Seite 6

Prager Zeitung

Der Wechsel im Sozialreferat

nicht aufhören wollte.

,, Sozialdemokrat"

Karl Löwit.

gewogenes Zusammenspiel auf einem beachtlichen Niveau, auf dem Filme beginnen, künstlerisch zu werden. Und dieser Film ist künstlerisch in Bild und Regie, in Absicht und Gestaltung. ―eis­

Pferdenarren

-

und schmerz ―eis­

Dienstag, 9. November 1937. Nr. 263

J. Ferdinand Dreyfus der Generaldirektor der Sozialversicherung im frans zösischen Arbeitenministerium, wird am Mittwoch, den 10. d. M., um 20 Uhr abends im Wintersaal des Fürsorgeministeriums über das Thema„ L'Histore des assurances sociales en France et leur situation Frankreich und ihre derzeitige Lage) sprechen. Den Vortrag veranstaltet das Soziale Institut.

Alexander Haber als großes" Glück wußten ihren Die drei Brüder Ma r r. mit Pseudo- Vorna Teil zur Heiterkeit beizusteuern. Aus der Oper men Chico, Groucho   und Harpo, sind wie wir In der am Montag abgehaltenen Sizung waren Edith Falusch als„ Operettensängerin". rib schon seit ihrer Nacht in der Oper" wissen- toll­der Prager   Zentralvertretung wurde der Rück- Bergar( lyrischer Bariton) als„ Operettentenor" fühne Clowns, die keine groteske Wirkung verschmä­tritt des Primators Dr. Zenfl vom Amt eines und Kronprinz, im Vorſpiel Lore Mayer als Ma- hen und jede hervorbringen können, auf eine ganz dame Fortuna und Rudolf Sandner als ihr Sekre ungenierte Art, schmaßend und schmierig, unber­Vorsitzenden der zentralen sozialen Körperschaft tär mit in den Reigen getreten, so daß man sich auch schämt und unanständig, mit einer äußersten Re­der Stadt Prag   zur Kenntnis genommen. Prima- an ihren schönen Stimmen erfreuen konnte. Einen spektlosigkeit gegen alles, auch gegen sich selbst. Sie torstellvertreter Dr. Stůla nahm dies zum An- Sondererfolg holte sich Ruth Sendler mit ihrem sind dabei unividerstehlich und hätten es gar nicht laß, um dem Primator unter dem Beifall des rassigen Tanz und dem von ihr einstudierten Ballett. nötig, so wie in diesem Film sich mit einer Liebes­Hauses den Dank der Zentralvertretung für die Temperamentvoll dirigierte der Komponist ein muſi- und Pferderenngeschichte zu umgeben, einen Tenor von ihm in dieser Funktion geleistete erfolgreiche talisches Zwischenspiel. Sehr häufig bei offener fingen und ein Ballett tanzen zu lassen. Denn sie Arbeit auszusprechen. Zu seiner Nachfolgerin in Szene, besonders aber nach jedem Attschluß, gab es allein genügen, und die Narrheiten, die sie hier wit­der erwähnten Funktion wurde mit den Stim- türmischen Beifall, der am Ende der Aufführung zelnd und stumm, mit Körperverrenkungen und Blicke­werfen, mit Handbewegungen und Maskierungen men aller Parteien die Stadtverordnete Božena und allerlei Situationen treiben, reichen hin, um die Stubičková( tschech. Nationalsozialistin) gewählt. Arbeitervorstellung. Dem Publikum unserer Liebe und das Geschäft, die Medizin, den Sport Arbeitervorstellungen wurde, zweifellos ein Bil- und das Auge der Gerechtigkeit gründlich zu ver­Festversammlung dungsdienst erwiesen, als man es am vergangenen spotten. Einer der drei Brüder bringt es fertig, ein zum russischen Staatsfeiertag Sonntag mit der Operette Pariser Le Viano solange musikalisch zu bearbeiten, bis es in be n" von Jaques Offenbach befannt machte. Stücke springt, und auch dann noch hat er die Saiten Der Ausschuß für die Feier des zwanzigsten Denn dieses zeitlos wirkende köstliche Werk mit sei- in Händen und zupft an ihnen melodisch. Ein Sinn­Jahrestages der USSR   veranstaltete am Sonntag nen satirischen Ausfällen gegen die verlogene bür- bild ihrer Komif, die alles in Stücke schlägt, aber im Smetana  - Saal des Gemeindehauses eine Fest- Aerliche Gesellschaft, mit ſeinen köstlichen Barodien sich noch an den Trümmern vergnügt. Ihr Film ist bersammlung, an welcher u. a. Außenminister auf alle Zeitgeschehnisse und Zeitfiguren, mit seiner( unter Sam Woods Regie) ein toller, zuweilen actuelle"( Die Geschichte der Sozialversicherung in so genial leicht erdachten, melodieerfüllten