Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Mr. 117.

87]

Donnerstag, den 19. Juni.

( Nachdruck verboten.)

Der Manksmann.

Roman von Hall Caine . Autorisierte Uebersetzung.

-

XVI.

Das Schicksal hatte den ersten Sieg davongetragen. Räthe sagte sich, daß Philipp ihrer müde wäre und sie nicht mehr liebte. Er hatte sich alles genommen, was er nehmen konnte, und nun wünschte er sie los zu sein, sie zu vergessen; sie war für ihn nur ein Hindernis. Plötzlich erinnerte sie sich jedoch des verfallenen Hauses in der Schlucht; zum erstenmal fielen ihr die möglichen Folgen dessen ein, was dort geschehen war. Daran hatte sie ja noch gar nicht gedacht und auch er hätte das bedenken müssen. Wie, wenn der Fall nun wirklich eintrat? Die Aussicht bereitete ihr weder Schrecken noch Bestürzung, traf sie nicht wie ein Donnerschlag und erfüllte sie nicht mit Scham.

-

-

1902

" So, fo! Ein kleiner Geschäftsgang vielleicht. Einkäufe machen, wie? Geschenke, nicht wahr? Nun, trint nur Deinen Thee." Grannie zog den Rollvorhang hinauf und sagte: „ Einen herrlichen Morgen hast Du dazu. Ich kann die Kirchturmspige ganz deutlich sehen." Dann sich umwendend fragte sie: Hast Du die Glocken diefen Morgen läuten hören, Kitty?" Welche Glocken, Mutterchen?" fragte Käthe, die den Mund voll Butterbrot hatte.

"

Die Glocke für Christiane Killipp. Ihr alter Liebhaber hat sie endlich zur Kirche geführt. Dein Vater ließ ihm keine Ruhe, bis er es that- und ihr Kind wird zu Weihnachten schon zwei Jahre alt. Aber was meinst Du wohl? Nach der Trauung läßt Robbie sie an der Kürchenthüre stehen und ist mit dem Ramseyboote nach England. Meiner Seel'! das hat er gethan. Ihr könnt mich nötigen, sie zu heiraten," fagte er, doch mit ihr zusammen zu leben, dazu kann mich niemand zwingen." Und er war die Straße hinab wie der

Wind."

Unter freundlichem Zuspruch half ihr Grannie zurück ins Bett und ging dann mit sorgenvollem Gesicht, um Cäsar zu sagen, daß sie kränker wäre als je.

"

Sie fürchtete sich nicht. Es war ja mur eine Vorstellung. Ich denke, ich werde heute nicht nach Douglas gehen, eine Möglichkeit, nur ein Traum, aber mit einem Male Mutter," fagte Räthe mit unsicherer Stimme. Ich fühle brachte es ihr Philipp um so viel näher. Es gab ihr ein mich doch nicht wohl genug." Recht auf ihn. Wie durfte er sie so leiden lassen? Sie würde nicht zugeben, daß er sie verließe. Er war ihr Gatte; er mußte an ihr festhalten, was auch kommen mochte. Ueber den weiten Raum hinweg, der sie getrennt hatte, zog eine Sie war in der That krank; ihre schlimmste Krankheit geheimnisvolle Macht sie wieder zusammen. Sie war in aber saß im Herzen. Wenn ich zu ihm gehe und es ihm ihm und er in ihr, beide waren sie eins, denn wer fonnte fage," dachte sie, wird er mich heiraten und mich auch weder es wissen? Wer konnte es sagen? Vielleicht hatte die Natur an der Kirchthüre, noch sonst wo verlassen. Er wird bei mir bleiben. Wir werden bis zulegt Mann und Frau sein. Die So erfüllte der neue Gedanke Käthe zuerst mit wahn- Welt wird nichts davon erfahren. Ich aber werde es sinniger Freude. Sie hatte jetzt nur eines zu thun. Sie wissen. So lange ich lebe, werde ich's nicht vergessen, daß brauchte nur zu Philipp zu gehen, wie Bathseba zu David er sich nur für mich geopfert hat, um einen Fehler wieder gegangen war. Es ist wahr, sie konnte nicht sagen, was gut zu machen. Das aber soll nun und nimmermehr ge­Bathfeba sagte. Sie hatte keine Gewißheit, doch war ihr schehen!" Fall darum nicht weniger zwingend." Hast Du niemals Cäsar kam in großer Aufregung herauf. Es schien, als Saran gedacht, was möglicherweise daraus entspringen kann?" ob er von Stunde zu Stunde in der Furcht lebte, daß noch Das wollte sie jetzt zu Philipp sagen. Und Philipp würde im letzten Moment irgend ein Hindernis eintreten und die ihr antworten: Liebste, ich habe wirklich nicht daran gedacht. Heirat unmöglich machen würde. Kopf in die Höhe, Mädchen ,," Wo hatte ich nur den Kopf, daß ich es nicht überlegte?" sagte er, sie ermunternd. Sei guten Mutes, mein Kind. Die Und dann würde er fest an ihr hangen, trok seiner Pläne, Sonne geht für Dich noch lange nicht unter." trotz seines Pete gegebenen Wortes. Der ganzen Welt würde Am Abend ging es im Schenfzimmer sehr lebhaft zu. er Trotz bieten, auch wenn seine eigne Seligkeit auf dem Das Gespräch drehte sich um die Trauung, die am Morgen Spiel stände. Sie war ihrer Sache so sicher, fie hätte einen stattgefunden hatte, und um ihren seltsamen, unglücklichen Eid darauf ablegen können, daß er ihr nicht zu widerstehen Ausgang. John, der Küster sagte: vermöchte. Ihr habt doch gewiß auch von dem versteckten Kind Nicht ein Wort," sagte jemand.

