Scite 6
Prager Zeitung
Die Kandidatenlisten in die Ortsvertretungen find obwohl es ihrer in alle 13 Vertretungen au fammen nicht weniger als 146 find in Wirklich feit doch nicht so zahlreich wie in die Zentralvertres tung. Der Zahl 20 tommen sie nur bei der Wahl in die Ortsvertretung von Prag I bis VII nahe. In diefe kandidieren 16 Parteien, darunter der Wahlblock der demokratischen Deutschen .
Eine neue Telephonzentrale für den auswärtigen Verbindungsdienst wird aus der Zizkover Te lephonzentrale entstehen. Englische Firmen führen die Arbeit durch; es wird eine der modernsten Tele pbonzentralen Europas sein. Eine neue Schaltanlage wird errichtet, die ermöglicht, ohne Inan spruchnahme des automatischen Neves von Prag eine auswärtige Verbindung herzustellen. Das be deutet große Zeitersparnis für das Amt, aber auch für den Teilnehmer. Die auswärtigen Gespräche werden durch Kabel verſtärkt, die besser erstmalig in Europa angewandt werden. Die Inneneinrichtung wird erweitert, zwölf neue Arbeitstische für die
Prager Verbindung sind vorgesehen und 52 nene Arbeitstische mit 300 Linien für auswärtige Gespräche.
Sonntag Refordansflugstag der Prager . 92 Erirazüge wurden bereitgestellt, jie konnten fast den Ansturm der Ausflügler von Prag nicht bewältigen. Autobusse, Dampfer, Straßenbahnen alle waren überfüllt. 20.000 Menschen beförderten die Dampffchiffe. Außer 117 Wagen der Straßenbahn wurden weitere 40 Wagen nach Branik eingestellt. Dabei vilgerten tausende und tausende noch späi abends zurück zu Fuß.
Die Straßenbahnlinie Nr. 20 wird anfangs dieser Woche von Střešovice aus bis zum neuen
,, Suzialbentokrat"
zu bremsen, doch gelang dies nicht, da es sich gerade um einen Wagen mit schadhaften Bremsen handelte, der deshalb aus dem Verkehr gezogen werden sollte. Die beiden sprangen daher aus dem in voller Fahrt befindlichen Wagen und suchten ihn durch Gegenstände, die sie ihm in den Weg warfen, aufzuhalten, was ihnen erst in der Nähe des Wasserturms gelang. Nur der geringe Verkehr auf der Straße in den frühen Morgenstunden und die Geistesgegenwart der Arbeiter- Emanuel Nalada und Wenzel Oldřich verhinderte einen Unfall.
Unfall im Liftschacht, Gestern nachmittags versuchte der 27jährige Tischlergehilfe Franz Marhoun aus Zizkov auf einem Neubau in Prag VII mit einem Aufzug herunterzufahren, der, wie ihm mit geteilt worden war, nur für Baumaterial beſtimmt war. Gleich nachdem Marhoun mit drei Türen, die er verteilen follte, den Aufzug betreten hatte, riß das Seil und der Aufzug stürzte vom ziveiten Stod her ab. Marhoun erlitt einen Bruch des Rückgrats.
Wochenspielplan der Kleinen Bühne. Dienstag 8 Uhr: Hoffnung. Gastspiel Leov. Kramer. Mittwoch
8 Uhr: Robert Guiskard . Der zerbrochene Serug.- Donnerstag 8 br: Also gut, lassen wir uns schei den. Freitag 8 Uhr: Hilde und das Lotteriespiel, volkstümliche Vorstellung. Samstag 8 Uhr: Hoffnung. Sonntag 3 Uhr: Zuviel Familie, 8 Uhr: Kammerjungfer.
