Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 66.30 Mittwoch, den 3. April.

8]

Arbeit

( Nachdruck verboten.)

Roman in drei Büchern von Emile Zola  . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

Cirilor of youbi 1901

Teile; und jede dieser Straßen trägt den Namen der benachbarten Stadt, wohin sie führt: die Rue de Brias nach Norden, die Rue de Saint- Cron nach Westen, die Rue de Magnolles nach Osten, die Rue de Formeries nach Süden. Die bedeutendste und belebteste von diesen ist die Rue de Brias mit ihren zahlreichen Geschäftsläden, in Obgleich der Regen wieder aufgehört hatte, wendete sich der er sich eben befand. Denn in ihrer Nähe liegen auch Lucas dem unteren Beauclair zu. Noch immer tamen alle Fabriken, und sie entfenden nach jedem Arbeits­Arbeiter aus der Hölle heraus, und Lucas ging zwischen schluß die dunkle Menge ihrer Arbeiter auf diese Straße. ihnen, die mit verbissenem Groll die Arbeit wieder aufge- Gerade als er vorüberkam, öffnete sich das Thor der Schuh­nommen hatten, nach den leidensvollen Tagen des Streits. fabrik Gourier, die dem Bürgermeister gehörte, und heraus So sehr hatte die Trauer und die Empörung im Verein mit drängten die fünfhundert Arbeiter, die hier beschäftigt waren, dem Gefühl seiner Ohnmacht ihn überwältigt, daß er am worunter mehr als zweihundert Frauen und Kinder. Und in den liebsten noch diesen Abend, noch in dieser Stunde wieder Nebengassen befanden sich das Etablissement Chodorge, wo nur abgereist wäre, wenn er nicht gefürchtet hätte, daß Jordan Nägel geschlagen wurden, das Haussersche Sensenwerk, welches es ihm übelnehmen könnte. Dieser, der Eigentümer der jährlich mehr als hunderttausend Sensen und Sicheln liefert, die Crecherie, befand sich in arger Verlegenheit infolge des plök- Fabrik Mirande  , die landwirtschaftliche Maschinen erzeugt. lichen Tods des alten Ingenieurs, der seinen Hochofen geleitet Alle hatten sie unter dem Streit in den Stahlwverken gelitten, hatte; er hatte an Lucas geschrieben und ihn gebeten, zu von denen sie ihr Rohmaterial bezogen. Ueberalle hatte der Hunger ihm zu kommen, um die Sachlage zu untersuchen und ihm und das Elend geherrscht, und den bageren, hohlwangigen: einen guten Rat zu geben. Und als der junge Mann mit Menschen, mit denen sie die fotige Straße überschwemmten, freundschaftlicher Bereitwilligkeit herbeigeeilt war, hatte er glühte der Groll in den Augen, zuckte die verhaltene Em­einen zweiten Brief vorgefunden, worin Jordan ihm von pörung um den Mund, während sie sich in scheinbar stummer einem abermaligen Unglücke erzählte: dem plötzlichen Ergebung in dicht gedrängten Scharen vorwärts schoben. tragischen Tode eines Vetters in Gaines, wodurch er ge- Die ganze Straße, die schwach erhellt war von den im Winde zwungen worden, augenblicklich mit seiner Schwester abzureisen fladernden gelben Gasflammen, war schwarz von der Masse und drei Tage fortzubleiben. Er bat ihn, bis Montagabend ihrer Gestalten. Und das Gedränge wurde noch vermehrt auf ihn zu warten und sich mittlerweile in dem kleinen durch die Schar der Frauen, die, endlich im Besige einiger Sous, Häuschen einzurichten, das er ihm zur Verfügung stelle, und zu den Kaufleuten eilten, um sich den Genuß eines Brots wo er alle Bequemlichkeiten finden werde. Lucas hatte also und eines Stücks Fleisch zu gönnen. noch zwei Tage des Wartens vor sich, und beschäftigungslos Lucas empfing den Eindruck, als befände er sich in einer in die kleine Stadt verschlagen, die er kaum kannte, war er belagert gewesenen Stadt, am Tage nach der Aufhebung heute vom Hause fortgegangen, um sich ein wenig umzu- der Belagerung. Gendarmen schritten in der Menge auf sehen, hatte sogar dem Diener, der ihm beigegeben war, und ab, eine ganze bewaffnete Macht, und beobachteten die gesagt, daß er nicht zum Diner heimkehren wollte. Er Leute scharf, als befürchtete man einen neuen Ausbruch der wollte in einem beliebigen Gasthause essen, das ihm unter- Feindseligkeiten, ein neues Aufflammen der Wut der kommen würde, denn ihn zog vor allem das Volk und seine Unterlegenen, Lebensweise an, er wollte schen, vergleichen, Erfahrungen fammielu.

..