,, Er wird alles glauben, was ich ihm sage," dachte sie. gehört?" ,, Komm zu mir, Philipp," wollte sie sagen, ich fürchte mich." In diesem Augenblick wäre es ihrem gequälten Herzen eine" It's möglich? Ihr wißt nicht, daß man das Kind mit Luft gewesen, hätte sie sicher sein können, daß fie in der zur Trauung gebracht hat, um den Makel von ihm zu Lage eines Weibes war, auf das die Welt mit Fingern weist. nehmen. Das Kleine Ding es ist nur drei Jahre alt- Wäre sie im stande gewesen, sich darauf zu berufen, so hätte 3tvei, meint Ihr, Grannie, nur zivei?- nun, es stand sie zu Philipp gehen und ihr Haupt an feine Bruft lehnen während der gottesdienstlichen Handlung unter dem Rock der fönnen, um ihn leise das große Geheimnis, die wunderbare Mutter verborgen..." Nachricht zuzuflüstern. Und dann welche Freude, welches Entzücken, was für ein langer Kuß der Liebe! Mein, mein, mein! Er ist endlich mein!"

Doch ganz so ließ es sich nicht machen; sie war nicht so glücklich wie Bathseba ; sie hatte keine Gewißheit, ihr Recht war aber gleichwohl dasselbe. O, es war herrlich, es war köstlich!

Die kleinen, verschmitten Künste ihres Geschlechts, alle List und Verstellung fiel jegt von ihr ab. Sie sagte sich: " Ich will diese unsinnige Vorspiegelung einer Heirat mit Pete aufgeben." Es war niedrig, es war schlecht, es war ein elendes Spiel, eine Vergeudung des Lebens, und es war vor allem ein großes, großes Unrecht gegen ihre Liebe zu Philipp! Wie hatte sie sich nur dazu hergeben können?

,, Was Ihr da fagt!"

" Die reine Wahrheit.' s ist der alte mantische Brauch, das Kind in seine Rechte einzusehen. Die Geistlichen wissen nichts davon, ich hab' es aber schon mehr als einmal ge­sehen."

" John hat recht," fagte Mr. Jelly, und ich kann Euch noch mehr sagen, es war der einzige Grund, weshalb der Mann zur Kirche gegangen ist."

hat

"

"

Wohl möglich," sagte John, der Küster. Die Frau wenigstens nicht viel von dem angetrauten Gatten gehabt." Nein," sagte Pete, der bisher geschwiegen hatte, aber das Kind bekommt doch den Namen des Vaters." " Davon wird das Kraut noch lange nicht fett," sagte jemand. Robbie ist fort. Was nüßt aber wohl ein Vater, Den nächsten Morgen war sie schon auf und im An- wenn er nichts für Unterhalt und Erziehung des Kindes fleiden begriffen, als Grannie mit einer Tasse Thee in die thut." Stube trat." Ich fühle mich so viel wohler, Mutter," Fragt Euern Sohn, wenn Ihr einen von der Sorte fagte sie, daß ich heute mit der Post nach Douglas fahren habt," erklärte Pete, und bei einigen von Euch ist das der möchte." Fall. Fragt mich. Ich weiß so ziemlich, was es heißt, ohne " Thue das, Kind," sagte Grannie erfreut. Und Pete Vatersnamen durch die Welt zu gehen. Wenn's Eurem wird Dich begleiten."

Nein, nein! Ich muß ganz allein dahin."

Jungen ergeht wie mir, so erfährt er's tagtäglich von früh bis spät. Er merkt es, wenn er oben in der Dachkammer