Der Film
Das nackte Modell
Das Treiben der hiesigen Filmtitel- Macher hat wieder einmal einen Höhepunkt erreicht. Eine amerikanische Neu- Verfilmung des bekannten Wies ner Films Masterade", den man in Hollywood Escapade"" nannie, mit dem reißzerischen und irreführenden Titel„ Das nadte Modell" zu versehen, ist wahrhaftig ein Gipfel der Geschmacklosigkeit. Die Neuverfilmung die der nicht gerade erstklassige, aber einigermaßen routinierte amerikanische Regisseur Robert 3. 2 e o nard besorgt hat, ist weniger eine Geschmadlofiafeit als eine überflüssigkeit. Man hätte erfennen müssen, daß der Erfolg der Die Gesellschaft der Freunde des demokratischen Wiener Maskerade" nicht, wie manche irrtümlich Spaniens in Prag 1, Národní tř. 35, Tel. 24492, behaupteten, auf ihrer Sandlung beruhte, die näm veranstaltet am 21. Mai um 11 Uhr nachts im flei- lich ganz belanglos und ziemlich fitschig ist, sondern nen Saale der Uniteria, Prag I, Ammagasse, eine einmal auf der Darstellungskunst der Baula Theatervorstellung, u. zw. gelangt das Stüd Die Weffeln, die in der Figur der kleinen Gesellschafterin Gewehre der Frau Carrar " von Bert Brecht zur vom Lande, die ahnungslos in eine Standalaffäre Aufführung. Der Reingewinn dieser Aufführung ist hineingerät. und zur Geliebten eines berühmten zugunsten der svanischen Frauen und Kinder. Star- Mannes wird, die beste Rolle ihres Lebens fand, tenverkauf bei Truhlář, Wenzelsplatz, Palast Krone. und zweitens auf dem Reiz des Alt- Wiener Mi
Die Liste des Wahlblocks
Haltestellen wurden errichtet.
Das vierte Geleife auf dem Wilsonbahnhof in
Brag ist Sonntag feierlich eröffnet worden.
Der heurige Töpfermarkt auf der Infel Kampa zu den Gemeindewahlen in Prag trägt die Nummer wurde am Freitag eröffnet. Wie alljährlich, erfrent er sich auch diesmal regen Befuchs. Der Töpfermartt hat seine Tradition in Prag , aus allen Gebieten der Republik lommen die Künstler des Töpferhandwerks und bieten ſchönſte Volkskunſt zur Schau. Der Markt wird einige Wochen eröffnet bleiben.
Ein vier Kubikmeter großer Steinkohlenblock erregt großes Aufsehen in Prag II vor dem Gebäude der Berg- und Hüttendirettion, der als Schaus objekt ausgestellt bleibt. Der 50 Meierzeniner schwere Block( reine Steinkohle) mußte ein eigenes Gerüst haben, anders wäre er nicht zu befördern gewesen. Heraufgeholt wurde er von Bergarbeitern aus einer Tiefe von 534 Meter. Welche Arbeitsleistung das bedeutet, kann man ermeiſen, wenn nur die Arbeit des Schanstellens dieses Blods mehrere Stunden in Anspruch nahm.
Neue Schwimmbäder. Die Stadt Prag bereitet neben den Kanaliſierungsarbeiten auch die Uferregulierung der Moldau vor. Dem Waffer entlang werden eine Anzahl neuer Schwimmbäder errichtet, ähnlich, wie schon in Podol, Bránit u. a.
Ein Tobsüchtiger. Am Samstag mußte Polizei und Personal der Rettungsgesellschaft den plötzlich tobfüchtig gewordenen Beamten Ca. aus Brag VII, Hermanová, in eine Anstalt einliefern. Ez. hatte blößlich die Wohnungseinrichtung zu demolieren begonnen und seine Familie bedroht. Die Abschaffung des Stranken war schwierig, er leistete Widerstand, wobei ein Polizist Handverletzungen durch Glassplitter erlitt.
fommen.
Kunst und Wissen
Ein Kleist- Abend
Das ausgeprägie Stil- und Sprachgefühl des Regisseurs( Julius Gellner ) und das starte Darstellungs- und Sprechvermögen einer ganzen Reihe von Sünstlern und Künstlerinnen bewirten aur Zeit einen sehr erlesenen Kleist- Abend in der Sleinen Bühne.
