Seite 6

Aus aller Welt

Der volkstümlichste, gelesenste deutsche   Schrift­ſteller iſt, der Kundige wird sofort den richtigen Namen nennen: Karl May  . Der Karl- Way- Ver­lag in Radebeul   bei Dresden   feierte am 1. Juli den 25. Jahrestag seiner Gründung. Seit dem Jahre 1913, dem Todesjahr Mays, gab dieser Verlag in 5,613.000 Eremplacen die Abenteuerbücher Karl Wians heraus, so daß die gesamte bisherige Auflage der Schriften Karl Mays 7,253.000 Exemplare be­trägt. Bekanntlich zeichnen sich diese Abenteuer remane, in denen der Verfasser im Ich- Ton erzählt, durch unglaubliche Heldentaten des Erzählers im Wilden Westen und im Orient aus, es wimmelt nur so von Ueberfällen, blutigen Kämpfen, Morden und Rache an den Mördern, von Kämpfen mit Indianern und Beduinen, aber auch von Jagdabenteuern, in denen der Erzähler stets viel besser mit dem Löwen oder dem Grizzly- Bären fertig zu werden weiß als die Eingeborenen. Nicht nur deshalb, weil sie span nend und überreich an Abenteuern sind, wurden und werden Karl Ways Bücher so gerne gelesen, von der Jugend und von denen, die geistig nie Erwachsene werden. Nicht zuletzt auch deshalb, weil der Lesende sich mit dem Erzähler, mit diesem Old Shatterhand oder Kara Ben Nemji, identifiziert, sich selber als Held fühlt. May   wollte in späteren Jahren, reifer geworden, mehr sein als nur Erzähler. Er wollte der Friedensidee dienen. Aber über Betrachtungen solcher Art lesen die jugendlichen Leser hinweg, sie überblät­tern diese Stellen und suchen nach dem nächsten blu­tigen Abenteuer. Karl Way war in seinen Bü chern stets ein so großer Held, weil er ein Deutscher war. Ein Deutscher, der allen Präriejägern, allen Indianern, ob sie einzeln oder in Horden gegen ihn losgehen, allen Arabern, allen Negern überlegen ist, an Klugheit, an Kraft, an Wut wie mußte das im jugendlichen Lejer den nationalistischen Uebers Tegenheitsdüntel stärken! Es wäre einer wissenschaft lichen Untersuchung wert, zu prüfen, wie sehr Karl May   das Werden des Nationalsozialismus vorberei

" Sozialdemokrat"

um 20.000 Dollar, die inzwischen auf rund. 30.000 angewachsen sind. Unfantere Konkurrens. Das Sunditat der fran­ zöſiſchen   Journaliſten hat soeben eine geharnischte Protestresolution gefaßt und bemüht sich, die gleiche gesetzliche Regelung zu erwirken, die der Verband der amerikanischen   Journalisten bereits in dieser Frage durchgesezt hat. Es handelt sich, furz gejagt. um die„ Neger". Man versteht darunter professios nelle Journalisten oder Schriftsteller, die Artikel oder Serien schreiben, die dann nicht mit ihrem Namen, sondern mit dem einer berühmten Persön­lichkeit gezeichnet werden. Auch die französischen „ Neger" legen, wie die Presse der übrigen Welt, großen Wert darauf, Artikel unter flingendem Namen zu veröffentlichen. Die Sache ist schon nicht ganz einwandfrei, wenn es sich um eine Persönlich feit des öffentlichen Lebens handelt, die etwa auf Grund anderer Beschäftigungen teine Zeit hat, Zeitungsartikel zu schreiben, und sich diese von pro­

