Nr. 163

Adieu, Amerika  !

Von Lorine Pruette  ( New York  ).

Dienstag, 12. Just 1982.

er

Cette B [ dritten Klasse, ebenfalls blonde Kinder des Nor  - Wie durch Zauberkraft öffnen sich, durch unsicht dens, sprechen und träumen von Rußland  , von bare Straft getrieben, metallene Tischplatten, auf jeinen Möglichkeiten und Gefahren, wie wohl welchen in sauber gebündeltem Zustande Bant Nach Beendigung einer andern schweren das Geld fehlte und nun bezahlt Onkel Sam haben mögen, als dieses Land noch ihre Hoff Panzertüre nach der anderen öffnet sich durch ge­einst ihre Vorfahren über Amerika   gesprochen notenpädchen ein stilles Dasein verträumen. Eine Wirtschaftskrise der das Jahr 1820 die Rückreise. Er trinkt ein Glas Bier und lacht nungen auf Wohlstand beflügelte. herum durchpflügte eine Flotte von Schiffen, ein allzu faustisches, hysterisches Lachen... heimnisvolle Macht mit unwiderstehlicher, zäher die mit europäischen   Auswanderern dicht besetzt waren, den Atlantischen Ozean  . Heute sind es dem zweijährigen Rinde fährt heimwärts. Die wo fic, wie sie erklären, ihr Geld eben so gut Briefmarkensammlungen, Dokumente, Aktien, Vorübergehende Betriebseinstellungen ver- Straft. Gold- und Silberbarren zu fleinen Ber­Diese hübsche, braunhaarige Frau da mit anlassen viele zur Rückreise in ihr Baterland, gen geschichtet, Juwelen, Schmud, Gemälde, die von Amerika   nach Osten fahrenden Schiffe, Seiten sind so schlecht in Amerika  , daß thr Mann wie in Amerila ausgeben" und zugleich bei Münzen und immer wieder Banknotenpafete deren dritte Klasse überfüllt ist; denn der Aussie nach Hause schickt, damit sie die Verwandten Verwandten weit billiger leben fönnen. Ansehn- aller Herren Länder. Ein Taumel mag einen be wanderer lehrt in seine Heimat zurüd. in der Heimat befuche und nachsehe, ob fich feinte liche Geldbeträge fließen aus Amerika   ab. Da diesen ungeheuren Schäßen, die plößlich wie auf Vor hundert Jahren bewillkommnete Ame- Möglichkeit biete, dort ein Fortkommen zu finden. ist ein Maurer aus New York  , der seiner Heimat einem Bräsentierbrett dargeboten scheinen, rifa ben Auswanderer, gab ihm Brot und Land Wenn dies der Fall sei, würde er ihr dann nach einen Besuch abstattet, weil die Bautätigkeit in greifen. Ihnen, meine Damen und Herren, und und Aufstiegsmöglichkeiten- heute ist es froh, fontmen. ihn wieder scheiden zu sehen. In den ersten einigten Staaten keine Verwendung mehr für geben wird. Ein Kleingewerbetreibender aus Hause in Ihren engen Stuben zu hoden und die Ein Ruffe fährt nach Hause, weil die Ver- daß er daheim sein Geld mit vollen Händen aus davon wünschen. Da brauchten Sie nicht den Vereinigten Staaten stockt. Er rühmt sich, auch mir möchte ich nur einen ganz fleinen Teil Nachkriegsjahren noch waren die Vereinigten Staaten   troß der Verschärfung seiner Einwande ihn haben. Er arbeitete fünfzehn Jahre lang im bio bat 3000 Dollar mitgenommen, um sie Reportage eines- hm- Funtreporters mit ungsbestimmungen das Gelobte Land für viele Weſten; erst in jüngster Zeit wurde er arbeits- in Schweden   auszugeben. Er ist bereits betrun- anzuhören, und ich brauchte mich nicht mit eitlen Millionen. In italienischen Dörfern, in russischen los. Er wollte amerikanischer Staatsbürger wer- te werfen... Bauernhütten, in den kalten Städten des euro  - den, bewarb sich dreimal um die Aufnahme in päischen Nordens und auf sonnenüberstrahlten den Staatsverband und wurde jedes Mal zurüd- Amerifaner nüßlich sein, dieser Flucht aus den Scherze, mein Berr?" Es mag für manchen allzu selbstbewußten griechischen Inseln träumten Männer und gewiesen, weil er nicht genug wußte". Nun Vereinigten Staaten zuzusehen. Durch vierhun­Frauen den jahrhundertalten Traum, nach Ame  - lehrt er in ein Land zurück, in dem der Staat bert Jahre floß der Auswandererstrom aus rifa auszuwandern und dort reich zu werden. es als feine Pflicht erachtet, seinen Arbeitern Europa   nach Anterifa Zie machten sich mit den Geheimnissen der natio- iene Renntnisse zu vermitteln, damit sie genug Richtung. Das lockende Bild des Landes der Europa   nach Anterifa- mun ändert er seine nalen Auswanderungsquoten vertraut; fic wuk- wiffen", um Staatsbürger zu sein. wuß ten, daß es schiver sei, in die Vereinigten Staa Auf einem schwedischen Schiffe befinden sich unbegrenzten Möglichkeiten" iſt verſchwunden; ten zu gelangen, aber sie ersehnten dieses Ziel zweihundert Finnen und Letten, die Amerita er weiß, ob es je wieder aufleuchten wird! mit aller Jubrunst. Heute ersehnen sie es nicht verlassen, um in sowjetrussischen Fabriken zu( Autorisierte Uebersetzung aus dem Ameri­arbeiten. Die andern achthundert Passagiere deri fanischen von Leo Korten.)

