Unterhaltungsblatt des Vorwärts

T. 127.

47]

Donnerstag, den 3. Juli.

( Nachdruck verboten.)

Der Manksmann.

Roman von Hall Caine  . Autorisierte Uebersetzung. Bete kam wie eine Lawine nach Sulby gestürzt, jedem, dem er begegnete, laute Grüße zurufend. Als er sich aber der Manks- Fee näherte, wischte er sich den Schweiß von der Stirn, suchte wieder zu Atem zu kommen und stellte sich, als ob er nichts von der Neuigkeit wüßte.

Wie geht es jetzt der armen Frau?" fragte er mit weicher Stimme und der jammervollsten Miene von der Welt; eine halbe Minute lang vermochte er seine Rolle trefflich durchzuführen.

"

Da machten die Frauen große Augen, sahen Pete von der Seite an, winkten einander bedeutsam zu, gluckten und ficherten und sagten:" Seht ihn nur, seht, er weiß noch gar nichts oder doch? Natürlich nicht, nein? Solches Mannsvolk ist auch zu nichts zu gebrauchen." Aus dem Wege, ihr Weiber!" brüllte Pete und sprang nach der Treppe. Dort stand Nancy  , ihm den Zugang versperrend und hielt ihn mit beiden Händen an den Schultern fest. Sie werden hübsch ruhig sein," raunte sie ihm zu. Sie waren ja immer ein verständiger Mann, Pete, und sie ist noch merkwürdig schwach. Darum versprechen Sie, ruhig zu sein."

"

,, Still wie' ne Maus," sagte Pete, zog rafch feine langen Wasserstiefel aus und schlich auf den Fußzehen zu ihr ins Zimmer hinein.

Da lag sie, vom Morgenlicht beleuchtet, mit einem Ge­sicht, so weiß wie die Bettdecke, an der sie mit ihren dünnen Fingern zupfte.

Ich danke Gott für das Leben der Mutter und des Kindes," sagte Pete schluchzend, und dann schob er die Decke ein ganz klein wenig zurück, und da ruhte das Kind auf ihrem andren Arm.

Dawie sehr er sich auch mühte, ruhig zu bleiben wußte er sich doch nicht anders zu helfen, als daß er einen Freudenschrei ausstieß..

Da ist er! Ja, ja, er ist's! Er ist's doch! Juchhei!" Die Frauen stürzten sich aber auf ihn wie eine Gänse­schar.

Nur wieder hinaus mit Ihnen, Herr, wenn sie sich nicht besser betragen."

1902

seinen neuen Jungen und hat geprahlt, er würde ihn nicht für zwei seiner besten Kühe hingeben. Aber gegen den da wird er doch nicht aufkommen können, denk' ich. Bas beliebt Ihnen zu sagen, Fräulein Nancy? Ich wäre ein Nichtsnuz? Sie haben ganz recht gehabt, Grannie, als Sie sagten, es würde bald eitel Freude sein, wenn erst das Kind da wäre. Am Montag habe ich meinen Strumpf verkehrt angezogen. Das bringt Glück", sagte ich, und so war's. Seht nur her! Er droht seinem Vater schon mit der Faust. Ja, wirklich, das thut er. Das Kind da kennt mich. Sie mögen sehr flug sein, Nancy  , aber's ist durchaus kein Unsinn. Ich lasse mir's nicht ausreden, daß dies Kind mich schon fennt."

,, Hört nur den Mann!" sagte Nanch. Er und er und immer nur er. Es ist ein Mädchen, sage ich Ihnen; ein Mädchen ein Mädchen- ein Mädchen!"

-

-

,, Nun ja doch, ein Mädchen so mag's denn ein Mädchen sein," sagte Pete mit entschlossener Ergebung. „ Er fühlt sich enttäuscht," meinte Grannie.„ Hat sich einen Knaben gewünscht, der arme Mensch."

-

"

Doch Pete wies den Gedanken zurüd. Einen Knaben? Bewahre doch! Nein, nein ein Mädchen, um alles! Ich bin ja selbst ganz für Mädchen, nicht wahr, Kitty? Bin's immer gewesen und hab' ihrer nun zwei."

Das Kind fing zu weinen an, und Grannie nahm es wieder und wiegte es auf ihren Knien ein.

Herrgott, was für' ne Stimme!" sagte Bete.„ Er ist ein geborener Bootsführer- wahrhaftig, ein Hafen­meister." Das Kind schlief, und Grannie legte es auf ein Kopf­fiffen an Käthes Seite.