und pikant efftatischer Trubel geworden, wie man ihn selbst Dr. Krofta, Senatspräsident Dr. Soukup, Ver- rhythmisierten Musik vor allem gehört zu den beften von Hollywood   selten zu sehen bekommt. Der Zu­treter der staatlichen und kommunalen Behörden, und erfolgsichersten seiner Gattung. Die unter der schauer fühlt sich am Ende seekrank der Armee usw. teilnahmen. Nach der Einleitung beschwingten musikalischen Leitung haft erschüttert vom Lachen. durch einen Chor der„ Typografia  " und der Be- Kapellmeister Hans Georg Schick 3 stehende sonn­grüßung durch den Vorsitzenden Prof. Tr. Nejedlý tägige Aufführung der Operette fand den dankbaren hielt Gesandter Bohdan Pavlů   einen Vortrag, in Beifall des nahezu ausverkauften Hauses. obwohl Ungarische Premiere ,, Mária Növér". Frau welchem er die Geschichte der russischen Revolution nicht alles fo geraten war, wie man es sich im In- Szepessy- Gádor fingt Zigeunerlieber! Bis Donners: tereffe Offenbachs und seiner Operettenkunst ge= und die Entwicklung der Sowjetunion   bis zum wünscht hätte. Zwar war der künstlerischen Wie- tag täglich 6, 9 Uhr. beutigen Tage würdigte. Der Sowjetbotschafter dergabe nicht Stimmungslosigkeit nachzusagen, aber in Prag   S.. S. Alexandrowskij erklärte in feiner um so mehr litt sie unter der Stimmlosigkeit des Ein Rendezvous in Paris  . Eine Frau zwischen Rede, die Sowjetunion   brauche, um die Aufgaben Ensembles. Die Damen- Partien waren stimmlich zwei Männern ist keine feltene Gestalt im Film, ihrer Entwicklung lösen zu können, die Sicherung und gesanglich entsprechend vertreten, unter den und wenn hier zuweilen auch noch ein dritter Mann des dauernden und festen Friedens. Sie wolle mitwirkenden Herren aber machte sich die Stimm-( der aber kaum in Frage kommt) auf der Bild­feinen Krieg, aber sie fürchte ihn nicht. Das In- losigkeit fast aller so fühlbar geltend, daß es just fläche erscheint, so vermag auch das den Film nicht teresse der bedrohten Tschechoslowakei   am Schuße nicht zum Vorteil der Operette, ihrer Ensembles originell zu machen. Das einzia„ Neue" iſt die Tat sache, daß diesmal nicht der leichtsinnig hübsche des Friedens habe den gleichen Bestrebungen der und ihres richtigen Verstandenwerdens gereichte. Jüngling die fragliche Dame erobert, sondern ein Sowjetunion   entsprochen und auf diesem Wege jeien die beiden Länder einander leicht begegnet. Tiner Mischung von Oscar Wilde   und Pariser Che­Ingeborg" von Kurt Göz, die wißige Ber  - berhältnismäßig ordentlicher und verhältnismäßig Tangweiliger Herr, der freilich nicht ganz so Die Festversammlung wurde von Prof. Nejedlý bruchstücken, wurde am Samstag in der„ Urania  " unromantisch ist, wie die Dame anfangs fürchtete. Prager   Hagiborplate wurde der Schiedsrichter von Prügelnde Fußballer und Zuschauer. Auf dem mit einem Schlußwort beendet. vom Bühnenverein   ,, La Scène" aufgeführt, und die Die belanglofe Sache ist in Hollywood   mit der talen- Anhängern des gastierenden SK Roztoky„ insul­Bointen des Stücks wurden nach anfänglichem 3ö- tierten Claudette Colbert   in der Hauptrolle. tiert". In Nestowiß schlug der Tormann des Los gern vom Publikum willig belacht. Die Darsteller mit Roland Young   als leichtsinniger Liebhaber bofiber F einen heimischen Spieler, der ihn die waren eifrig bei der Sache, da sie aber teils zu im alten" und Melynn Dou a la 3 als solider Sicht nahm, zu Boden. Der Tormann wurde aus­jung. teils zu unsicher für ihre Rollen und insge- Serr im„ neuen" Stil geschickt und unaufdringlich geschlossen, der angeordnete Elfer fiel aus, da mitt­famt nicht virtuos genug für dieses Stück eines verfilmt worden. lerweile auch Zuschauer in den Platz eingedrungen Bühnen- Routiniers waren, fonnten ihre Leistungen waren und eine allgemeine Seilerei das Ende bildete. das Vergnügen an der gespielten Komödie nicht er­veranstaltungen privater Art fein größeres Interesse besteht, mindestens dann nicht, wenn keine andere Art von Stücken gespielt wird als in den offiziellen ―eis­Theatern.