mehr.

So plößlich lam der Umschwung, daß sich die meisten Amerikaner noch gar nicht bewußt find, Zeitgenoffen des Endes einer historischen Epoche zu sein. Seit dem 16. Jahrhundert lich teten immer wieder in euroväischen Häfen Schiffe ihre Anker fleine Senelschiffe, schnittig ge­baute Rennsegler, gigantische Passagierdampfer

wer

Mikrophon im Banftrefor.

Von M. Bernardi.

Bankdirettoren herumzuschlagen" ,, Wie? Was erlauben Sie sich für schlechte

„ Schlechte Scherze?- Rrrrtsch!!!" ,, Silfe, leberfall!"

Meine Damen und Herren, ich habe das eiserne Ruhe, sonst lasse ich das Wasser einströmen. Schutzgitter ausgelöst, Herr Bankdirettor samt seinem treuen Beamten befinden sich dahinter." Silfe, Hilfe! Sie Schurfe! Räuber Mörder Diebe!"

,, Na schön, schreien Sie sich die Baune aus, ich hänge Ihnen das Mikrophon ans Gitter, tommen Sie nicht zu nahe daran, sonst versteht Sie unsere Hörerschaft schlecht."

Weiße Zähne: Chlorodont: bißchen Waffer

"

,, Wie? Sie können nicht schwimmen? Ich

,, Sie Betrüger, Sdywindler, Bandit! Wenn ich nur an die Alarmleitung heranfönnte." ... und nun, meine Damen und Herren, rasender Geschwindigkeit mehrere Stockwerke Ja, das können Sie eben nicht, Diref beladen mit den Hoffnungen von Auswan- begeben wir uns in das Allerheiligste der Bant, unter die Erde führt. Der letzte und wohl der Ihr treuer Beamter ist übrigens der Tüchtigere, torchen, das ist schon alles so sinnreich fonstruiert. derern, die in einer neuen Welt ein neues Glück zu dem von meterdicken Eisenbetonmauern ängst interessanteste Teil unserer Bankhaus- Expedition die Tresore beginnen sich schon wieder zu begründen wollten. Doch nun hat Amerika   auflich behüteten Goldschatz zwölf Meter unter der ſteht bevor. Schon sind wir angelangt, wir stehen schließen, ich habe feinen Augenblid zu verfän gehört, der Leitstern menschlicher Hoffnungen zu Erde. Die Anlage der Tresore ist nach modern in einem hell erleuchteten Gang, der nicht im ge- men, hier der Devisenschrank--" ein. Der Strom der Rückwanderung hat ein sten Richtlinien erfolgt und wurde, wie Ihnen ringsten fellerartig wirkt, vielmehr wie eine lang­gesetzt. bereits liebenswürdigerweise der Herr Bank gestredte Tanzdiele mit verschwiegenen Seft. Sände weg" Ein Maschinist kehrt nach neun in den Ber- direktor auseinandersetzte, mit einem ungeheuren nischen. Wir schreiten auf einem roten Teppidy Direftor, aber so schnell schließt sich ja die Türe Dante sehr für die Aufmerksamkeit, Serr einigten Staaten, verbrachten Jahren in feine Kostenaufwand bewerkstelligt. Dafür besitzt nun dahin, der jeden Laut schluckt, rechts und links in nicht, ich werde mir schon nicht die Finger flem. schwedische Heimat zurüd. Von 1932 abgefehen, die Trejor- Baunt" ein unbedingt bomben, feuer- den Wänden Champagnerlogen nein, Stahl- men. Donnerwetter, man bat immer noch viel zu war er nie arbeitslos gewesen. Er kommt aus und diebssicheres Schußgewölbe, dem wir alle mit