100

deren frische Wunden noch brannten, eine letzte wahnsinnige Empörung, die die Stadt vollends dem Ruin überliefern würde. Die Arbeitgeber, die bürger Neue Gedanken stiegen in ihm auf, während er in dem liche Macht mochten über die Lohnfklaven den Sieg davon heftigen Winde durch den schwarzen Not dahinschritt, inmitten getragen haben; aber die gefesselten Sklaven waren so des schweren Stapfeus der ermüdeten, schweigenden Ar- gefährlich in ihrer stummen Bassivität, daß eine entsetz­beiter. Er schämte sich der Anwandlung von Schwäche, die liche Bitterkeit die Luft erfüllte, und daß man darin ihn eben überkommen hatte. Warum sollte er die Flucht den Schreckenshauch wütender Vergeltung und blutiger ergreifen, wenn er hier das Problem, das ihm so schwer Massratres wehen fühlte. Ein dumpfes, geheimes Grollen. auf der Seele lag, in seiner schneidendsten, unerträglichsten bebte durch diese Scharen, die besiegt und ohnmächtig Form vorfand? Er durfte den Kampf nicht fliehen, er dahinzogen; und der helle Glanz einer Goldborte, das mußte den Thatsachen ins Auge sehen, und nur so Blinken einer Waffe da und dort zwischen den Gruppen ver­konnte es ihm vielleicht gelingen, in der Finsternis, in rieten die uneingestandene Furcht der Herren, welche ihr der er sich jetzt noch tastend mühte, den festen, richtigen Siegergefühl hinter den dichten Vorhängen der reichen Häuser Weg zu finden. Ein Sohn Pierre und Marie Froments, hatte bargen. Und die schwarze Masse der Arbeiter, der halbver­er gleich seinen Brüdern Matthäus, Marcus und Johannes hungerten Menschen, zog immer noch vorüber, dicht gedrängt, neben seinen Fachstudien als Ingenieur ein Handwerk er- schweigend, gesenkten Hauptes. lernt; er war Steinmez, Architekt und Baumeister; und da Seinen Weg fortsegend, mengte sich Lucas unter die er Wert darauf gelegt hatte, in allem felbst mit Hand an- Gruppen, blieb stehen, hörte zu, beobachtete. So machte er zulegen, und manchen Tag in den großen Pariser Wert auch Halt vor einem großen Fleischerladen, dessen Thüren stätten gearbeitet hatte, war ihm keins der Dramen der weit geöffnet waren, und dessen helle Gasflammen die blutigen Arbeit von heute verborgen, bildete es seinen schönsten Fleischstücke bestrahlten. Dacheur, der Fleischer, ein massiger, Traum, zu dem Frieden bringenden Triumph der Arbeit der apoplektischer Mensch mit großen, vorquelleuden Augen in Zukunft mit sein Teil beitragen zu können. Aber wie sollte einem dicken, roten Gesicht, stand auf der Schwelle, um seine er es anfassen, wo den Hebel anfeßen, wie den Gedanken Waren zu beaufsichtigen, begrüßte mit großer Beflissenheit Körper und Leben verleihen, von deren unklaren, ver- die Mägde der wohlhabenden Häuser und sah mißtrauischen schwommenen Formen seine Seele erfüllt war? Größer und Blicks auf die armen Weiber, die hereintamen. Seit einer fräftiger als sein Bruder Matthäus, mit dem offenen Gesicht kleinen Weile beobachtete er eine große, magere, blonde junge des Wanns der That, mit einer hohen Stirn, hinter der ein Frau, die blaß, kränklich und verivelft ein hübsches Kind von unaufhörlich thätiger Geist gärte, hatte er bis jetzt nur das Leere vier oder fünf Jahren an der Hand führte und am Arm einen umfaßt mit seinen starken Armen, die ungeduldig strebten, großen Storb trug, aus welchem die Hälse von vier Wein­eine Welt zu schaffen. Ein plöglicher Windstoß fuhr heftig flaschen heraussahen. Er hatte die Fauchard erkannt, deren hin, ein Sturmwind, der ihn mit heiligem Schauer erfüllte. er sich mit ihren fortvährenden Bitten um kleine Kredite Hatte eine unbekannte Macht ihn als Messias in diesen leid- taum erwehren konnte. Als sie Miene machte einzutreten, ver­erfüllten Erdensvinkel gesandt, um die oft erträumte Mission stellte er ihr fast den Weg. der Erlösung und Beglückung zu erfüllen?

" 1

Was wollen Sie denn schon wieder, he?"

As Lucas, aus seiner Versunkenheit erwachend, den Kopf ,, Monsieur Dacheuy," stammelte Natalie, wenn Sie so hob, sah er, daß er Beauclair erreicht hatte. Vier Haupt- gütig sein wollten.... Sie wissen, daß mein Mann wieder straßen, die auf dem das Centrum bildenden Stadthausplatz ins Bert gegangen ist, und morgen früh bekommt er einen zufammenlaufen, teilen die Stadt in vier fast gleiche Vorschuß. Monsieur Caffiang war so gut und hat mir die