Geite 6

PRAGER ZEITUNG

Mord.

,, Sozialdemokrat"

gänzten das Ensemble dieses ersten Wagnerabends, der beim Publikum nicht die erwartete Anteilnahme fand. E. J.

Nr. 232. Donnerstag, 4. Oftober 1934

GEDENKET

bei allen Anlässen

Primator- Stellvertreter Professor Svoboda gestorben Gestern nachts starb nach kurzer, eine Woche dauernder Krankheit, in seiner Wohnung in Břeb nachdem sie ihrem Opfer vorher 450 Kč für wert wird in ihrer neuen Gestalt zum erstenmal von Prof. der Kampf in der Pause 7: 7 stand, fonnten die Bel­

nov, der ordentliche Professor der tschechischen Technischen Hochschule in Prag   und Stellvertreter des Primators der Hauptstadt Prag   JUDr. Karl Svoboda.

Professor Svoboda wurde am 3. Mai 1880 in Taus geboren. Nach Absolvierung der Rechtsfakultät an der Karls- Universität   in Prag  widmete er sich der Versicherungstätigkeit bei der Aſſicurazione Genterali in Prag   und hierauf bei der Prager Lebensversicherungsgesellschaft. Er ar­beitete theoretisch und schrieb eine ganze Reihe von Artikeln über die" historische Entwicklung des Versicherungswesens." Im Jahre 1911 wurde er honorierter Dozent für Versicherungswesen, 1917 habilitierte er sich und wurde im Jahre 1927 zum ordentlichen Professor für Versiche­rungswesen der Tschechischen Technik ernannt.

wissen mußte, nahm gleichwohl den Eingriff vor, lose Pulver abgenommen hatte. Sie riet ihrer Klientin ausdrücklich,

Die Bruckner  - Gemeinde in Prag   veranstaltet feine Abtreibung mehr, sondern ihre erste geistliche Abendmusik, die ausschließlich der Orgelmujit gewidmet ist, am 17. Oftober um Die Juřit, die das als Hebamme natürlich 19.30 Uhr in der Malteſertirche. Die renovierte und der Arbeiterfürsorge! nun mit einem elektrischen Gebläse versehene Orgel Josef Langer, dem Leiter der Orgelabteilung an der Deutschen Musikakademie, vorgeführt werden. Die Vortragsfolge enthält alte und moderne Meister, u. a. Frescobaldi, Buxtehude  , Bach( Toccata und Fuge D- Moll), Mar Regers berühmte B- A- C- Fantasie und die in   Prag fast unbekannte„ Suite für Orgel 1930" von Fidelio   Finke. Im November folgt ein Abend mit Chorwerken von Anton   Bruckner.

die abgehende Frucht in den Kübel zu werfen, einerlei, ob Lebenszeichen wahrnehmbar seien oder nicht.

Am 23. Dezember 1932 erfolgte die Fehl­geburi. Milada Votapka warf, eingedenk des Rates ihrer„ Helferin" das vorzeitig geborene Wesen, ob­Das Stadttheater Teplitz-   Schönau eröffnete wohl es wimmerte und sich bewegte, in seine neue Spielzeit mit drei Werbeabenden und so­einen Kübel mit Wasser. Sie hatte übrigens den un- dann am Montag mit Goethes E g m on t". Das mit einer schweren Bauchfellentzündung zu büßen, fachmännisch und unsauber ausgeführten Eingriff vorausgeschickte„ Meistersinger"-Vorspiel erhöhte den die sie an den Rand des Grabes brachte und weil feſtlichen Charakter des Abends. Am Dirigentenpult fie fein Geld zur Bezahlung der Engelmacherin hatte, Nachschöpfer mit leidenschaftlich entbrennender Künst­waltete der neue Opernchef, Georg Singer, als gab sie der Jutik eine Uhr im Werte von 1200 Kč. lerschaft. Direttor Richters Regie folgte gewohn­

ten. Wegen.

gier das Treffen mit 10:18 Verlustpunkten zu ihren Gunsten gestalten. In einem zweiten Treffen in 9: e in a ch siegten die Belgier mit 9:19 Punkten. Die belgischen Genossen waren von ihrem dreitägi­gem Aufenthalt in der   Schweiz des Lobes voll.

