Nnterhaltungsblatt des"Vorwärts Nr. 89. Donnerstag den 3. Mai. 1902 cNaSdruck vrrbolen.I Dev Msnkstttsnn. Roman von Hall Caine . Autorisierte Uebcrsetzung. Pete ertrug es nicht länger.„Mach' nur weiter. immer weiter mit Deinen Narrenspossen!" rief er Vorwurfs- voll.„Ihr Mädchen habt alle kein Herz im Leibe, sondern nur einen Stein. Ihr könnt es mit ansehen, daß unsereins die Insel verläßt „Wieso— ivas meinst Du?" keuchte Käthe. „Ihr knickt einem den Mut, erbittert sem Leben und hetzt .ihn in die Frenide hinaus," fuhr Pete fort—„doch Gott vergeh' es Euch allem Ihr könnt ja nicht anders". „Tagtest Du wirklich, daß Du die Insel verlassen wirst, Pete?" „Natürlich Hab' ich's gesagt— aber was thut's, ob ich nach Afrika gehe, nach Kimberleh, oder Gott weiß wohin?" .Limberley? Nein, nicht Kimberleh, Pete!" „Kimberley oder Timbukw— was kümmert das Euch! Wenn man eines Morgens kommt, Abschied zu nehmen, eh' man zur See geht, und Ihr denn an nichts als an Eure Kapriolen und Teufelein." „Du bist mir der Rechte, der weiß. Ivas ein Mädchen denkt, Pete? Und warum schiltst Du mich gleich so wegen eines Wortes?" „Schelten? Ich Dich schelten? Ich sage nur, man treibt mich fort!" „Wer treibt Dich fort. Pete?" „Alle, die da sagen, daß ich Deiner nicht wert sei— was freilich nur zu wahr ist; doch sollen sie mir es nicht zweimal sagen." „Sie? Und wer sind sie denn, Pete?" „Was kümmert es Dich l Und nur meine Mutter vor- zuwerfen— das arme Mutterchen, ach! Und mich Bastard zu nennen. und wer weiß was noch. Eines ehrbaren Mannes Tochter ist doch keine Bettlerin, daß sie einen Burschen zu heiraten braucht, der nicht einmal einen Namen hat." Ein Aufschrei des Unwillens klang jetzt vom Fenster her. „Wer wagt das zu sagen?" „Es kommt nichts darauf an." „Wer es sauch ist. so laß sie nur wissen, daß, falls sie mich damit meinen, ich, wenn ich zu heiraten wünsche, nur einen Mann nehme, den ich gern habe— Namen hin, Namen her!" „Wenn ich das glauben könnte, Kitty—" »Was aber Dich betrifft, Pete. so Hab' ich genug von Deinen unwirschen Reden. Du kannst meinethalben nach Kimberley gehen. Ja, geh nur, und Glück auf den Weg; und was noch mehr ist— was mehr—" Aber die zornige Stimme dort oben im Dämmerlicht schlug plötzlich in ein undeutliches Schluchzen um. «Himmel, was ist das?" rief Pete aufgeregt.„Du weinst doch nicht, Käthe? Was Hab' ich denn Böses gesagt? Kitty, Mädchen! Hier, hier— gieb mir dafür eins auf den Kopf — ich Tölpel, ich Dummkopf!" Pete kletterte an der Wand unter dem Milchkammer- fenster empor. „Hinunter!"— flüsterte Käthe. Ihr Zorn war in einem Augenblick wieder verschwunden und Pete, der ihr jetzt nahe genug gekommen war, konnte Freudenthränen in ihren Augen glitzern sehen. „Hinunter, Pete, oder ich schließe das Fenster— nein. wirklich, ich thu's." Und um zu zeigen, wie sehr es ihr ernst damit wäre, aus seinem Bereich zu kommen, schloß sie das obere Schiebfenster und öffnete das untere dafür, „Liedchen!" rief Pete. „Still! Was ist das?" wisperte Käthe und duckte sich nieder. „Steht die Thüre des Schweinekobens wieder offen?" fragte Pete. Käthe holte frei Atem.„Es ist nur jemand, der schnarcht." „Der Alte"— sagte Pete.—„So ist die Luft rein. Ein guter alter Schäferhund, der mehr bellt als beißt, der aber am frömmsten ist, wenn er schläft— jedenfalls ist's dann sicherer." „Was wird Dir das Fortgehen nützen, Pete"— sagte Käthe.