Kilogramm. Pirmasens gegen Bayern München 3: 1, 1. FC. für Verluste bei Forderungen in laufender Rech- Opus also auch praktisch unbrauchbar. Die Auffüh Nürnberg geg. Schwaben Augsburg 5: 1. Bern: Arbeitersport in Steiermart. Handball: Innung mit Ke 600.000.- 3u dotieren, von dem so- vung des Werkes gipfelte in zwei außerordentlich dustrieaugestellte gegen Soldaten- SC. 3: 2( 1: 1). Schweiz gegen Italien 1: 1( 1: 0)! Amster dann erübrigenden Rejtbetrage an die Attionäre eine tünstlerischen Leistungen. Jener Fran Sonja AAC. Graz geg. Turner Graz 5: 4( 3: 2).uam: Holland gegen Belgien 3: 2( 2: 0).- En Belgien ( 2: 0). Dividende von 4% Prozent des Aktienkapitals( wie Scheuchers als Prinzessin, die wunderschön aus baf1: Meisterschaft: Südbahn gegen Freier Sport- schede: Holland ( B- Team) gegen Sparta rag im Borjahre), d. j. Kč 18.- für eine Aktie, demnach sah, passioniert spielte und sich neuerdings als flub 4: 2( 1: 0); Freundschaftsspiele: Gösting gegen Kč 1,350.000.- 3u verteilen, dem Verwaltungsrate Gesangstünstlerin ganz großen Formats zeigte, und Zentralverein 1: 0( 1: 0), Eggenberg gegen Indujeinen statutengemäßen Gewinnanteil von 46.751 Kč jener Fri. Fee von Reichlins, die diesmal strieangestellte 3: 0( 3: 0), Lobeck gegen AE. Graz 07 h zur Verfügung zu stellen und den Restbetrag brünett tam, als entzückende lebensechte und tang- 1: 0( 1: 0), Rapid gegen Voitsberg 1: 1( 1: 0) bon Kč 66.956.95 auf neue Rechnung vorzutragen. fünstlerisch hervorragende spanische Tänzerin. Kust Die Reserven erreichen mit den vorgeschlagenen Zu Wolfram , als Prinz hat nicht die richtige sinnlich wendungen den Betrag von Kč 12,919.448.55, d. 1. schöne Tenorstimme, um seiner großen gesanglichen 43 Prozent des Aktienkapitals. 1059 Aufgabe entsprechend gerecht zu werden; auch als Franzensbad Mittelstandsaktion. Die Stur Der einzigen fomischen Rolle der Operette nafte fich Darsteller ist er nicht warmherzig und echt genug. verwaltung Franzensbad hat auch heuer wieder sehr erfolgreich Herr Dörner angenommen. In in Anbetracht der ungünstigen Wirtschaftslage, unter den übrigen Stollen bewährten sich mehr oder der besonders der Mittelstand, unter ihnen das weniger Frau Martiny sowie die Herren Tagen fünf Spiele absolviert, daß ein derartiger Der Touristenverein„ Die Natur Heer der Festbejoldeten, leidet, die Mittelstandsauer, Dörfler( sympathische Stimme) und Raubbau an den Spielern sich in blamablen Niederfuren wie im Vorjahre zu äußerst günstigen Bedinfreunde", Siz Aussig a. E., ist AusStadlers Regie und szenische lagen auswirkt, beweist, welchen Wert solchen Spielen gungen in ihr Programm aufgenommen, um allen Ausstattung der Operette bekundefe Sejdymad, beizumeffen ist. steller bei der