Mittwoch. 13. Juli 1938. Mr. 162

feffionellen Journalisten anfertigen läßt, um dann! Die Freude dauerte nicht lange, denn bereits am die Verantwortung dafür zu übernehmen. Sie wird 8. April erhielt er eine gerichtliche Zustellung, durch aber noch schlimmer in den Fällen, in denen die die ihm die gerichtliche Kündigung wegen Nichterfül „ Autoren" beſtimmt nicht schreiben können, weil es una der Zahlungsverpflichtungen zur Kenntnis de gar nicht ihr Métier ist. So haben zum Beispiel die seine Einwendungen und machte gleichzeitig den An­bracht wurde. Alois S. erhob natürlich friſtgerecht großen Boulevardblätter bei der jeßigen Tour de walt des Haustyrannen darauf aufmerksam, daß es France" Riesenberichte von professionellen Sport- fich hier um einen Irrtum handeln müsse. Der An­Tern angekündigt, die noch nie eine Beile veröffent wait audte die Achseln und meinte, er habe nur den licht haben und gar nicht in der Lage sind, solche ihm von dem Hausherrn erteilten Auftrag ausge Berichte drudreif zu schreiben. Auch ist es in Paris   führt. Alois S. setzte sich hin und schrieb dem Sauss sehr in Mode gefommen, daß Stars nicht nur ihre herrn eine offene Starte, die mit der Anrede begann: Erinnerungen veröffentlichen( die sie ja auch nicht Sie alter Blutsauger!" Im weiteren Tert hielt er ihm dann mit mehr als ternigen Worten vor, selbst schreiben), sondern sich auch sonst in der Presse zu allen möglichen Dingen in Artifeln äußern. Alle einen Zahlungsaufschub zu gewähren und noch am was das für eine Art sei, anständigen Mietsparteien Welt weiß, daß sie nicht die Verfasser dieser Auf- gleichen Tage die Klage einzubringen und ihnen säße sind, und in Journalistenfreisen fennt man überflüssige Kosten zu verursachen. Man sollte gar recht gut die„ Neger". Der Verband der Fach- nicht glauben, was für eine Menge von Ehrenbelei journalisten sicht in diesem System, das bisher ge- digungen auf einer Korrespondenzkarte Platz haben. sezlich in Frankreich   nicht belangt werden kann, mit Recht eine unlautere Konkurrenz.

Trager Zeitung

Bei dem folgenden Ehrenbeleidigungsprozeß ( GN Dr. Souče f) erklärte der Hausherr, das sei bei ihm ein festes Prinzip, gegen säumige Parteien ohne weiteres mit der gerichtlichen Kündigung vor­zugehen, da er sich nur so vor schwerem Schaden bes hiiten fönne. Der Geflagte meinte, es habe sich ihm nur um eine Kritik des wenig noblen Vorgehens ge= handelt. Wie immer das Vorgehen des Hausherrn auch sein mag an der Tatsache, daß hier eine Reihe ziemlich grober Beleidigungen vorlagen, war nicht zu rütteln. Nach stundenlangem Zureden des Wahl der Primator- Stellvertreter Auio acaen einen in entgegengesetter Richtung fah Richters, der Mühe hatte, die tobende Redeschlacht renden Straßenbahnwagen der Zweier Linie stick in halbwegs gebührlichen Grenzen zu halten, fam Dr. Štúla- Dr. Jeřábek- Dr. Vrbenský und ihn beschädigte. Trotzdem seßte er die Fahrt fort, fließlich ein Vergleich zustande. Es ist aller­fuhr vor dem Café Březinta auf den Gehsteig und dings die Frage, ob damit ein dauernder Friedenss Brag. Dienstag Nachmittag fand im Alt- tich die 27jährige Beamtin Beatrix Martinec zu zustand zwischen dem prinzipienfesten Hausherrn und städter Rathaus die erſte Arbeitssigung der Boden, die bewustlos liegen blieb. Die Rettungs- feinem sicher nicht beneidenswerten Mieter ge­neugewählten Zentralvertretung der Hauptstadt gesellschaft brachte sie mit einer Gehirnerschütterung schaffen wurde. die Wahl der drei Stellvertreter des Primators. Snnel, dessen Volltrunkenheit der Volizeiarat feit Prag   statt. Erster Punkt der Tagesordnung war und einigen Rißwunden auf die Klinik Jiráset; Zur Wahl des ersten Stellvertreters vereinigten stellte, wurde in saft belassen, ſein Führerschein und sich die Wahlgruppen der Nationalen Vereinigung ein Wagen beschlagnahmt. ( 12 Mitglieder), der Gewerbepartei( 7), der Autobus nach Teplik fährt früher. Ab Freitag, Republikanischen Partei( 4) und der Hausbesit- der. 15. Juli, wird der Staatsautobus der Linic zer( 1) zu einer Wahlgruppe von 24 Mitglie- rag- Teplit- Schönau von Prag  - Wilsonbahnhof dern. Zur Wahl des zweiten Vertreters vereinig ichon um 17.15( bisher 17.30) ihr abfahren, das tet hat. Nicht zufällig gilt er als Lieblingsschriftsteller ten sich 14 Mitglieder der sozialdemokratischenrch diese Fahrplanänderung soll ein besserer An­auf der ganzen Strede um 15 Minuten früher. Gruppe, 7 der Volkspartei und 2 der jüdischen Partei zu einer 23 Mitglieder zählenden Wahl- vald- Dresden   erreicht werden. schluß an die Autobuslinie Tepliß- Schönau- Binn gruppe.

des ,, Führers".