panzertüren in diden Betonmauern. Ein unifor- wenig Taschen, für die paar Millionen lohnt sich Chicago   und weiß eine traurige Geschichte vollem Vertrauen bitte, Herr Direktor, mir mierter Beamter meldet sich bei seinem Chef, er der Spaß ja kaum. Was ist denn das? Taufend von dieser Stadt zu erzählen. Doch in New scheint, Sie wünschen unseren Hörern noch etwas wird alle vier Stunden abgelöst und muß sich marficheine? Na schön,' rin in die Westentasche, Yort, der internationalen, charakterlosen Stadt, mitzuteilen?" dann, ähnlich Gold- und Diamantenwäschern, Kleingeld muß man auch haben, Schluß, für die möchte er noch viel weniger leben. In Chicago   ,, Allerdings ich wollte noch erwähnen, fonnte man sich wohl fühlen, bevor die Finanzen meine sehr verehrte Hörerschaft, daß bisher noch nächsten Tage wird es schon reichen. Was toben der Stadt zujantmenbrachen. Nein, die Bauten fein Fremder das Tresorgewölbe unserer Bant Sie denn so, ich hätte wahrhaftig Lust. ein für die Weltausstellung 1933 hätten keine Besse  - betreten hat, das verbietet nämlich das Regle­rung auf dem Arbeitsmarkte gebracht. Der Wert- ment unseres Institutes ein für allemal streng. führer nehme nur seine Leute für einen Bau Eine finnreiche Preßluftanlage ermöglicht den einer Leibesuntersuchung unterziehen. Von Geld machte doch nur Spaß, Herr Direktor, mein An Silfe, Hilfe" auf, und er habe stets eine Unmenge von Freun reibungslosen Verkehr von unseren Kaffenschal- oder irgendwelchen anderen Werten ist vorläufig zug verträgt fein Wasser, und ich muß doch den und Bekannten, die nach jeder Arbeitsmög-. Barterre nach den Kellergeldschränken, lichkeit gierig feien... Nein, der Mann ohne nichts zu sehen, nur eine doppelte Front glänzen immer tadellos in Schale sein, nicht? Tas Mikro­in Beamter oder gar ein Stunde direk Verbindungen habe dort überhaupt keine Aus­sichten, und deshalb zieht er es vor, in Schweden  zu den Gelddepots erlangt. Ein ein- der Stahlpanzertüren, die angeblich auch kein phon muß ich nun leider fortuchmen, den ver­anstati in Amerita: zu hungern! Er hat Amerifa seine camfer beherrscht mittels weniger Hand- Sauerstoffgebläse fürchten sullen. Der Beamte ehrten Damen und Herren haben Sie auch schon gern; aber er meint, daß, die gute Beit" dort griffe den Mechanismus der hydraulischen Brei- zeigt uns eine Sicherheitsvorrichtung, die sowohl genug erzählt. Vielleicht hat öben der Prokurist schon endgültig vorüber sei. Er möchte gern nach sen. Wenn also heute eines Fremden Fuß tch zur Bekämpfung von Feuer als auch zur Un oder der Herr Oberfaffierer noch einen Wunsch, schädlichmachung verwegener Banteinbrecher, die vielleicht auch noch ein Tippfräulein oder der Rußland  , wenn er dort lohnende Arbeit be bitte um Verzeihung, Herr Reporter fame. Aber bitte sehr, Herr Direktor, fahren Sie bes in die Schapfammer eingedrungen sind, her hörern auch noch etwas flüftern. Du liebe Zeit, vielleicht durch Unterfellerung des