"

" Jezt ist's vergnügt wie ein Zauntönig," sagte Pete. Sieh nur den Schatz, wie er lächelt im Schlafe. Doch wo bleibt denn der Alte? Hat er's gefehen? Wir müssen es in die Zeitungen setzen. Die Times? Ja und den Tiser.*) Das geliebte Weib Kap'tän Peter Quilliams von einem Anaben'

"

einem Mädchen meine ich ja. O, wie sich die ganze Insel verwundern wird, wenn jedermann es erfährt. Die Zeitungen sind wie die Weiber plaudern alle Geheimnisse aus. Und was wird Phil dazu sagen? Doch haben Sie nicht einen Fingerhut voll von irgend' was, Grannie? Einen stärkenden Schluck für die Damen, Nancy. Du meine Güte, wie handlich ist da die Schenke. Doch um welche Beit war's? Still sagt es mir nicht. Es war um fünf Uhr Verzeihen Sie, meine Damen," sagte Pete demütig. morgens. Nicht? Ja? Wahrhaftig, ich wußte es wohl! Hohes " Ich bin es noch nicht gewohnt, Kinder zu haben. Bin etwas Wasser just um dieselbe Zeit. O, er wird in der Welt empor­aufgeregt, Fräulein Nancy, das ist begreiflich. Mußte mir kommen und auf hoher Flut sterben. Wie ich's hab' wissen können, schon auf solche Art Luft machen; die Sache ist mir noch zu wann es geboren wurde? O, nichts leichter als das. Wir neu." Dann sich zu dem Bette zurückvendend: Ach, Kitty- trieben uns bei Cronk ny Jrrey Lhaa auf dem Wasser herum wie schön es aber doch ist! Und wie groß! So groß wie und sahen nach dem Tageslicht aus. Es war nur eben hell meine Faust schon. Und wie fett! So fett wie' ne blaue genug, das Schwarze der Nägel zu sehen. Plötzlich hört' ich Schmeißfliege. Und wie ähnlich! Nun, nicht gerade das Weinen eines fleinen Kindes auf dem Wasser. Es ist sehr ähnlich aber die Hautfarbe! Gieb ihn mir, Kitty, das Kind von Earey Cushins, das keinen Namen hat," gieb mir den kleinen Schelm! Laß mich ihn auch einmal meint einer der Jungen. Segel auf!" sagte ich. Und als nehmen!" dann die Netze eingezogen waren, und wir auf den Knien lagen, um wie gewöhnlich unser Morgengebet zu verrichten, so sagt ich: Gott segne mein neugeborenes Kind, und meines Kindes Mutter, und Gott liebe und beschütze sie aller­wegen und bewahre auch mich!" Vom Bette her kam ein Teises Stöhnen.

"

" Ihn, hat er gesagt! Hört doch den Mann," rief

Nancy  .

Es ist ein Mädchen, Pete," sagte Grannie, das Kind aus dem Bett hebend.

,, Ein Mädchen, wirklich?" fragte Pete zweifelhaft. Nun, setzte er mit Kopfschütteln hinzu." Ich danke Gott   auch für ein Mädchen." Dann, mit einem noch herzhafteren Stopf­schütteln: Ja, ich danke Gott  , daß er Mutter und Kind am Leben erhalten, wenn es auch wirklich ein Mädchen ist," und er streckte die Arme aus, die Kleine zu nehmen.

"

Still halten, Pete, still," sagte Grannie, indem sie's

21

"

" Luft, schafft mir Luft! Oeffnet die Thür!" feuchte

Räthe.

,, Die Stube wird ihr zu heiß," flüsterte Grannie. Kommt. Wir sind hier zu viele," sagte Nancy." Hinaus!" und sie scheuchte Pete mit ihrer Schürze aus der Schlafftube hinaus, als hätte sie es mit einer Schar Enten zu thun. Pete warf von der Thür aus einen Blick zurück, und ein Sind sie so zerbrechlich, Grannie?" fragte Pete. Ein Mantel, der dort hing, streifte ihm das Gesicht. guter Geist blickte aus seinem großen Kindergesicht. Komm.Gott segne fie und lohne es ihr," sagte er leise, daß zu Deinem alten Papachen, Du kleiner Strandläufer. Der fie das alles für mich ertragen hat!"

ihm gab.

"

Tausend, Kitty, wie schwer er ist. Das Kind wiegt seinen Daun   berührte er den Mantel mit den Lippen und ver­Biertelcentuer; feine Unze weniger, dafür verbürg' ich mich. schwand. Einen Augenblick später stahl sich sein schwarzer Sieh ihn nur an. Den Henker auch, Grannie, haben Sie je Lockenkopf in halber Höhe um die Thür herum, wie der Kopf dergleichen gesehen?' s ist die reine Vollkommenheit. Kitty, eines großen Knaben.

ich hätte kein besseres haben können, wenn ich mir's ausgesucht

hätte. Wo ist mun Tom Hommy? Der war einmal ftolz auf

*) Advertiser.