Eine Delegation von Riga   trifft unter Füh rung des Primators R. P. Liepins am Mittwoch in Prag   ein, um den Besuch des Prager Primators in der lettländischen Hauptstadt zu erividern.

Heuer keine Verkofung der Tabakregie. Die Zentraldirektion der Tabakregie hat für das Jahr 1937 von der Veranstaltung der Weihnachts- Prä mienverlosungsaktion Abstand genommen.

Raubüberfall. Gestern nach 8 Uhr wurde im Hausflur eines Hauses in der Stořepka die dort wohnhafte Marie Martinková von zivei unbekannten Männern überfallen, deren einer ihr von rückwärts den Mund verstopfte, während ihr der zweite die Brillantohrringe aus den Ohren nahm. Die Täter ergriffen nach der Tat die Flucht.

Kunst und Wissen

Grete im Glück

-

•

E. J.

Urania- Kino

―eis­

höhen. Der schwache Besuch zeigte, daß an Theater- Sport- Spiel- Körperpflege

D.

-

York, D.

-

Samstag 7: Lohengrin  , B 2.

Der Film

-

Bulgarien gegen Tschechoslowakei  1: 1 oder 2: 1( 0: 1)

-

Ausflug bezeichnete- für England ist nicht so aus­gefallen, als daß es für die Engländer eine beson

ders empfehlenswerte Reflame sein wird. Die Bul  garen waren schnell, südländisch temperiert und hart am Ball und in der Verteidigung. Die tschechoslo­wakische Mannschaft wies wie in den letzten Spielen. dieselben Vorzüge und Nachteile auf, so daß sich eine weitere Beurteilung erübrigt.

-

M

gegen Sparta   Košič 3: 3( 2: 1), Meteor VIII gegen Bohemians 0: 4. Böhmen Land: West­gruppe: Kopiß gegen Stadion B.- Budweis   3: 2, Slavia Karlsbad gegen Petřin 5: 1, Hvězda Turn gegen Testy Lev Beraun 1: 0, Doublevce gegen ESK B.- Budweis   1: 7, Bilin   gegen Horowitz 3: 2; Oſtgruppe: AFK Pardubiß gegen Aston Villa Jung­ bunzlau   5: 2, Rotkosteles gegen AF Chrudim 3: 0, Königgräß gegen Königinhof 3: 0, Jungbunzlauer S Mähren Schles gegen Třebechowitz 5: 0. sien: Bata Zlin gegen Oftrauer Slavia 6: 1, Pre­rau gegen Han. Slavia Krémfier 3: 3, Slovan M.­Ostrau gegen Polonia Karwin 4: 3, Arsenal Huſſo­wit gegen Slavia Michalfowitz 4: 1( wegen Raus ferei der Spieler sowie Zuschauereindringens abges brochen).

-

Im Prager   Baumgartenlauf als Abschluß der leichtathletischen Saison blieb bei den Sportlern bei den Frauen über 1700 Meter Grund( Prag  ) in ( 3300 Meter) Sušek in 11: 16.2 Min. erfolgreich,

5: 53.9 Min.