-O
2
liens, das in der ersten Fassung des Films wirkjam nachgebildet war. In der Hollywooder Fassung, die den Wiener Film Szene für Szene nachgemacht hat, fehlt nun beides: die Wessely und die Wiener Atmosphäre. Die Wessely ist durch Luise Rainer erjeszt, eine sicher sehr interessante Schauspielerin, die aber nichts von der naiven Einfachheit der Wef fely hat: sie ist, was man in dieser Rolle nicht ſein darf, hübsch und apart, sie ist findlich verspielt und rätselhaft, und nur, wenn sie leidvoll und rührend wird, ſtellen ſich unmittelbare Wirkungen ein, und da die Wiener Atmosphäre in der Hollywood- AusVor allem sind schon bei der Wiedergabe des gabe beinahe wie eine Starifatur erscheint, gerät die Robert Gristar d" die chernen Stonturen ganze Handlung- zwar nicht mit Unrecht. aber dieses klajjischen Torso tongenial nachgezeichnet, und doch nicht zum Nußen des Filmerfolgs in die die tragisch- heroische Grundtönung ist so sicher feit- Sphäre der Komit. gehalten. daß die Beschäftigung mit diesem Stüd Im übrigen zeigt sich, daß Sollywood natürlich Literatur gerechtfertigt erscheint, wenn auch die da routiniertere Filmichauspieler hat als Wien und aufscheinende Parallität mit Führergedanken und daß sie gerade an der Grenze von Sentimentali verherrlichung unserer Zeit gemischte Gefühle aus- tät und Komil ihre Talente entfalten können. Wählöst. Valt hat im Guistard wieder eine Figur ge- rend Adolf Wohlbrück in der Maskerade" aus dem funden, für deren Darstellung er durch Erscheinung. galanten Maler eine edellitschige Figur für BadSaltung, Straft und Sprechgewalt wie geschaffen ist. fiiche machte, macht ihn William Po we II in der Neben ihm schufen vor allem Marlé( Greis) und Escapade" zu einem wirklich nonchalanten Sterl, Siedler, Schmerzenreich und Saurovy lapidare Ge der nicht dumm wirft. Das Talent der übrigen stalten. Marion Wünsche bringt als Kaiserin Mitwirkenden( unter denen Mady Christi a n 3 hohen Adel zu prachtvoller Geltung und übrigens und Virginia Bruce in den beiden Geſellſchaftswirkt die Glodentlarheit ihrer Deflamation um so Rollen bemerkenswert sind), erweist sich vorwiegend ansprechender, als etliche der Chorführerinnen recht in der Art, wie sie ihre Wiener Vorgänger fopieren unverständlich bleiben. Die in den Hauptfiguren und dabei zugleich in den weniger gefühlvollen und vorbildliche Reproduktionsarbeit fand minutenlangen weniger naiven Stil des amerikanischen Film über Beifall.
2. G.
jeben.
-cis
ebenfalls guten Sport bringen.
Dienstag, 17. Mai 1938. Mr. 113
SEI
STARK
DURCH
DIANA
FRANZBRANNTWEIN
Sicherung des Vorsprunges, was ihnen auch glücklich gelang.
In Warnsdorf siegte der WFK nur knapp mit 4: 3( 2: 3) über den DSV Trautenau. Der Marlsbader FK vermochte auf eigenem Blaze die Schreden Steiner Sportbrüder mit 2: 1( 2: 1) abzuhängen und bleibt damit der Division evhalten. Einen harten Kampf um den Sieg lieferten sich in Teplitz der VfB und SpVg Bodenbach, der schließlich mit 4: 3( 2: 2) an die Heimischen fiel. In Gablong schlug der BSK den Komotauer D 3: 1( 2: 0).
In der mährisch schlesischen Gruppe spielte CDT Strawvarn mit dem DE Teschen 3: 3 ( 3: 3) und der DFC Iglau gewann gegen DEV Oberberg 6: 1( 2: 0).
Die letzte Ligarunde
Die sonntägigen Ligaspiele brachten feine Uebers raschungen, wenn man von dem schwachen Abschnei den der Sparta in Brünn absicht. Slärung ist je doch hinsichtlich der Abstiegstandidaten erfolgt: Viftoria Pilsen stand schon seit einer Woche fest und am Sonntag besiegelte die Prager Niederlage der Proßniger deren Abschied aus der Liga. Die beiden rest lichen Spiele des S Pilsen werden bloß in der Tabellenmitte Veränderungen hervorrufen. Zu erwähnen ist noch der hohe Sieg der Slavia auf eigenen Platz über Esse Breßburg mit 8: 0( Samstag).
Die Ergebnisse vom Sonntag: St Bidenice Brünn gegen Sparta Prag 2: 2( 0: 2), SK Pardubig gegen S Kladno 4: 1( 2: 1), E Nachod gegen EN Bilsen 0: 0. Sk Schlef.- Ostrau gegen Viktoria Pilfen 1: 0( 0: 0).