Körperfultur- und jenen Rurbedürftigen, die nur über geringe Mittel aigands musikalische Leitung Vorliebe für geSportausstellung in Pardubit verfügen, Gelegenheit zu bieten, die Wiederherstel- dehnte Zeitmaße. Der Besuch des Theaters war( 0: 2). DFC. gelang es auch diesmal nicht, auf DFC. Prag unterliegt gegen SK. Rachod 1: 3 in der Zeit vom 31. Mai bis fung ihrer Gesundheit oder die ihrer Angehörigen gut, der Erfolg des Werkes mäßig. 4. Oftober 1931. Soweit die Vor e. j. Nachoder Boden gegen seinen einstigen Endpartner arbeiten gediehen sind, ist zu entnehmen, daß diese 31 ermöglichen. Die Kurverwaltung ist gerne bereit, die erforderlichen Auskünfte zu erteilen. An- Dienstag, 7% Uhr( 143-2):„ Amphitryon 38". Profiverein siegreich zu bleiben, trotzdem ex technisch ihr Besuch wärmstens zu empfehlen. Cine Fahr Spielplan des Neuen Deutschen Theaters. um die Staatsamateurmeisterschaft and jetigen Ausstellung sehr umfangreich wird und es ist daher fragen an dieselben werden bereitwilligst postaven Mittwod), 7% Uhr( 144-4):„ Der fliegende und tattisch überlegen spielte, aber der Sturm an preisermäßigung von 33.33 Prozent für Einzelfahrer dend erledigt. Holländer".( Intendant Prof. Dr. Ludvig Neufcheinend wieder einmal das Schießen verleru: hat. ist vorgesehen. Laferol ein Weltartikel. Man kann sagen, bed.) Donnerstag, 7% Uhr( 145-1): Schön ist Sonstiger Fußball. Sa a z: Tepliber F. rofi daß Lakerol eine wirklich universale Tablette ist, die Welt". Freitag: Keine Vorstellung. Sams- gegen DSV. 3: 1. Preßburg : CS. gegen die auf der ganzen Erde unter den verschiedensten tag, 7% Uhr( 146-2): Bom lieben Augu- Kispest Budapest 2: 1( 0: 0). Budapest : FeMimatischen Verhältnissen angewandt wird. Ueber- itin". Sonntag, 2% Uhr:„ Schön ist die rencvaros gegen Nemzeli 2: 2( 1: 0), jpest gegen all in der Welt hat man zu Laferol Vertrauen ge- Welt"; 7% Uhr( 147-3): Robinsonade". Ofen 7: 1( 4: 0). Wien : Wacker gegen Rapid faßt. Es wird nicht nur von den Weißen geschäßt, Montag, 6 Uhr( 1484): Die Meistersinger". 3: 3( 1: 0), Bienna gegen WAC. 3: 2( 2: 1), Nicholsondern ist auch ein Favorit unter den zu den Spielplan der Kleinen Bühne. Dienstag, halb son geg. Sportklub 1: 0( 1: 0). Deutschland : braunen, gelben und schwarzen Rassen gehörenden 8 Uhr: Majestät läßt bitten". Wittwoch, Völkern. Ein zivanzigjähriges unermüdliches Stre- 7% Uhr: Amphitryon 38". Donnerstag, halb ben, Laferol zu dem Ideal der Brusttabletten und 8 Uhr: Boruntersuchung". Freitag: Keine als solches bekannt zu werden, ist von erfreulichem Vorstellung. Samstag, 7% Uhr:„ Amphitryon Erfolg gekrönt worden 937 88" Sonntag. 7% Uhr: kommt ein Vogerl geflogen."( Premiere.) Montag, 3 Uhr: ,, Sturm i 11t Bafferglas"; 7% Uhr:
1053
Schönberg.