„Du mußt ein Vermögen erwerben, um den Vater zufrieden zu stellen." „Andren ist es geglückt, Kitty. Warum sollt' es mir nicht glücken? Auch Leute aus Man sind Silber- und Diamantenkönige und Gott weiß was. Sei ohne Sorge! Wenn ich zurückkomme, sollst Du'ne Königin werden— meine Königin jedenfalls, mit Schweinen und Rindern und einem Mädchen, das für Dich wäscht und arbeitet." „Und damit willst Du ein armes Mädchen bestechen— wie? Doch mußt Du auch gläubig werden, sonst giebt Vater es nimmermehr zu." „Wenn ich wieder zurückkomme, will ich so strenggläubig sein, daß Du Dein blaues Wunder sehen sollst. Ich will dann reden wie das Buch der Genesis und wie Abraham und seine Söhne und Vettern. Und ich werde Dir nachts vor der Thüre des Kuhstalls mit Worten der Apostelgeschichte meine Liebe erklären." „Nun, das wird immerhin eine Art sein, mir den Hof zu machen. Wer aber sagt Dir, daß ich d'rauf eingehe? Wer sagt, ich sei überhaupt einverstanden damit, daß Du Dir in den Kopf setzst, ich fei verpflichtet, Dich zu heiraten, wenn Du wieder kommst?" „Ich I" sagte Pete kühn. „O, wirklich. Du?" „Höre mich an. Ich will da unten arbeiten wie ein Schwarzer und Geld anhäufen und anlegen und nie an etwaS andres, als an Gold und an Mädchen denken—" „O, du meine Güte! Was Du da sagst!" „Keine Bange! Ich bin ein Mann, der nur an einer fest hält, Käthe, doch eine lieben, giebt mir Augen für alle. Und Du wirst mir treu bleiben, wirst ausharren und keinem der Tuchweber und Spezereihändler von Ramsey einen Blick Deiner Aeuglein gönnen—" „Nicht einem einzigen? Nicht einmal dem Jamesie Corrin; er ist doch ein hübscher Junge, der Corrin?" „Dieser verteufelte Zierbengel mit dem hohen Kragen? Laß doch die Narrenspossen, Mädchen!" „Oder dem jungen Ballawhaine, Roß Christian, weißt Du?" „Roß Christian— hol ihn der— doch nein! Ich weiß gewiß. Du wirst sagen:„Peter kommt zurück; ich muß ihm treu sein!" „So Hab' ich denn meine Befehle erhalten, he? Ist älleS abgemacht, wie? Könntest Du nicht lieber gleich den Hoch- zeitstag ansetzen und das Aufgebot bestellen, da Du nun ein- mal im Zuge bist? Ich habe anscheinend gar nichts zu sagen dabei? Ich werde nicht erst gefragt?" „Pst, Mädchen," rief Pete.„Hörtest Du nichts?" Ein Kuckuck flog über das Haus und rief. „Er ist überm Dach, Käthe. Kuckuck! Kuckuck! Kuckuck l Dreimal. Vortrefflich I Dreimal ist ein gutes Amen l Du sagst, es heißt Omen— nenn's wie Du willst, Liebe!" Die Sterne waren mittlerweile verblichen, und es zog wie ein grauer Nebel vom Meere herauf. „Hu. die Luft zeigt an, daß es spät ist. Ich muß nun hineingehen" sagte Käthe. „'s ist nur ein bißchen Zugwind ans den Bergen— es ist noch nicht der Morgen," meinte Pete. Ein Vogel lockte jetzt aus der nebligen Ferne. „Doch!" sagte Käthe.„Hörst Du die Drossel in der Schlucht?" Ein andrer Vogel antwortete von der Dachrinne des Hauses aus. „Und was ist das?" fragte Pete.„Warst Du's viel- leicht selbst, Kitty? Du hast eine Stimme ganz wie die Drossel." Sie senkte den Kopf bei dem süßen Lobe, antwortete aber strenge:„Was würden die Leute sagen!" Ein matter Lichtschein zog über die Vorderseite deS Hauses, und durch die Bäume und Hecken, die bisher regungs- los dagestanden, ging ein leiser Schauer. Auch ssäthe fröstelt«