Tresorgetvöl Portier, vielleicht wollen fie den fünf Millionen Auch der italienische Kellner in einem fort!" Speakeasy" in Philadelphia   will nach ... wenn also heute ausnahmsweise eines vorragende Dienste leiſten wird. Durch Druck auf ich muß oben feben, wie ich mir den besten Ab­Cauſe. Anterita hat ihn enttäuscht. Der Zusam Fremden Fuß bis zu den Panzergewölben vor einen Knopf, der ganz versteckt an der Wand hin- gang verschaffe. Liebes Direttorchen, genehmigen menbruch einer Bank hat ihn seiner ganzen Er- bringt, so geschicht dies, um Sie alle, nene ter mir angebracht ist, kann in wenigen Minuten Sie meinen aufrichtigen Dank, ich werde nicht sparnisse beraubt. Das kann er den Bereinigten Damen   und Herren, durch ihren ausgezeichneten das ganze Treforgewölbe unter Waffer gejetzt verfäumen, Sie bei jeder Gelegenheit zu empfeh Staaten nicht verzeihen. In dem Restaurant ist Funfreporter von der bedingungslosen Sicherheit werden, jawohl. Einbrecher, die sich der Schatz len also, auf Wiederhören!" nicht genug Arbeit für ihn und seinen Kollegen, aller uns anvertrauten Gelder und Kostbarkeiten fammer als Maulwürfe nähern würden, müßten mit dem er sich im Dienst ablöst. Seine Augen eindringlichst zu überzeugen. Besser als alle 3ab felbft auf der Flucht in ihrem eigenen Stollen ,, Achtung, Achtung, meine Damen und leuchten, wenn er von seiner italienischen Vater- len und Daten hierüber wird Ihnen, meine ver- elendiglich ertrinken. Von den vielen anderen Herren, hier ist die Funtstunde. Wir geben noch stadt erzählt, aus der herauszulommen einstmals chrte Hörerschaft, der indirekte Anblick durch das Schutzvorkehrungen gegen einen unerwarteten mals befannt, daß die für heute nachmittag an­seine große Sehnsucht gewesen ist. Auge des Mikrophons( wie sich Ihr Herr Funk- Ueberfall von außen her zeigt mir der Herr beraumte afiuelle Reportage aus der neuterbau Sier ist ein Mann in einem überfüllten reporter so treffend ausdrüdte) eine Vorstellung Banfdireftor noch ein besonderes Gitter, Bankdirektor noch ein besonderes Gitter, das ten„ Tresor- Bank" wegen einer technischen Stä Zwischendeck, der vor Freude darüber strahlt, von der Macht unseres Schabgewölbes über durch einen Hebel aus dem Erdboden ausgelöſt rung nicht stattfinden konnte. Wir sandten Ihnen wird und blißschnell zur Dede schnellt und so den statt deffen ein lustiges Schallplattenfonzert. Im daß er aus Amerika   ausgewiesen worden ist. Er mitteln." war lange. in einem Staate des Mittelwestens Meine Damen und Herren, der Herr Bant natürlichen Ausgang unvermutet versperrt. Anschluß hören Sie nun programmäßig einen arbeitslos gewesen, stets von dem Wunsche be- direktor übernimmt nun persönlich die Führung, Der Beamte tritt jezt an das am Ende dieses Vortrag über„ Das Rüstzeug moderner Ver= seelt, wieder nach Hause fahren zu können. Aber wir stehen wieder im, Lift, das uns jetzt in geheimnisvollen Schabfäftlein gelegene Schaltwerk. brecher..."