Große Aktivität der polnischen Arbeiter- Leicht. athleten. Die Landesmeisterschaften der polnischen Arbeitersportler in   Danzig waren ein großer Er­folg für den polnischen Verband und für die Dan­ziger Arbeitersportler. Das zweite große Fest der Leichtathleten fand bereits eine Woche später in der Arbeiterstadt   Lodz statt. Bei dieser Veranstaltung athleten vertreten. Die Bezirke   Lodz und Danziz waren die Danziger Arbeitersportler mit 60 Leicht­kämpften hier gegen den Barschauer Bezirk. Der Kampf war sehr spannend, weil erst in der letzten Disziplin die Entscheidung fiel. Dem   Warschauer Bezirk gelang es, den Kampf mit 85:79 Punkten

zu gewinnen.

Eine fragwürdige Feststellung hat die englische

Nachdem die Votapka dann die Leiche des Neu­geborenen einige Monate auf dem Dachboden ver­borgen gehalten hatte, packte sie sie im März 1933 in eine Schuhschachtel und warf diese auf einem Feld bei Hrdlořez weg. Die Schachtel samt Inhalt wurde Im Jahre 1931/32 wurde er zum Defan der indessen bald entdeckt, die Polizei kam durch   Mitteleuropa unternehmen. Die Tournée wird in der Football- Association auf eine Anfrage gemacht, ob Fakultät für Spezialwissenschaften an der Tech- anonyme Hinweise auf die richtige Spur und ver: fest, daß es sich um ein voll entwickeltes und haftete die beiden Angeklagten. Die Obduktion ſtellte lebensfähiges Kind handle, das den

nischen Hochschule gewählt.

Er war Mitglied des Ausschusses und Vorjit zender der Revisionskommission der Zentralsozial­versicherung, Mitglied der Direktion des Landes­versicherungsfonds und Präsident der Eſt. Zá­Ložna. Seit dem Jahre 1920 gehörte er als Ver­treter der tschechoslowakischen Volkspartei der Zen­halvertretung der Hauptstadt   Prag an, war Mitglied des Stadtrates und Vorsitzender des Ver­waltungsrates der Wasserwerke. In den Jahren 1929 und 1930 war er Vertreter des Primators und wurde nach dem Tode des Primator- Stell­vertreters Hadrbolec neuerdings auf diesen Posten berufen. Diese Funktion versah er bis zu seinem Tode.

Neue Tiere in den   Prager Z00. Ing. Lad. Grab in Cajille(   Ecuador) teifte der Direktion des Zoologischen Gartens in   Prag mit, daß er

Tod durch Erstickung im Wasserkübel

,, Comédie française" kommt in die   CSR. Das erste staatliche   Pariser Schauspieltheater, die Jahres, voraussichtlich im April, eine Tournee durch ,, Comédie française" wird anfangs des nächsten Tschechoslowakei beginnen und dann in   Polen und die Schiedsrichter als Amateure zu be­Tournée der„ Comédie française" in der Tschecho- ter als Amateure zu betrachten sind, obwohl sie für  Rumänien fortgesetzt werden. Es ist die erste offizielle trachten seien. Sie entschied, daß die Schiedsrich­slowakei, die unter dem Protektorate der   französischen ihre Tätigkeit eine feste Gebühr erhalten und es ist Regierung und unter der direkten Verantwortung ihnen daher auch erlaubt, als Amateure Fußball zu der Direktion der„, Comédie   française" stattfindet. spielen. In   Mitteleuropa soll es aber Schieds­Spielplan des Neuen Deutschen Theaters. richter geben, die außer ihrer Tare auch noch ein Heute, Donnerstag, halb 8 Uhr, Erstaufführung: sogenanntes Handgeld von interessierten Vereinen erhalten. Die Nacht vor dem Ultimo"( C 1). Freitag. 7 Uhr: Admiral Bobby"( D2). Samstag, halb 8 Uhr:„ Die Nacht vor dem liltimo"( B2).