Erfolgloser Nazi- Fußball Am Samstag trug in Berlin eine englische Auswahlmannschaft ein Watch mit einem Nazi- Team( in welchem sich schon ein Desterreicher befand) aus und siegte nach einem effeftvollen Spiel ficher mit 6: 3( 4: 2),
Sonntag ging, gleichfalls in Berlin , ein weiteres Engländerspiel vor sich: Der Sieger der englischen zweiten Division Aston Villa schlug eine Auswahlmannschaft des ehemaligen Desterreich in der allerdings Sindelar, Sesta, Blazer u. a. fehlten mit 3: 2( 1: 1).
-
In Karlsbad gaſtierte der I. FC Nürnberg bei der dortigen Sparta und brachte es nur zu einem 6: 6, obwohl die Nürnberger zur Pauſe mit 4: 1 in Führung lagen. Die deutschbürgerliche Preſſe zeigte fich von den Leiſtungen des einstmals beſſere Zeiten gesehenen FC Nürnberg - enttäuscht.
Das erste Spiel um den DFV- Meistertitel ging am Sonntag in Jägerndorf zwischen dem Tepliser Se und dem heimischen SV vor sich und wurde von den Teplitzern nur knapp mit 2: 1( 1: 1) gewonnen. Die Teplißer waren nur technisch und taktisch über Tegen, während die Schlesier durch halbhohes Spiel sich nicht recht durchsetzen konnten.
-
Der Mordfall Kindl. Trotz unausgesetzter Fahndung nach dem Täter blieb dieser Word bis heute ohne Auftlärung. Es ist dies ein Beweis mehr, daß, sobald nicht mindestens innerhalb der ersten vierundzwanzig Stunden die Spuren des Täters zu Mit der Frische eines Meisterbildes so daß finden sind seine Ermittlung schwierig, wenn nicht man jich ganz start an die vom Visuellen beſtimmte fait aussichtslos ist. So dürfte der Mord an der Entstehung dieses immer wieder entzüdenden LuſtSonstige Fußballergebnisse. Grasliz: DFC Stindl eingereiht werden in die bis icht unaufgespieles erinnert fühlte ging dann der Ber gegen Sportbrüder Altrohlau 12: 0.- Aussig : flärten sieben Mordfälle, die in ähnlicher Weise brochene ru q" in Szene; zwar etwas breit Di Haida gegen D 3: 2( 0: 1). Leits durchgeführt wurden. Die Polizei hofft immer noch, erponiert und inszeniert, aber unter schöner Hermerib: DSV gegen Schwalbe Brür 6: 3( 3: 2). der Täter werde sich irgendwie verraten und es ausarbeitung der sozusagen Ariosen und Ensembleeipa: DSV gegen DIN Niemes 3: 3( 1: 2).- erstes Spiel um den Nordwestgaumeister. B. a werde früher oder später doch zu seiner Verhaftung mäzigen; immer wieder fällt die gewissermaßen musikalische Art auf, mit der Gellner dichterisch Budapest : Ungarn gegen Wolverhampton Wan dramatische Größe wiederzuspiegeln versucht). Willy Vier Personen vom Auto getötet. Samstag Auf dem Sportplaße der DTI Vysočany wurderers 0: 0. Wien : Vienna gegen FC Wien 5: 2, nachmittags stieß der 39jährige Beamte Viktor Ho Bolters Dorfrichter ist eine föstliche Mischung den am Sonntag die leichtathletischen Mannschafts- FAE gegen Fav. AC 1: 1, Admira gegen Simmering lovitý aus Nusle auf der Modřaner Landstraße auf von Hautgout und Gestant, von Männlichkeit und lämpfe des Prager Streises ausgetragen. Aus zwölf 7: 3, Wader gegen Sportklub 2: 2. jeinem Motorrad mit einem Personenauto auſam Schlappschwänzigkeit, von Bösartigleit und Gut Prager und Landvereinen beteiligten fich 60 Sport- talien gegen Belgien 6: 1( 2: 1). men, als er einen Lajitraftwagen, überholen wollte. mütigkeit mit ein bißchen possenhafter