Eheprobleme unter Hermaphroditen  . Ganz Bufarest spricht im Augenblick von einer Schei dungsaffaire, die eigentlich gar keine Scheibungs affaire ist, denn es ist ja nicht gut möglich, daß zwei Zum ersten Primator- Stellvertreter wurde Frauen legal miteinander verheiratet sein konnten. anit 23 Stimmen der Abgeordnete Dr. Alois Und trotzdem ist dieser paradore Fall offenbar ein­Stula( Nat. Ver.) gewählt. Zum zweiten Pri­mator- Stellvertreter wurde mit 22 Stimmen Dr. getreten, und die Geschichte dieser Ehe dürfte wohl einzigartig sein. Es handelt sich um einen gewissen Josef Jeřábel( Sozialdemokrat) gewählt, zum dritten Primator- Stellvertreter Dr. Bohu­Karol Eskenazi( der aber fein Mann ist, wie man slav Vrbenský( Sommunist) mit 16 Stim­alcich sehen wird), und um seine Frau, eine ge borene Charlotte Neumann( die ihren Karol liebi men. Darauf ging die Zentralvertretung noch zur und ihn durchaus als Mann zwei Jahre lang aner- Wahl von 24 Mitgliedern des Stadtrates, 12 fannie). Dieser Karol Eskenazi wurde vor furzem Mitgliedern des Bauausschusses und 16 Mitglie=

wegen verschiedener Betrügereien verhaftet. Er war ein sehr gut aussehender junger Mann. Im Ge­

tern des Beschwerdeausschusses über.

Aktentaschen der häufigste Fundgegenstand. wie sich aus den Ausweisen des Fundbüros der Pra­

BAD LUHAČOVICE,

der Erholungsort nach Krankheit und Arbeitsmühe.

13

Das mährische Paradies. Verlangen Sie Prospekte durch die Badeverwaltung.

Kunst und Wissen

Neandertaler

sur Eröffnung einer Kunstausstellung unter ande­Zu München   sagte dieser Tage Adolf Hitler rem folgendes:

., Eine Periode der höchsten Leistungssteige­rung auf allen Gebieten des menschlichen Fort­schritts, der Pflege nicht nur scharfer Geistes­gaben, sondern auch idealer förperlicher Schön heit, durfte nicht mehr symbolisiert werden durch die barbarischen Demonstrationen steinzeitlich zu­rückgebliebener Kunstvernarrer, farbenblind her. umegperimentierender Schmierer und zu allen leberfluß fauler Nichtsfönner. Für Iulturelle Neandertaler ist im 20. Jahrhundert kein Plab, jedenfalls kein Plas im nationalsozialistischen   Deutschland  .., Es freut uns, wenn Demokratien diesen rüdwärts streben­den Elementen ihre fortschrittlichen Tore öffnen, ger Polizeidirektion ergibt, stehen unter den zahlrei denn wir sind ja nicht rachsichtig. Leben sollen chen Gegenständen, die regelmäßig als gefunden ab­sie, dagegen haben wir nichts. Arbeiten unsert­fängnis aber, wo er eingeliefert wurde. Iam es 3 Riesenwohnungsdiebstahl In Prag   geliefert werden, die Attentaschen. Der Tages­vegen auch nur nicht in Deutschland  !" einer Sensation, denn man stellte fest, daß man durchschnitt der gefundenen und abgelieferten Aften cine Person weiblichen Geschlechts vor sich hatte. An anderen Stellen dieser Rede sprach der taschen beträgt etiva acht Stüd, wenn auch das Ta- Führer des neuen Deutschland   davon, daß er noch Der Gefängnisarzt traute seinen Augen nicht, man Erst jetzt werden Einzelheiten über einen gesfontingent sehr beträchtlichen Schwankungen aus vor Jabresfrist die deutsche Kunst zu ihrer national berief einige Professoren der Univerſität, und diese Wohnungsdiebstahl bekannt, der zu den größten gesezt ist. In der Zeit des Maſſenzuftroms anläß sozialistischen   Aufgabe 3 wingen" mußte und fonstatierten einen der höchst seltenen Fälle von Fällen dieser Art zählt, die sich in den letzten lich des Sofolfestes stieg die Zahl der gefundenen daß es dazu eines harten Eingriffes" echtem Hermaphroditismus. Nun kam es auch her Jahren in Prag   ereignet haben. Es handelt sich in Betracht zu ziehen ist, daß beim Stadion eine dende Kunst ist in Deutschland   auf dem besten Wege, Afientaschen an einzelnen Tagen bis auf 30, wobei bedurfte. Jezzi aber ist es geschafft. Die wahre bil aus, daß Karol durchaus von seiner Anomalie ge- um einen Einbruch in der Wohnung des Ehepaa- Kanzlei zur Uebernahme der Fundgegenstände ein- Genies werden schon noch kommen, denn Genies ents wußt hatte, denn er hatte seine Papiere, um Fräu- res Gözl- Odtolek in Prag   II., Opatovidá, wobei gerichtet war, die ebenfalls in diesem Artikel einen falten sich selbstverständlich unter Zwang, Eingriff Tein Neumann zu heiraten, gefälscht. Er war als dem Einbrecher zahlreiche Schmuckstücke zur Reford aufzuweisen hatte. Es wäre interessant festzu- und Dittatur viel sicherer, reicher und besser als Cecilia Weintraub auf die Welt gekommen, und bis Beute fielen, die zusammen einen Wert von un- stellen, an welchen Orten die unachtsamen Aften- etiva bei uns armen Neandertalern, die, steinzeitlich zu seinem 8. Lebensjahr wurde er auch als Mäd- gefähr einer halben Million Kč ausmachen. Der taschenbesizer diesen Gegenstand am häufigsten lie- zurückgeblieben, sich gerade auch auf diesem Gebiete chen behandelt. Erst dann, während der Pubertät, Einbruch wurde in den Nachmittagsstunden des gen lassen. etwas von Freiheit und Demokratie versprechen.

Eine halbe Million Schaden

bildete sich der Hermaphroditismus heraus. In Montags entdeckt, als das Ehepaar, dem das Festbeleuchtung in Prag  . An den heurigen Aber was hätten doch beispielsweise Adolf Menzel  dieſen Jahren begann er sich vorwiegend als Knabe Schloß Stonařovice gehört, von einem Wochenend- Reſtiagen, die im September und Oktober ihren und Mar Liebermann für gute Maler werden fön­zu fühlen, ſeine Eltern, die früh starben, nahmen ausflug zurückkehrte. In der Wohnung befanden döhepunkt finden werden, ist Prag   täglich beleuch- nen, wenn sie nicht das Bech gehabt hätten, vor jein Geheimnis mit ins Grab, er siedelte in einen sich zahlreiche sehr wertvolle Schmudgegenstände, tet. Der Beleuchtung der denkwürdigen Gebäude Adolf Hitler   farbenblind herumerperimentieren und anderen Ort über, in dem er nun als junger Mann die zum größten Teil von dem Einbrecher, der haben sich auch private Unternehmer angeschlossen. schmieren zu müssen. auftrat. Auch heute erklärt er, daß er sich durchaus mit den Ortsverhältnissen offenbar sehr genau der Hauptstadt Prag   Sondervorteile. Auskünfte er­Diese erhalten von den elektrischen Unternehmungen als Mann fühle, und seine Frau bestätigt dies auch, vertraut war, fortgetragen wurden. Die Polizei teilen die elektrischen Unternehmungen, aber sie will sich natürlich von ihm scheiden lassen, verfolgt eine gewisse Spur, doch werden einstwei­und die juristische Frage ist die, ob sie nun über- len nähere Angaben über den Verlauf der Er­haupt verheiratet war oder nicht, obwohl sie zwei hebungen geheim gehalten, um die weitere Un tag wird ein Ausflug nach Hirschberg zum See für Jahre lang in glücklicher Ehe mit ihm oder ihr tersuchung nicht zu gefährden. - gelebt hat.