Der Deutsche Eishockey- Verband hielt seine Ges neralversammlung in Prag   ab. zu dessen Vorsißen­richte brachten außer der Beschwerde, daß der DT den wiederum Dr. Schweiz gewählt wurde. Die Be darangehe; Spieler zu kapern- der DEHV ist näm­lich noch nicht gleichgeschaltet, nichts von Beden­hung. Der Gau Böhmen   desselben Verbandes führte ebenfalls seine Tagung durch und wurde nach Beratungen technischer Natur bei den Wahlen Schwent( Reichenberg) als Vorsitzender gewählt.

-

Sonstige Fußballergebnisse. Prag  : Slavia gegen SK Pardubiz 7: 2. Kladno: SA gegen SK Ratonit 9: 0. Pilsen: SA gegen Vittoria 8: 3.Auisig: VfB Mariaschein gegen DFK 2: 1. Turn: DSV Leitmeriß gegen S 2: 0. Poliz: SV gegen SpVg Bodenbach 1: 1( 0: 1). Wochenspielplan des Neuen Deutschen Theaters. Brünn  : Židenice gegen Floridsdorfer AC Wien 7: 2. Dienstag halb 8: Hansens Königreich, deutsche Erst­M. Ostrau  : SK Schles.- Ostrau gegen Die tschechoslowakische Fußball- Auswahlmann­aufführung. A 1. Mittwoch halb 8: Weh dem, schaft trug am Sonntag in Sofia das erste Match DSV Wiffotih 4: 1. Preßburg  : Sportklub der lügt, B 2. Donnerstag halb 8: Frauen in im Rahmen der Weltmeisterschaft gegen Bul- Wien   gegen TSK 5: 4.- Budapest  : Hungaria New York  , C 1. Freitag halb 8: Frühlingsluft, garien aus. Alle Tage ist eben fein Glückstag und so gegen Nemzeti 2: 2( 0: 2), Ferencvaros gegen Taris Wien: Sonntag mußten die tschechoslowakischen Fußballer noch froh chauffeure 4: 3, Ujpest gegen Budai 1: 0. halb 3: Die Czardasfürstin, halb 8: Frauen in New fein, daß es ohne Niederlage abging. Doch auch Rapid gegen Auſtria 2: 1. Vienna gegen Admira   3: 2, das Unentschieden ist für sie blamabel genug und daß Wacker gegen Fav. AC 9: 2, FC Wien gegen Sim Wochenspielplan der Kleinen Bühne. Heute, Regen und aufgeweichter Boden ein„ Hindernis" bil- mering 5: 2. Dublin  : Norwegen   gegen Irland  Dienstag, 8 Uhr: Hilde und das Lotteriespiel. deten, seien als„ Entschuldigung“, kurioserweise an 3: 3( 2: 1), Weltmeisterschaft. Mittwoch halb 8: Weibsteufel, neueinstudiert. geführt: Kurz und gut, die Bulgaren   zeigten sich Die in der Schweiz   uraufgeführte Operette des freier Verkauf. Donnerstag 8: Die Reise, Bankbeamte 2 und nicht von jener Seite, die ihren Gästen das„ Kam­in Berlin   lebenden Ruſſen Viktor Reinshagen hat tergemeinde des Stulturverbandes und freier Ber  - liche Abwehrarbeit des bichechoslowakischen Torman­Freitag 8: Barkstraße 13, Thea- fah- siegte" leicht machen wollten und nur die glüd bei ihrer Reichenberger Erstaufführung für fauf. Samstag 8: Hilde und das Lotteriespiel. nes trug dazu bei, daß es noch so glimpflich verlief. die Tschechoslowakei wie man sieht, geht es auf Sonntag 3: Rausch, 8: George und Margaret, Das„ Trainingsspiel" wie man den Sofioter dem Operettenmarkte trotz aller Absperrung und Erstaufführung. Autarkie doch recht international zu einen rau schenden Erfolg errungen. Die Librettisten( Robin son und Henry) haben die Sehnsucht der Menschen nach dem Glückt i.. eine leicht parodistische Handlung gekleidet und ihre Idee mit Geschick und Geschmack durchgeführt. Ein an Nestroys unsterblichen..Lum­paci vagabundus" erinnerndes Vorspiel führt zu einem Wettkampf zwischen dem großen" und dem ,, kleinen". Glück im ein Wäschermädel und auf dem Der Regisseur Otto Va vr a hat den Staats­Wege über eine Millionenerbschaft, Anbahnung breis, den er für diesen Film erhielt, verdient. einer Brinzenehe und Lockung des Filmruhms zum Denn es ist der bisher beste historische Film der tiche Siege des kleinen" Glücks. Das alles wickelt sich chischen Produktion, kein Film zwar, den der lustig und beschwingt ab, ohne die in den Operetten große Atem der Geschichte durchweht, aber eine stil üblich gewordenen ,, tragischen", opernmäßigen Ver- bolle filmische Schilderung alter Zeit, einer idyllisch­wicklungen; alles ist auf den heiteren Ton gestimmt biedermeierlichen, in der die Unruhe langsam reift. und trägt den Erfolg ebenso in sich wie die flüssige, um dann zur mißglückten Revolte zu werden. einschmeichelnde, stellenweise ironisierend- parodi  - Die Vorlage des Films war Alois Jirásets stische Musik des jungen Komponisten, dem hier eine historischer Roman, der die Prager   Revolte von Reihe durchschlagender Gesangs- und Tanznummern 1848 und ihre Niederschlagung durch Windischgrät geglückt sind. Im prächtigen Rahmen der von Franz in eine Studenten- und Kleinstadtgeschichte einfügte. Saida geschaffenen Bühnenbilder und Kostüme hatte Und im Film find die Barrikadenkämpfe in der Pra­Otto Dewalds Spielleitung für flotte Abwicklung ger Altstadt nur eine stürmische Unterbrechung einer gesorgt. Stapellmeister Emil Emanuel war dem sei- behutsameren Erzählung. deren Helden Philosophie­ner Obhut anvertrauten Werte ein liebevoller Be- Studenten im alten Leitomischt sind, Kämpfer für treuer, der mit dem stets verläßlichen Orchester ihr privilegiertes Maifest, patriotische Liebhaber wesentlich zu dem Erfolge beitrug. Die Titelrolle fand in Liesl Andergasts launigem, stets den rich­tigen Ton treffendem Spiel die denkbar beste Ver­förperung. Ihrem Partner Otto Dewald als Kellner Franz, der wieder durch gelenkigen Tanz erfreute möchte man nur etwas mehr Innerlichkeit wünschen. Eine Prachtgestalt bezwingender Komit stellte wie der Rudolf Tlusty mit seinem König von Felizien auf die Bühne. Mar Böhm als kleines" und