ohn ten

I

--

Spiel mit den Millionen. den Millionen. Doch vierzig( oder dreißig) ist noch eine sehr nicht mehr als ein Almoſen, aber 24,000 Mart, wendig find bis zu jenem peinlichen Augenblick,

fleine Zahl. Mit der kann man nicht herum die der Betreffende für zehn Jahre erhält, sind wo wir schon feinen Plaß mehr auf der Erde Ich brauche wohl nicht erst meine leber- schmeßen. Sage also dein Alter in Monaten: schon eine ganz anständige Summe. Und wenn finden. Man muß immer neue Städte gründen zeugung zu betonen, daß ich nicht der Einzige Bierzig Jahre sind vierhundertachtzig Monate. wir bedenken, daß derselbe junge Mann in der und Häuser bauen, damit wir irgendwo wohnen bin, der gern mit Millionenzahlen spielt. Es Auch nicht viel. In Wochen ausgedrückt, ist es Rürze von 10.000 Järchen bequem seine 24 fönnen, und zu gleicher Zeit wird man immer liegt darin ein besonderer Reiz, und darum be- schon mehr. Zweitausendachtzig. Noch immer Millionen Mark verdienen würde, dann brau- Häuser abreißen müssen und Städte vernichten, neiden viele Menschen die Astronomen und eine Zwergzahl?- Und in Tagen? Macht chen wir wegen der schlechten Verdienstmöglich um Erdboden zu schaffen, auf dem unsre Nah­nicht zuletzt die Millionäre, wenn man mit 15.410 aus.( Die zehn Schalttage der vierzig feiten nicht zu verzagen. 24 Millionen Mart rungsmittel angebaut werden können. Was wer­den Millionen und Williarden berumwerfer Jahre inbegriffen). Auch das ist noch immer ein ganz hübsches Vermögen, besonders, wenn den dann die Menschen anfangen? Werden sie fann, wie der Varieteejongleur mit seinen far- nichts. Wie weit sind wir noch von den Milliar man überlegt, es in lumpigen 10.000 Jahren sich etwa gegenseitig auffreffen, worin sie sich bigen Kugeln. Denn das liebt man am meisten, den entfernt! So rechnen wir vielleicht in Stun verdienst zu haben. Und was sind denn diese heute schon mit Erfolg üben? Werden sie unter wovon man am weitesten entfernt steht. Und den. Da ergeben sich alles in allem 541.840. paar Jahre in dem vielhundertmillionenfachen der Erde wohnen? Oder in der Luft? Werden wie viele Willionen Menschen stehen von der Damit sind wir schon über die halbe Million Leben der Welt! Sollte gar jemand nicht in sie auf fremde Gestirne auswandern, um auch ersten Million ferner, als hinaus.( Jetzt dürfen wir bereits 20.000 bis Mart rechnen, sondern in einer gebräuchlicheren, dort fremdes Leben und Bejiptum zu gefährden? Doch nein! Ich will das Geheimnis ver- 30.000 Stunden unterschlagen). In Minuten alltäglicheren Baluta, z. B. in Groschen oder Darüber soll sich einer den Kopf zerbrechen, der raten. Es ist leichter, zu Millionen zu gelangen, ausgedrückt, haben wir schon mehr als 40 Mil- Pfennigen, was würde das für unaussprech feine größeren und näherliegenden Sorgen hat. als man denken sollte. Selbst rechnen mit den lionen. In Sekunden gelangen wir endlich zu liche Zahlen zeitigen! In Weizenförnern könnte Und nun zum Schlusse das Bridge. Ameri­Millionen und Milliarden, ist tausendmal leich einer Viertelmilliarde. Einfacher gesagt: jeder jeder einzelne Mensch so einen kleinen Berg wie fanische Zeitungen schreiben, daß im vorigen ter, als man glaubt. Die Mathematit ist nach vierzigjährige Mann fängt an, Milliardär zu die Zugspitze   voll verdienen. Jahre in Amerifa 45 Millionen Bädchen Bridge­oben hin furchtbar einfach. Unten. iſt es zu werden. Das