-

gefunden hat. Während Milada Votapka sich offen und reumütig zu der Tat bekannte, leugnete die eben erst abgestrafte Engelmacherin trotz der erdrückenden Beweise jede Schuld. Da Milada Votapka die Tötungshandlung unmittelbar nach der Geburt bzw. Fehlgeburt vorgenommen hat, war sie des vom Strafgesetz milder beurteilten Kindesmordes angeklagt. Die Verteidigung plädierte auf Stellung Spielplan der Kleinen Bühne. emer Eventualfrage auf Fruchta btreibung Donnerstag, 8 Uhr: Sensationsprozeß". Heute, unter Hinweis darauf, daß dieser Fall eigentlich einen Grenzfall zwischen zwei Tatbeständen( Kin­Freitag, 8 Uhr, Kulturverbandsfreunde und Sams freier Verkauf. ,, edda Gabler". desmord und Fruchtabtreibung) darstelle. Was die Suřik betrifft, so ist ihre Handlungsweise eindeutig als Anstiftung zum Verbrechen des Mordes anzu­sehen. Die Geschworenen bejahten denn auch hinsicht­ut

-

tag, halb 8 Uhr, Erstaufführung: Der Nobel­

preis".

.

Vereinsnachrichten

ATUS

PRAG

=

Atus Turnerinnen! Genosse Tieße ist bereits zurückgekehrt und leitet wiederum regelmäßig das Turnen jeden Montag und Donnerstag von 7 Uhr bis 9 Uhr abends in der Turnhalle, Brag II., Štepánská ul. 20. Kommt recht zahlreich, denn wir

zwei Schildkröten von den Galopagosinseln( Te- lich der I u t ik die Schuldfrage auf Mordanstiftung Sport Spiel Körperpflege wollen neue Turnübungen einlernen. Frei Heil!

studo chathamensis) nach   Prag abgesandt habe. Die eine Schildkröte wiegt 110 Kilogramm, die andere 20 Kilogramm. Die Tiere gehören einer nahezu ausgestorbenen Gattung von Landschild­kröten an, die früher die Galopagosinjelu in un­geheuren Mengen bevölferien. Diese beiden Tiere tommen von der Insel Isabella. Nur die größten

zoologischen Gärten tönnen sich rühmen, solche Schildkröten zu besißen. Der   Prager Indu strielle Ing. Richard Jerie hat dem Zoologischen Garten ein prächtiges Leopardenmännäjen ge­schenft. Victoria   regia blüht. In den Glashäusern des botanischen Gartens Na Slupi, blüht wiederum die Victoria   regia. Der Garten ist heute bis 20 Uhr

geöffnet.

mit der erforderlichen A cht stimmenmehrheit mit elf Stimmen. Die Votapka wurde gerade des Kindes mordes für schuldig befunden. Der Gerichtshof des GR. Trost verurteilte hierauf Milada Votapka zu drei Jahren, die Engelmacherin Juřik zu zehn Jahren schweren und verschärften Kerkers.

rb.

Der 7. Kongreß der SASI

Olympiade hingewiesen.