Philosophen- Historie

-

Vereinsnachrichten

Doch das Schönste kommt noch: Das bulgarische Preffebüro verbreitet die Nachricht, daß das Spiel mit 2: 1 für Bulgarien   geendet habe. Das wird jedoch von tschechoslowakischer Seite als unrichtig be­zeichnet und darauf verwiesen, daß die tschechoslowa­fische Mannschaft da der Schiedsrichter wegen Eindringen der Zuschauer aufs Spielfeld abgepfiffen Freie Vereinigung sozialistischer Akademiker. sich nicht mehr auf dem Spielfelde befunden habe, als dieses fragliche Siegtor erzielt wurde. Uns Mittwoch, den 10. November, spricht Genosse Ernst fann ja diese Zwiespältigkeit der Meldungen gleich- Paul über Sozialismus und Propaganda". Ort: gültig bleiben, obwohl wir nicht annehmen, daß ein Heim der FVSA, Prag   II, Spálená 46, 2. Stoc. Partner den Schlußpfiff eher hörte als der andere. Gäste herzlichst willkommen. Aber vielleicht ist so etwas im bürgerlichen Sport möglich...

hatte

DFV- Division

Deutsche Volksfinggemeinde Prag  . Die Ges sangsprobe am Dienstag, den 9. November, entfällt.

in andern Tageszeitungen inferieren, aber ben

Die fonntägigen Spiele brachten eine unvorher­gesehene Niederlage des Warnsdorfer FK in Teplit durch den VfB mit 3: 4( 2: 2). Der Prager   DC Geschäfte, die machte diesmal eine Ausnahme und sein etwas um­gestelltes Team besiegte in Komotau   wenn auch nicht leicht, so doch sicher den DK mit 4: 1( 1: 0). In Karlsbad   schlug der Teplißer F mit 8: 1( 3: 0) den KK. DSV Saaz blieb auf eigenem Plaz über den Trautenauer DSV mit 4: 1( 4: 0) erfolg­reich.- In Schreckenstein wurde der DSK Gablonz von den Sportbrüdern mit 0: 2( 0: 0) geschlagen und in Gablong verlor der Reichenberger FK gegen BSK