Ganze ist nur eine Frage von Man liest in den Zeitungen, daß Ein- Karten verkauft worden sind. Sechs Millionen schwer, solange man noch mit den Pfennigen Sekunden.... findsystem her, Einkindsystem hin auf der amerikanische   Bürger spielen fast täglich Bridge. rechnen muß, Bei den großen Zahlen rundet Unfre Welt ist voller Klagen und Verbitte- Erde täglich 50.000 Wienschen mehr geboren 300.000 leben davon, daß fie in dieser Kunst" man einfach ab. Man soll eben die Ränder ab- rung: das Einkommen ist zu klein, das Geld zu werden, als da sterben. Also vermehrt sich die Unterricht erteilen. Darf man diesen Vorgang schneiden, wie man es bei einem großen Roſt wenig, die Arbeit wird nicht ausreichend be- Bevölkerung der Erde von Tag zu Tag um auch ins Deutsche übertragen? Bei uns ist das braten tut, dessen ausgetrocknete Ränder man zahlt. Wovon tommt das?- Wir lönnen nicht 50.000 Seelen. Nach jedem zwanzigsten Bridge ebenfalls Mode geworden. Jeder zwan stehen läßt. Das lebel beginnt erst dann, wenn rechnen. Der Arbeiter arbeitet für Stundenlohn, Tage befinden sich auf der Erde eine Million zigste, dreißigste Bürger übt diese eble Stunit man in den hohen Regionen der Zahlen haar- der Tagelöhner für einen Tageslohn, der Beamte Menschen mehr. Und indem die Menschheit aus. Die andern spielen es nur deshalb nicht, genau rechnen muß, d. h. mit dem Rostbraten für ein Monatsgehalt. Und es hat den Anschein, wächst, wächst auch selbstverständlich das Ver- weil sie keine Zeit dazu haben... sie halten auch die Sehnen und Knorpel aufessen soll. daß ein Beamter mehr verdient als ein Arbei- mehrungsverhältnis. In zehn Jahren macht die nämlich noch bei dem Rummy, Streuzworträtsel Wollt Ihr mit großen Zahlen spielen, wie ter. Falsch gedacht. Er verdient weniger. Nur Menschheitsvermehrung 180 Millionen aus, d. h. Kegel, Billard usw. ich es tue? Nun, ich will es Euch lehren. Wie erscheint die Summe größer, weil in ihr ein wenn man auch das Wachsen der Verhältnis. In Deutschland   macht die Volksvermeh alt bist du zum Beispiel? Sagen wir, vierzig ganzer Monatsverdienst addiert ist. Wenn jemand zahl in Betracht zicht, dann zumindest 200 rung Gott sei Dant auch gute Fortschritte Jahre: das ist das schönste Mannesalter. Wenn 3. B. 200 Mark für seine Monatsarbeit bekommt, Millionen. Es ist reine Mathematik und nicht nicht so rapid wie bei den Zululaffern, nu eine Dame, dann dreißig. Eine dreißigjährige so wird er schlechter entlohnt als derjenige, der schwer auszurechnen, daß auf diese Weise alle sachte, sachte, was wiederum sehr beruhigend ist. Dame ist im gleichen Alter wie ein vierzigjäh- täglich 8 Mark verdient. Wer viel verdienen 120 Jahre die Bevölkerung der Erde sich ver- Doch in ein paar tausend Jährchen werden wir riger Waun. Da lohnt es sich noch garnicht, von will, der soll sein Einkommen nicht pro Stunde, doppelt.( Dabei sind schon die Kriege. Seuchen auch dorthin gelangen, daß wir feinen Blaz den Jahren eine oder zwei abzuleugnen. Nur pro Tag oder Monat berechnen, sondern pro und andere elementare Katastrophen mit einge- mehr auf der Erde haben. Wo werden wir die Monate und Tage verschweigt man, um doch Jahr, pro Jahrzehnt, Jahrhundert. Jahrtau- rechnet.) Es ist nur ein Ding der Rechnung, dann Billard  , Kegel und Bridge spielen? vas zu verdienen. send. Zweihundert Mark im Monat ist vielleicht auszufalfulieren, ob 500 oder 5000 Jahre not­