Literatur

in   Karlsbad beginnt am 6. Oktober. An den vorhergehenden Tagen finden Sibungen des inter­nationalen Ausschusses und des internationalen Die Denkschrift der Allgemeinen Pensionsanstalt zum fünfundzwanzigjährigen Bestande der Pensions­Büros statt. Die Berichte des Sekretariats verwei versicherung. Die Allgemeine Pensionsanstalt hat sen vor allem darauf, daß die Internationale durch zum fünfundzwanzigjährigen Bestande der Pensions­Gattenmörder vor den Geschworenen das Ausscheiden   Deutschlands, Oesterbersicherung eine Denkschrift herausgegeben, in wel­reichs und   Lettlands ihre größten Verbände cher die Entwicklung dieser Versicherung während woch der Fall des 46jährigen Häuslers A do If Internationale konnie aber die Aktivität der deutung für die Privatangestellten und auch für un­Vor dem Chrudimer Schwurgericht wurde Mitt eingebüßt hat. Diese gewaltige Schwächung der der ersten 25 Jahre ihres Bestehens sowie ihre Be­a cet aus Dvatáčovice im Chrudimer Bezirk veranderen Länder nicht vermindern. Im Gegensere Volkswirtschaft zusammengefaßt ist. Die Dent­handelt, der des Verbrechens des gemeinen Mordes teil es wird festgestellt, daß die Organisationen der schrift gibt vor allem ein anschauliches Bild von der und der Uebertretung des Waffenpatents angeklagt demokratischen Länder alles daranseßen, die   Inter- ständig wachsenden Bedeutung der Pensionsversiche­ist. Vacek war verheiratet, unterhielt aber mit ande- nationale und ihre Arbeit aufrechtzuerhalten. Es rung für die wirtschaftliche Sicherstellung der ren Frauen Verhältnisse und die Ehe wurde im wird da insbesondere auf die gewaltigen Demonstra- Schichte der Privatangestellten und ihrer Familien Jahre 1932 aus seinem Verschulden geschieden. Er tionen in   Luzern,   Helsinki,   Lüttich, im für den Fall der Invalidität, des Alters und des Von der Štefanif- Volkssternwarte in   Prag. lebte aber trotzdem mit seiner Frau weiter im ge Die Sternwarte ist der Bevölkerung im Monat Of meinſamen Haushalt. Es kam zwischen den beiden aargebiet und besonders auf die   Prager Ablebens. Sodann schildert die Dentschrift eingehend tober täglich außer an Montagen um 19 Uhr zurend eines solchen Auftrittes vor den Augen der öfters zu Auftritten und am 4. August schoß er wäh­die gesetzgeberische Entwicklung der Pensionsversiche­Mit den Genossen in den fascistischen Ländern rung seit dem Jahre 1906 bis in die letzte Zeit. Der gänglich, an Sonntagen auch vormittags um 10 Uhr und nachmittags um 3 Uhr. Für Maſſenbesuche der Kinder aus einem Jagdgewehr auf die Frau und werden ständige Verbindungen aufrecherhalten. Alle Hauptteil des Buches ist der Allgemeinen Bensions­Schulen um 18 Uhr und für Vereinsbesuche um 20 als sie ich mer verlegt auf den Dorfplatz größeren Veranstaltungen wurden durch das Büro anstalt und ihrer Tätigkeit gewidmet. Von dem hinauslief, streckte er sie mit einem 3 weiten beschickt. Leider wurde eine große Anzahl tüchtiger reichen in der Denkschrift zusammengetragenen Ma­Uhr sowie täglich außer an Montagen. Maſſen- chu nieder. Nach der Tat ging er nach Chru- Mitarbeiter durch die fascistischen Aktionen ver- teriale wird unſere Oeffentlichkeit sicherlich inter­besuche von Schulen und Vereinen müssen vorher dim, wo er die Anzeige erstattete. Das Urteil wird loren. Der Kongreß wird also ein wesentlich klei essieren, daß die Allgemeine Pensionsanstalt bis in der Kanzlei der Sternwarte, Tel. 463-05, ange: heute gefällt werden. neres Bild zeigen als die letzten, doch ist die Ende 1933 an Pflichtleistungen sowie an freiwilli meldet werden. Programm der Beobachtungen: Arbeit, die dort geleistet werden muß, bon gegen Leistungen 1797 Mill. Kč ausgezahlt hat, daß Während des ganzen Oftober wird es bei günstiger waltiger Bedeutung. Der Umbau des tech- ihr Vermögen zu Ende des Jahres 1933 3890 Mill. Witterung möglich sein, den Planet Saturn und nischen Apparates und die Anpassung der Admini- Kč betrug, daß sie für 1365 Mill. Kč Wertpapiere bom 13. bis zum 16. Oftober den Mond zu beob= strative an die neuen Verhältnisse ist vorbereitet. Bei besitzt und bis Ende 1933 Darlehen an den Staat, achten. Weiter werden stets einige Doppelsterne aller Wahrung der Aktivität muß ein schnelleres und die Länder, Bezirke und Gemeinden, an Bauge­und sofern der Mond nicht scheinen wird, auch einige an die finanziellen Verhältnisse angepaßies Arbeiten nossenschaften und Einzelpersonen im Betrage von Rebelflecke und Sterngruppen gezeigt werden. beschlossen werden. 2586 Mill. Kč bewilligt hat. Zusammen mit den Aus der Tagesordnung seien hervorgehoben der Ersaginstituten hat unsere Pensionsversicherung an Punkt„ Die sportpolitische Lage". über Versicherungsleistungen über 2½ Milliarden Kč die Genosse   Deutsch referiert, das technische Refe- ausgezahlt, sie besitzt über 2 Milliarden Kč an rat des Genossen Bühren und die Referate über Wertpapieren und hat über 3 Milliarden Kč an die Olympiade in   Antwerpen, über die Devlieger(   Belgien) und Grandy( Antwer willigt. Für unsere Oeffentlichkeit und insbesondere ( Aniwer- Darlehen für produktive und soziale 3wede be­pen) sprechen werden. Jene Länder, die finanziell für die Streise der Privatangestellten, aber auch für nicht in der Lage sind, an dem Kongreß teilzuneh- die Dienstgeberkreise, ferner für die Sozialversiche men, haben ihr Interesse an dieser wichtigen Tagung rungsanstalten, für öffentliche Institutionen aller durch Stellung von Anträgen und Sympathiekund Art usw. ist die Denkschrift nicht nur eine außer gebungen dokumentiert.