-

tschechischer Literatur, die teils wegen ihres Patrio­tismus und teils wegen ihrer Verliebtheit mit den Spießbürgern, den Lehrern und der Obrigkeit in Konflikt geraten. Es hindert den Schwung des Films, daß er bei diesen kollegialen, familiären und akademischen Dingen allzusehr verweilt, aber sein Wert liegt darin, daß er Milieu und Gestalten in sorgfältigen und schönen Bildern darstellt, daß er die Zeit- Atmosphäre sichtbar macht, daß er historische Stimmung schafft und in den feitlichen und rebolu tionären Massenszenen Regieleistungen bietet, die im tschechischen Film bisher unbekannt waren( woran 1: 6( 0: 5). Das Lächeln hat ihn verraten, daß er endlich auch die Kameraleute e II er und Pečenka gefunden, was er gesucht hat. Er hat sich entschlossen, ihr Verdienst haben.) Auch daß der Film wenig Das einzige Ligaspiel fand in Proßnis zwi­die Herbstabende nur zu Hause bei seinem Mikrofona- Pathos, aber viel menschlichen Humor und Funken schen dem SK und Viktoria Žižkov statt, das Radio zu verbringen, um die wunderbare, flang- gesellschaftlicher Satire hat, macht ihn angenehm und die Proßnizer mit 3: 0( 2: 0) geimannen und damit vom letzten Tabellenplay abrücken. reine Reproduktion gründlich zu genießen. Auch Sie erwartet dieser individuelle Genuß. Lassen Sie sich ohne Verzug das Mikrofona- Gerät, die Spißenlei stungen des inländischen Apparatebaues unverbindlich vorführen.

Mitteilungen aus dem Publikum.

erfreulich.

Sozialdemokrat

nicht berüdsichtigen, befun­den damit, daß fie die wirt schaftliche Bedeutung der Kauftraft unserer Lefer noch

nicht

erkannt baben oder nicht er. fennen wollen. Beituna lefen beißt, auch den Anzeigenfeil beachten und beim Einfaul bie nierenten bevorzugen. Niemand wird fich Ge schäftsleuten aufbrängen, die Arbeiterkundichalt nicht

Pianos Harmoniums

ย

C

21

id

tu

==== ર

fe

fo

σε

202

A1

Forster

Fr

DI

ra

Re

Be

ert

Kleinpianos

" Pianetto" Bebaizungenorgeln Günstige Breise, be queme Raten, Tausch, Miete mit Raufmög lichkeit, Reparaturen, Siimmpflege. August Förster  

Jn 25 Staaten ständig vertreten.

dez

STIESES E

Ve

Tid

im

Die Zeitungsfranka ur wurde von der Post- und Tele­Verlags- und Zeitungs- A.- G. Prag  .

-

Inserate werden laut

Fabrik: Georgswalde.

δα

geç

Es gibt in ihm keine überragenden Darsteller, Aus den tschechischen Divisionen. Mittel­( und wenn Ladislav Boha č. Jindřich I achta, böhmen  : Lieben gegen Hvězda Košič 3: 2, Union  Eva Poznerová und Karla Oličová Žižkov gegen Čechie Karlin 4: 3, SK Nufle gegen zu fäßen toiffen die Weltmarte besonders auffallen, dann deshalb, weil sie dank- Kralup 5: 3, Viktoria Nusle gegen Nuselsky SK 3: 4, bare Rollen haben), aber es gibt ein gutes, aus- Slavoj VIII gegen AFK Kolin 2: 3, Altbunzlau Bezugsbedingungen: Bei Zustellung ins Haus oder bei Lezug durch die Bost monatlich Kč 16.-. bierteljährlich Kč 48-, balbjährig Kč 96.- ganzjährig K 192.-. Tarif billigst berechnet. Bei öfteren Einschaltungen Breisnachlaß. Rückstellung on Manuskripten erflat nur bei Einsendung der Retourmarfen raphendirektion mit Erlag Nr. 13.800/ VII/ 1930 bewilligt.( Kontrollpostamt Praha 25.- Druckerei:„ Orbis" Druck

--