Outrage. ler. Die Veranstaltung wies einen guten Besuch auf Preston North End gegen Racing 4: 2( 0: 2). Solovský wurde zu Boden geschleudert und blieb be- die aber dennoch sich selber Grenzen setzt. Wiederum und nahm einen schönen sportlichen Verlauf. Der Norrköpingen: Charlton AC gegen sanvedisches Team 1: 1( 1: 1). Halmstadt ( Schweden ) wußtlos liegen; auf der Klinik Jiráset wurde ein leuchtet daneben am stärksten die reine Stirn der beste Wettbewerb war das Hochspringen, wobei fünf Schädelbruch festgestellt, dem er kurz nach der Ein- Wünsche als einer liebreizenden Eve. Trefflich 1.68 Meter übersprangen. Da in 14 Tagen( 4. und Sheffield United gegen Stadtteam 5: 2( 3: 0) Aus tschechischen Divifionen. In der mittel lieferung erlag. In der Nacht auf Sonntag ging agieren und assistieren vor allem Lotte Stein . 6. Juni) in Prag auf dem Slaviaplaße die leichtder 43jährige Stutscher Wenzel Tuma in betrun- Siedler und Schmerzenreich, die athletischen Verbandsmeisterschaften zur Durchfühböhmischen Division sind noch zwei Runden ausfenem Zustand heim nach Hlubočep, wobei er, da der Damen Stuter, Stürer und Bananer. Trabauer rung gelangen, werden diese, nach den Mann zutragen. Am Sonntag gewann S Lieben gegen Nufelity S 3: 1 und Bohemians gegen Hvězda Gehſteig aufgerissen war, auf der Fahrbahn gehen als Ruprecht ist überzeugend stur und ſtumpf. aber schaftskämpfen des Prager Skreiſes zu schließen, Rosit 4: 2, während Cedjie Starlin auf eigenem Blas mußte. Ein vom 22jährigen Mediziner Bořivoj Se- ohne jede humorige Wirkung. divec gelenkter Straftwagen erfaßte ihn und fügte von Viktoria Nusle mit 0: 2 geschlagen wurde. Die wichtigsten Einzelergebnisse der Mann- Böhmen - Land: Die beiden Gruppenmeiſter ihm eine Reihe von Verlegungen zu, denen er einige Nene Prämien für den Kunstverein. Die Direk- fchaftswettkämpfe waren u. a. folgende: Stunden nach seiner Einlieferung ins Allgemeine tion des Kunstvereines für Böhmen bittet junge hei- 7.4 Set.; 400 Wieter: Gdjuſter( Bištov) 67.3 Get.; Spiele der leßten Runden brachten u. a. nachstehen stehen in AF Pardubiß und SK Kopisty fest. Die Sportler: 60 Meter: Rýdl( Vysočany) Strankenhaus erlag. Gestern nachmittags stieß in mische Stünstler, ihr graphische Blätter( Radierun 1500 Meter: Karafiat( Biztov) 4: 36.5 in.; B.- Budweis 5: 2, ES B.- Budweis gegen Doudlevce Ergebnisse: Westgruppe: Se Stopisty gegen Stadion Bizfov der schwere Lastkraftwagen des Franz Pavli- gen), welche sich zur Herausgabe als Prämien für 4 × 100 Meter: Bizfob 50.8 Set.; Hochsprung: Bajic 11: 0, Bettin gegen Slavia Starlsbad 4: 1, Hvězda cel mit dem Motorrad des 30jährigen Expedienten Stanislaus Mašek zusammen; auf dem Beisitz ja die Mitglieder eignen, bis längstens 1. Juni vor-( Nusle) 1.73 Meter; Weitsprung: Rýjdl 6.05 Meter; Turn gegen Testy Lev Beraun 3: 2, Horowitz gegen der 32jährige Expedient Willibald Knauer. Die zulegen. Die Auswahl unter den vorliegenden Dreisprung: Nýjdl 12.17 Meter; Stugel: Biter( Vyfo- CGSt Bilin 4: 2; Ditgruppe: Aſton Villa Jungbungbeiden gerieten direkt unter das Auto; Maset erlitt Arbeiten wird dann bis längstens 1. Juli vom Vor- čany) 11.60 Meter; Speer : Schuster 46.11 Meter: Lau gegen Ayse Barbubis 3: 3( 1: 1). Mähren nur einen Bruch der linken