Gerichtssaal

Die Engelmacherin und ihr Opfer

Mordanstiftung und Kindesmord- Zehn Jahre schweren Kerfers für eine verbrecherische Abtreiberin

Kunst und Wissen

Die Tagung der Techniter beginnt schon ordentlich interessante, sondern auch eine notwendige, ja sogar unentbehrliche Publikation. Sie umfaßt am Freitag, den 5. Oftober, um 9 Uhr vor­ohne Berücksichtigung der statistischen Tabellen mittags im Hotel„ Post". 205 Seiten großen Formates. Ihr Preis ist ver­

=

,,   Lohengrin" ist jenes Wert, mit dem sich Georg  Széll seinerzeit den   Prager Kapellmeisterposten eroberte. Der Wiederaufnahme der Oper unter Szélls Stabführung in den Spielplan durfte man. sich Dienstag aufrichtig freuen, trotzdem im Orche­ster mancherlei passierte und namentlich der Choi einer Veredlung bedürfte. Denn Szélls musikalische Interpretation des"   Lohengrin" hat manche Vor­züge. Vor allem den der abgeklärten musikalischen Gesamtanlage, die den romantischen Zauber der Oper und ihre überirdische Bedeutung hervorhebt und durch die die vielfachen dramatischen Höhepunkte schön  Prag. Auch das dienstägige Schwurgericht aufgebaut zur Geltung kommen. Schön geregelt sind stand im Zeichen eines Mordprozesses, und in der Széllschen Wiedergabe des Werkes auch die zwar eines besonders eigenartigen. Vor den Ge- dynamischen Gegenfäße der„   Lohengrin"-Musik, schworenen batten sich zu verantworten: die 22jäh- wirksam betont ihre rhythmische Festigkeit. Nur im rige, ledige Milada Votopta wegen Kinde 3 Beitmaße mancher Chrischen Wendung folgt Széll mordes und die 45jährige Geburtsassistentin allzu nachgiebig den tempoverschleppenden Sängerin Vom belgischen Arbeiterfußball. Die Fußball- hältnismäßig niedrig. Die Denkschrift kostet bro­Libuscha Juřit wegen des Verbrechens der Anstif- nen und Sängern. Sehr eindrucksvoll war diese faison wurde vor kurzem offiziell eröffnet und wird schiert Kč 20. gebunden Kč 30. Sie ist bei allen Buchhändlern oder direkt beim Verlage tung zum Morde. Diese Juřit, eine berufs- Lohengrin"-Aufführung in der stilvollen Einfach die Meisterschaft nun schon zum 15. Male ausgetra mäßige Abtreiberin ist am vergangenen Freitag zu heit der Grafschen Inszenierung auch gen. In der ersten Division gibt es 64 Mannschaf- Orbis" in   Prag XII., erhältlich. sieben Monaten schweren Kerters verurteilt worden, durch die anteilnahmsvolle Haltung der Chöre an ten. Im ersten Spiel begegneten sich„ Gwen- Wit", weil sie durch einen Eingriff eine Frau unter die der Handlung. Unter den neubesetzten Hauptrollen der Meister von 1933/34, und R. 3. Antwerpen und Erde gebracht hat, nachdem sie ihr zubor 1600 Kč ber Oper intereffierte am meiſten die Elſa Beta ſpielten unentschieden. Die guten Mannschaften der Abonnements- Bestellschein. und eine goldene Uhr abgepreßt hatte. Die Rolle, Manjingers, die schon der Erscheinung nach Teßten Saison werden sich auch diesmal behaupten, die diese Juřik in diesem Prozeß spielt, ist noch weit eine echt wagnerische Gestalt von lichter Schönheit allerdings erwartet man auch einige neue Mann­abscheulicher. ist. Stimmlich wird sie der Partie vor allem im schaften mit gutem Stil. In   Gent schlug die Abonniere ab Die Kientin, die mit ihr auf der Anklagebant lyrischen