Ausflugszüge der Staatsbahnen: Jeden Soun

Kč 65. abgefertigt. Anmeldungen und Informa tionen im Referat der Ausflugszüge neben dem Wilsonbahnhof. Telephon 383-35  .

Gerichtssaal

Sport- Spiel- Körperpflege

Die Entscheidung

fällt beim letzten Spiel

Der erwartete Sieg der Mannschaft Fischern in Falfenau ist nicht eingetreten, damit ist der Titel des Kreismeisters noch immer offen. Der tommende Sonntag bringt neuerlich einen Entscheidungskampf, auf Grasliber Boden wird der FF Falkenau das

Soviel bekannt geworden ist, fällt der Ver­Die unheilvolle Erbschaft. In Rumänien   und dacht in erster Linie auf einen jungen Mann, der in den anderen mitteleuropäischen Ländern dürften vor einiger Zeit als Diener aufgenommen wurde, eine ganze Menge Erben eines gewissen Alexander wobei er angab, er sei Student und durch seine Bergmann leben, die auch aufgefordert worden sind, Mittellosigkeit gezwungen, einen Dienerposten seine Erbschaft anzutreten. Aber niemand hat sich zu suchen, um seine trante Mutter erhalten zu bisher entschlossen, seine Rechte geltend zu machen können. Der neue Diener wußte sich bald sehr und von den immerhin 30.000 Dollar, die in einer beliebt zu machen und genoß vollstes Vertrauen. Das feste Prinzip des Hausherrn lebte Rennen liefern. Atus- Unterreichenau wird in Bant in New York   liegen und von einem Testaments Vor etwa vierzehn Tagen trat er aus diesem Neufatil das Schlußspiel bestreiten. Es bleibt dann vollstreder verwaltet werden, ſeinen Teil anzuneh-| Dienſte aus, nachdem er sich genauen Einblid Brag.—rb- Alois S., Inhaber eines Inſtallas nur noch ein Nachtragsspiel Drahowitz gegen Neu­men. Der Grund für dieſe merkwürdige Tatsache ist in die Häuslichkeit seiner Dienstgeber verschafft seine Werkstätte und seine aus zwei Räumen be- liegen noch einige Spielabbrüche vor, über weldje tionsgeschäftes, hat in einem Prager Außenviertel sattl offen, das am 24. Juli fällig ist. Allerdings der, daß in der Familie des Erblassers das Geld von Bergmann als unheilbringend gilt. Alexander liche Wertstudent" ein geriebener Einbrecher ist. 5000 Kč jährlich au bezahlen hat. Nach dem Miets- hat. Besondere Aenderungen in der Tabelle sind hatte. Es besteht der Verdacht, daß dieser angeb- itchende Wohnung, wofür er einen Mietains von der Kreisfußballstrafausschuß noch zu entscheiden Bergmann wanderte 1906 nach Amerika   aus. Bereits der sich unter dieser Maske bei dem Ehepaar ein- vertrag besteht für beide Vertragsteile vierteljährige nicht mehr zu erwarten, Unterreichenau hat durch fünf Jahre später war er so wohlhabend, daß er seine schlich, um einen großen Diebzanschlag vorzu- Kündigung, doch enthält der Vertrag gleichzeitig die das einmalige Nichtantreten die Chancen, beim End­Eltern und ſeine Braut herüberholen konnte. Aber bereiten. Vor seinem Verschwinden gab er an, Bestimmung, daß der Mietzins spätestens bis zum lampf dabei zu sein, bereits vergeben. laum hatten sich seine Verhältnisse konsolidiert, als daß er eine Wandertour auf den Balkan   unter- Bierten jedes Quartalmonats au entrichten iſt, Tabelle der ersten Fußballklasse nehmen wolle. Der Aufenthalt des Verdächtigen den fäumigen Mieter mit achttägiger Frist Atus Fischern konnte bisher nicht ausgeforscht werden. au fündigen. Alois S. lebt zwar nicht in üppigen, Falkenan aber doch in soliden Verhältnissen. Am 4, April stellte Atus Unterreichenau 21 12 4 5 56:39 28 Die Erde öffnet sich. Vorgestern abends ereig- fid; gegen 3 Uhr nachmittags der Hausherr bei ihm Altrohlau  22 12 2 8 75:48 26 nete sich in der Herrengasse eine Art unterirdischer ein, um den Mietzins zu fassieren. Der Mieter hatte Neudet 22 11 2 9 74:54 24 Explosion, bei der Flammen aus dem Gehsteig schlu das Geld nicht gerade zur Hand, erbot sich aber, die gen und eine Rauchsäule sich etwa zehn Meter hoch erforderliche Summe sogleich zu fassieren und noch erhob. Gleichzeitig öffnete sich das Pflaster in einem im Laufe des Nachmittags zu bezahlen. Der Haus­Durchmesser von eniva 30 Bentimeter; die um- herr erklärte jedoch, er habe keine Zeit, da er eine liegende Pflasterung wurde emporgehoben. Die Un- Auslandsreise antreten müsse, und räumte feinem tersuchung ergab. daß es sich um einen Kuraichluß Mieter ohne weiteres eine Frist bis zum 10. Avril in der unterirdischen elektrischen Kabelleitung han ein. Sollte bis zu diesem Zeitpunkt der Bins nicht delte. Verletzt wurde niemand; der Schade wurde in bezahlt sein, so müsse er die gerichtliche Kündigung furzer Zeit behoben. beantragen. Alois S., der ein gewissenhafter Wann ist, erlegte indessen schon am folgenden Taa. also den 5. April, zu Handen des vom Hausherrn zum Inkasso ermächtigten Hausmeisters und freute sich, seinen Verpflichtungen nachgekommen zu sein.