Sand, Knauer jedoch stand getroffen werden. Die Blätter fönnen in der Distus: Bitek 37.63 Meter. Den Mannschaftstampf Schlesien : Bafa Blin gegen Rolny Proßniß 2: 1, fonnte nurmehr als Leiche geborgen werden. Das Direktion des Kunstvereines täglich zwischen 9 und gewann Žižkov mit 142 vor Vysočany 184 und Nusle Stral. Pole gegen van. Glavia 2: 2, Moravia Brünn Auto des 37jährigen Franz Reháčet stieß gestern 1 Uhr gegen Bestätigung eingereicht werden. Fran- 102 Punkten. nachmittags auf dem Tešnov eine unbekannte Frau fierte Postsendungen an die Adresse Prag II, fob) 7.9 Set.; 1000 Meter: Kopecký( Jiřina) Jugendsportler: 60 Meter: Král( Biz- gegen Polonia Karwin 2: 1, Slovan M.- Ostrau gegen Also Olmüß 3: 3. zu Boden, die in bewußtloſem Zustand ins Allge- Pštrossova 12. Die Rücksendung erfolgt auf Kosten 3: 04.1 Min.; 4X100 Meter: Ktomb. Staffel 53.2 Die Weltmeisterschaften im Fechten wurden am meine Krankenhaus geschafft wurde. Während der leberführung erlag sie jedoch ihren Verletzungen. dee Kunstvereins im Laufe des Juni. Gewünscht Set.; Hochsprung: Pößnider( Straschnik) 1.59 Me- Sonntag in Bad Pistyan u. a. mit einem Aufmarsch werden landschaftliche, architektonische oder figurale ter; Weitsprung: Simunet( Lieben) 5.48 Meter; fämpfe, die am Montag ihren Anfang nahmen, werder zehn beteiligten Nationen eröffnet. Die WettJagd auf einen Straßenbahnwagen. Gestern Sugel: Pößnider 12.88 Meter. früh tam es um hald 6 Uhr in der Wagenhalle bei Motive, tunlichst kleineren Formats. den zwölf Tage dauern. der Flora" in Brag- Weinberge zu einem Zwischen- Wochenspielplan des Neuen Deutschen Theaters. fall. der leicht schwerere Folgen hätte haben können. Heute, Dienstag, 7 Uhr: Tannhäuser , A 2. Während zwei Arbeiter der Elektrizitätswerte in der Mittwoch 8: Die Pfingstorgel, B 2. Donners Der Prager DFC trat am Sonntag in ReiWagenhalle damit beschäftigt waren, Schleppwagen tag halb 8 Uhr: Der Troubadour, 2.- Freitag dhenberg gegen den NF an und verlor trop leberabzufoppeln, fuhr plötzlich ein Schleppwagen selbst- halb 8: Die Pfingstorgel. D. Samstag halb 8 legenheit durch Unentschlossenheit und Schußpech seitätig los und fuhr die Kronenstraße hinab. Die bei Uhr: Wein in Purpur, C 1. Sonntag halb 7 ner Stürmer 1: 2( 1: 1). Die Reichenberger berlegden Arbeiter liefen dem Wagen nach und suchten ihn uhr: Die Meistersinger von Nürnberg . B 2. ten sich nach Erziehung des Führungstreffers auf die Bezugsbedingungen: Bei Rustellung ins aus oder bei Bezua durch die Poft monatlich Kč 17.-. vierteljährig Kč 51.-, halbjährig Kč 102,-. ganzjährig Kč 204.ber bet Beaua Inserate werden lau Tarif billiaft berechnet.- Rüditellung von Manuskripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarten. Die Beitungsfrantatur wurde von der Post- u. Telearabbendirektion mit Erlak Nr. 18.800 VII/ 1980 bewilligt( Kontrollpostamt Praha 25.- Druderei: Orbis". Druck. Verlags- u. Beitungs- A.- G. Prag .
-
-
DFV- Division
Das Prager Flachbahnrennen für Motorräder auf dem Prager Masaryk - Stadion war international qut beschickt und von über 60.000 Buschauern besucht. Im Preis der Hauptstadt Prag siegte der Deutsche Gunzenhauser( Jawa), gefolgt von dem Desterreis cher Killmeyer und dem Tschechoslowaten Stanislav ( Jawa).
--