Sinne gerecht; gleichmäßig und schön fließi Eisenbahnermannschaft die Mannschaft von Mae- täglich erscheinende Bentralorgan der   deutschen saß, hat die„ Hilfe" dieser Engelmacherin schwer be- der Ton ihres schlanken, im Tonansak, Klangfarbe richt(   Holland) 2: 0. fozialdemokratischen Arbeiterpartei zahlen müssen. Die junge Milada Votapka ist ein und sogar Aussprache stark an Maria Müllers Sing- Balästina spielt in   Polen. Die Fußballmann­völlig unbescholtenes Mädchen aus ehrlicher Familie, weise erinnernden Soprans. Aber im dramatischen schaft aus Palästina spielte in   Warschau gegen ,, Gozialdemokrat" das durch die Not in die Klauen der Abtreiberin ge- Stil und Forte fehlt ihrer Stimme Glanz und eine Auswahlmannschaft und gewann 3: 0. Die jagt wurde. Sie wurde von ihrem Geliebten schwan- Durchschlagskraft. Als Darstellerin wird die Künst- Mannschaft fährt von   Polen nach England und von Verwaltung   Prag XII., Fochova tř. 62, ger, verließ ihre Familie und zog nach   Prag, wo lerin noch persönlicher und weniger konventionell dort nach Palästina zurück. Sie hat auf ihrer Reise zum Preise von 16 Kč monatlich, und sende diesen sie sich mit Hilfe eines Bruders an der Zizkover werden müssen. Den König Heinrich fang und mimte bisher 20 Spiele ausgetragen. Der Ertrag der Betrag nach Erhalt des Erlagscheines ein. Peripherie einen kleinen Laden einrichten wollte. Da Julius Gutmann, de sich überraschend gut mit Spiele diente zur Finanzierung der Reise. Die ihr ihre Schwangerschaft bei Gründung einer Eri- dieser Partie abfand, ohne allerdings über die Sprö- Mannschaft erhielt nur Essen und Schlafen, sonst Name:. stenz im Wege stand. suchte sie, verlockt durch markt digkeit und Farblosigkeit seiner Stimme hinwegtäu- feine Spesen. schreierische Inserate, Hilfe bei der mitangeklagten schen zu können. Als Heerrufer hörte man den Ringermatch   Belgien-   Schweiz. Am 22. Sep- Genaue Adresse: Juřit, obwohl sie bereits im a chten Monat war. schönen, flangvollen, aber noch befangenen Tyrischen tember fand in   Bern der Rückkampf im Frei= In ihrer Unerfahrenheit machte sie sich keine Vor Bariton Reinhold Popoviczs. Fischers stilringen zwischen den Arbeiterringermann­stellung von der Bedeutung eines solchen Eingriffs. stimmlich gut disponierter Lohengrin, Fr. Kinderschaften   Belgiens und des Satus statt. Das Match, Letzte Post: Im achten Monat gilt das Kind bereits als lebendes manns stimmverschwenderische Ortrud und das einen schönen sportlichen Verlauf nahm, zeigte Wesen und ein Eingriff in diesem Stadium ist Scheidis persönlichkeitsstarker Telramund er beide Mannschaften in glänzender Form. Nachdem! Bezugsbedingungen: Bei Zustellung ins Haus oder bei Bezug durch die Post monatlich Kč 16. vierteljährig Kč 48.-, halbjährig Kč 96.-, ganzjährig Kč 192.-. laut Tarif billigst berechnet. Bei öfteren Einschaltungen Preisnachlaß. Rückstellung von Manuskripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarfen. Die Zeitungsfrankatur wurde von der Posts und Telegraphendireftion mit Erlag Nr. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt. Druderei: Orbis". Drud, Verlags- und Zeitungs- A.- G.,   Prag.

.

.

•

.

.

.

Unterschrift:

-

1934 bas

Inserate werden