widrigenfalls der Hausherr das Recht haben sollte.

ASV Graslib Atus Drahowitz Rote Elf Chodau ASV Maierhöfen Rapid Karlsbad  

Atus Neuſattel

22 14 2 5 66:29 31 21 12 6 3 65:36 30

21 10 2

94

9 55:48 22

8 51:44 22

21

22

8 4 10 69:51 20

.

22

8 1 13 45:46 17

22

6 3 13 31:69 15

20

6 3 13 39:89 13

auch die Unglückskette begann. Bergmann selbst starb jung an Tuberkulose; seine Frau steckte sich bei der Pflege an und folgte ihm kurz darauf in den Tod. Das Rauchwarengeschäft und das Vermögen fielen nun dem Vater zu, aber dieser wurde einige Monate danach auf einem Meeting niedergestochen. Nun er­hielt seine Schwester Martha Bergmann das Geld. Sie heiratete später, und mit diesem Geld wurde eine Färberei gegründet. 1926 flog die kleine Fabrit in die Luft, ihr Mann wurde getötet, sie selbst er­blindete und starb bald darauf. Schon damals wollte niemand mehr aus der Familie etwas von diesem Gelde haben. Nur ein Vetter von Martha Bergmann hielt das alles für Aberglauben, aber kaum war er Unfall durch betrunkenen Chauffeur. Der 50jäh­in den Besitz des Vermögens gekommen, als er auf rige Angestellte Wenzel Synet aus Prag   XII fuhr der Straße von einem betrunkenen Italiener über- vorgestern abends in angetrunkenem Zustand über fellen und erstochen wurde. Damals handelte es sich den Platz Peter des Befreiers, wobei er mit seinem Beдuasbedingungen: Bei Rustellung ins Haus oder bei Bezua durch die Boft monatlich Ke 17. vierteljährig Kč 51.- halbjährig Kč 102. aanzjährig Kč 204.-- Inferate werden laur Tarif billigst berechnet. Rüditellung von Wianuskripten erfolgt nur bei Einsendung der Retourmarten. Die Zeitungsfrantatur wurde von der Post- u. Telepranbendirektion mit Erlak Nr. 13.800/ VII/ 1930 bemilliat( Kontrollpostamt Praha 25. Druderei: Orbis". Drud. Verlags- u. Beitungs- A.- G. Prag  .

-

-

Atus Aich

22 4 2 16 34:79 10

FFK Falkenau gegen Atus Fischern 4: 2, Atus Untereichenau gegen Atus Drahowitz 2: 2, Rote Gif Chodau gegen ASV Neudet 8: 2, Mapid Karlsbad gegen Atus Neuſattl 1: 2, Jugend Granesau gegen Jugend Altsattl 2: 3, Jugend Altsattl   gegen Jugend Granesau 5: 0.