11
Kommt ein Vogerl geflogen
Sport
#
*
Spiel Körperpflege
Offer
Kunst und Willen. Festvorstellung, Zannhäuser". Bugunsten der Zungenheilstätte in Wron hatte man die gestrige Festaufführung der romanrischen Oper Tannhäuser" von Richard Böhmerwald- Wanderer, Achtung! In Wagner im Prager Deutschen Theater in gebiet( Bayrisch- und Böhmisch- Eisenstein ) ist es Szene gesetzt, Aber leider wurde der festmäßige uns geglüdt, einen Stützpunkt als Unterkunft für Charakter des Abends int allgemein- musikalischen unsere Mitglieder zu sichern. Das Blockhaus„ Güttle Sinne nicht gewahrt. Der besondere Anlaß hätte play", von Hammern- Eijenstraß in einer Stunde doch wenigstens zu einer Probe verpflichtet, um oder in drei Viertelstunden vom Osser erreichbar, Unstimmigkeiten, wie gestern, zu vermeiden Selten im Walde gelegen, bietet für Nächtigungen zwei haben wir eine so schmißreiche Opernaufführung 3immer mit je zwei Bettent à 5 K, Massenlager wie diese mitgemacht. An den musikalischen Miß( Strohjäde mit Decken), Belag für zwölf Personen, ständen trug in erster Linie Ra pelimeister Mar à 2.50 K. Außerdem ist dieser Stüppunkt bevir Rudolf die Schuld, weil er auffallend nervös jdhaftet, Getränke aller Art erhältlich, es wird auch war, einen rhythmisch wilden und dynamisch lauten ein reichlicher Mittagstisch für 6 K verabreicht. Abend hatte, Sänger und Orchester sich meist selbst Vorherige Anmeldung erwünscht an Anton Fürtso), überließ und Wagner doch etwas gar zu derb an. Schughaus Büttlplas", Bost Eisenstraße, Böhmerpackte. Ein weiteres Mißgeschick dämpfte die Festwald.
freude: Martin Lehmann, der glänzende Helden- Die Grefutive der SASJ. häit heute Dienstag, tenor der Berliner Staatsoper, der dem Publikum den 31. März, in Leipzig eine Sigung cb, in als Tannhäuser versprochen worden war, hatte in der u. a. Beratungen bezüglich des im Juli stattlegter Stunde abgejagt. An seiner jtatt war findendent Olympias in Wien gepflegen sowie Gustab de Loor vom Chemnitzer Stadttheater auch für den 1932 einzuberufenden Stongreß Vorerichienen, ein Tenor, der zwar schönes, lyrisch bereitungen getroffen werden. Falls die Beraturgen gefärbtes Stimmaterial besigt, dieses aber mit Vor- am Dienstag nicht zu Ende geführt werden können, liebe im Halfe zurückhält, der unmusikalisch und wird noch der Mittwoch als Verhandlungstag beranein herzlich schlechter Darsteller ist. Als Retter in gezogen. der Not seien ihm schärfere kritische Worte cripart. Wiener Arbeiter- Fußball. 2iga: Gaswert
So mußte man sich an Maria Müllers Kunst St. Veit gegen Phönig Schwechat 1: 1( 0: 0), Rudoppelt schadlos halten. Diese gottbegnadete erste dolfshügel gegen Red Star 2: 0( 0: 0), Selfort geg. Sopranistin der Berliner Staatsoper bietet als Nordwien 3: 0( 2: 0), Elektra gegen ASC. MeidElisabeth das Fülusionsvollkommenste und Idealite, ling 0: 0, E- Wert gegen Straßenbahn 4: 1( 3: 1), was von dieser Rolle gedacht werden kann. Sie ist Floridsdorfer SK. gegen Humanitas 1: 1( 1: 0). von höchster Poesie in der Erscheinung, von erle- Erste Klasse: Gruppe Nord: Ostbahn 10 gegen bender Ausdrucksechtheit im Spiele, von beglückender Feuerwehr 1: 0( 0: 0), Ostbahn Simmering gegen Schönheit im Gesanglichen. Die wundervolle Eben- Donaufeld 2: 0( 0: 0), Favoritner AC. gegen Landmäßigkeit ihrer Stimme ist ebenso bewunderungsstraßer Sportfreunde 3: 3( 3: 1), Columbia gegen e würdig, wie der edle, warme Ton derselben, ihr ASC. Brigittenau 1: 0( 0: 0), Neutral gegen Bhdunvergleichliches Biano, ihr glanzvolles Forto, ihre nizia 2: 1( 1: 1), Westbahn- Fünfhaus gegen Hading feufche, flötenähnliche Stlangfarbe. Maria Miller 4: 0( 0: 0); Gruppe Süd: Hochstädt gegen Tonan wurde mit Recht stürmisch gefeiert, nach der Hallen 7: 0( in der 37. Minute abgebrochen, da Donau zu Arie sogar durch minutenlangem Beifall auf offener wenig Spieler hatte), Bostgewerkschaft gegen RennSzene ausgezeichnet. Im heimischen Ensemble tat weg 2: 1( 1: 0), Union gegen Reford Stickers 1: 0 fich vor allem Scrr Hagen als Wolfram hervor,( 0: 0), Nußdorf gegen ASC. Simmering 1: 1( 0: 0), trotzdem er im ersten Aft recht unsicher war. Das Göc gegen. Reutettenhof 2: 1( 1: 1), Germania 14 Theater war lönnte dies auch sonst der Fall sein gegen Felten 3: 3( 1: 2). ausverkauft.
E. J. Frühjahrswaldlauf der Wiener Arbeiterturner. Sonntag führte der Wiener Arbeiter- Turrverein im Operetten- Restaurierung. Seit chacs musi Prater einen Frühjahrswaldlauf durch, dessen Nenfalische Invention nicht mehr für neue Operetten nungsergebnis als sehr gut zu bezeichnen ist, denn es ausreicht, hat er sich der Restaurierung und Neu- erschienen 233 Läufer am Start. Die Ergebnijje:
Vereinsnachrichten.
LVN 310 TOURIST
VEREIN
ATURFRE
Herausgeber: Siegfried Tau b. Sherrebatteur: Wilbelm Nießner. Berantwortlicher Redakteur: Dr. Emil Strauß. Bras. Druck:.Nota A.- 6. fü: Beitung und Buchdrud. Prog. Für den Druck verantwortlich: Otto Solit. Brag. Die Settungsmartenfrantatur wurde von der Boit u. Telegraphen orreliton m: Srlag Rt. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt
Centralbank der Deutschen Sparkassen
in der Cedioslovakischen Republik.
Kundmachung.
Ueber Beschluss des Verwaltungsrates findet Sonntag, den 12. April 1931, um 10 Uhr vormittags, im eigenen Bankgebäude in Prag 11., Bredovská Nr. 14, die
IX. ordentliche Generalversammlung
der Centralbank der Deutschen Sparkassen in der Čechoslovakischen Republik statt.
1. Bericht über das abgelaufene Geschäftsjahr 1930.
2. Bericht des Aufsichtsrates, Antrag auf Genehmigung der Jahresrechnung und auf Entlastung des Verwaltungsrates und der Direktion.
3. Antrag des Aufsichtsrates auf Verwendung des Reingewinnes.
4. Wahlen in den Aufsichtsrat.
954
5. Antrag auf Ermächtigung des Verwaltungsrates nach§ 54, Abs. 5, der Statuten.
ANGLO- ČECHOSLOVAKISCHE UND PRAGER CREDITBANK
Zentrale in Prag Aktien- Kapital: Kč 235,000.000 Reserven: Kč 140,000.000
Cine
Aberaus wiekiame Bropa ganda ift heute bem mober nen Geschäftsmann in der
Anzeige
be Band gegeben. Gle wift am meisten in Blät sert der organ. Arbeiter und arbeitet
far thu, ohne daß er große Auslagen bat, unb bas Wichtigste Erfolg bat fie immer? 0000000000000
Auslands- Filialen:
Lakerol
Tabletten
Großartige Wirkung gegen Husten, Heiserkeit und Halsentzündungen.
-
In al en Apotheken und Drogerien. Originalpackungen zu Kč 5- und 10-. F. Ahlgrens, Tekniska Fabrik, Gefle( Schweden ). Generaldepot: Brauners Apotheke zum weißen Löwen Prag 11. Příkopy 12. Im Palais Sylva Taroucea.
1001