Anterhaltungsblatt des Vorwärts
Nr. 141.
33119
Mittwoch, den 23. Juli.
( Nachbrud verboten.)
61] Der Manksmann.
Roman von Hall Caine . Autorisierte Uebersetzung Bete ließ einen langen Pfiff hören, dann hielt er plöhlich mit noch offenem Munde inne und sagte mit dumpfer Stimme: Aha, jetzt wird mir's flar!"
39100
"
1902
Gerechter Gott!" rief Pete aus. Hast Du nicht einen Eid darauf abgelegt, jedem gleiches Recht zu teil werden zu lassen, ohne Ansehen der Person?"
Philipp sah erschrocken zu ihm auf. Wieso?" fragte er. Weil ich einen Menschen weiß," rief Bete mit gerunzelter Stirn und geballter Faust, dem Du nicht sein Recht wiederfahren lässeft."
„ Wer ist das?" fragte Philipp und schlug die Augen
nieder.
"
Du selbst!" veriette Pete, und Philipp holte tief Atem. Pete lachte und schalt, daß Philipp sich überarbeite; dann Er neigte sich, so weit er konnte, zum Briefträger hinaus aber begann er zu berichten, wie es am Morgen bei der Verund flüsterte: Haben Sie den schwarzen Lom je von dem sammlung zugegangen war.
-
-
Vermögen sprechen hören, das ihm vom Kanzleigericht aus- Phänominal, sage ich Dir, großartige Begeisterung. Bei bezahlt werden soll?" Der Müßenschirm des Briefträgers meiner Seel' ich mußt es ja, daß wir alle wie ein Mann neigte sich zustimmend. Also, da liegt der Hafe im Pfeffer? aufstehen würden. Das sollst Du sehen. Wir werden zur Tom denkt, es für sich ganz allein grapfen zu können. Hahaha! Tynwaldversammlung kommen, zweitausend Mann start, am Das ist es haha!" Tynwaldtage. Ja, und warum nicht? Mit Trommeln und Der Postbote ging blinzelnd und fichernd davon; Pete Pfeifen, zwei Musikkapellen. Wenn sie auch nicht viel auf aber wankte den Gartenpfad hinauf, biß sich auf die Lippen und murmelte: Laß nicht nach, gieb's nicht auf wenn's auch ein schweres Stück Arbeit ist." Dann rief er laut:„ Ein Brief von der Frau, Nancy ." poor and
spielen, wird's doch Lärm genug geben. Alles ist abgemacht. Die Fischer von Süden rüden über Foral heran, die vom Norden kommen über Peel. Wir treffen uns unter Harry Delanys Baum und ziehen von da nach dem Hügel ang Maß ( en masse). Doch fein Geschrei, kein Gesinge nichts, was Störung verursachen könnte.
1100
-
thin Nancy tam rasch gelaufen und wischte sich an der Schürze ihre Hände ab, die ganz voll Leig waren. mad i 399 Da haben wir ihn," sagte Pete und hielt den Brief in Gut, gut, und was weiter?" fragte Philipp. and shout die Höhe. trou Dann bitten wir Dich, unfer Wortführer zu sein, Deemster. ,, Gott im Himmel!" rief Nanch. Kam er denn mit der Du brauchst nicht eben viel zu sagen nichts, was Dir Post, Pete?" schaden könnte. Einfach, daß wir nicht wollen, das wird schon ,, Sehen Sie sich doch den Stempel an, Nancy ." hinreichen." ,, Du meine Güte! Von Kitty, sagen Sie?" ,, Lassen Sie mich nur ins Haus; ich lese Ihnen was daraus vor."
Pete
Es ist ein ernster Handel, Pete. Ich muß darüber nachdenken." unile de 100
„ Ei, denke darüber nach, Deemster, so viel Du willst, nur thu's. Die Burschen zählen auf Dich.„ Er ist unser Anker und wird uns halten," sagen sie. Doch Hafen hin, ,, Sie befindet sich ganz wohl und es ist unnötig, diesen Hafen her!" fuhr er fort und griff mit der Hand nach Teil des Briefes vorzulesen. Aber sehen Sie hier", und er etwas auf dem Kaminsims. Was dentst Du wohl, das ich fuhr mit dem Zeigefinger über das Geschriebene hin. Stüsse hier habe?" für die Kleine und liebevolle Grüße für Nancy ; bitte auch Grannie, sie soll sich nicht ängstigen", und so weiter, und sound atmete tief auf. weiter Sehen Sie wohl?"
Nancy sah von ihrem Hantieren und Kneten auf und sagte:„ Hat Mr. Kelly Ihnen den Brief gegeben?"
Natürlich," versicherte Pete, soeben an der Gartenthür draußen. Er kommt ja immer um diese Zeit." Nancy blickte auf die Uhr. Es muß doch seine Richtig feit haben."
"
"
190
Ich weiß nicht," sagte Philipp aus der Spannung erlöst
,, Rate einmal," rief Pete, die Hand hinter sich haltend. Philipp schüttelte den Stopf und lächelte schwach. Da beugte fich Pete mit strahlender Miene zu Philipp herüber und flüsterte ihm zu: Ich habe Nachricht von Käthe."
Philipp wurde totenblaß, feine Lippen zitterten und er stammelte: Du hast... Du hast... Nachricht von Käthe, wirklich?"
" 7
fod „ Da, sieh nur her," rief Bete, und brachte mit einem Schwung den Brief zum Vorschein.
Philipps Atem ging schwer und teuchend. Langsam, ganz langsam streckte er die Hand aus, nahm den Brief und las dessert Aufschrift.
,, Lies ihn nur, lies," sagte Pete, es steht nichts Geheimes darin." of
So sehen Sie sich's doch selbst an," sagte Pete. Ranch wusch sich die Hände und nahm den Brief, wendete ihn um und um und befühlte ihn mit den Fingern, als ob es Leinwand wäre. Und das ist also von Kitty, ja? 3 ist hübsch geschrieben. Ich habe in der Schule nicht viel gelernt, Pete, aber einen Brief zu bekommen, ist doch angenehm gerade wie Pfefferminze, die man Sonntags in der Tasche tägt; man weiß doch immer, daß man's hat, wenn's einem schwach wird." Sie blickte noch einmal auf den Umschlag und sagte dann gedankenvoll: Ich hab' selbst einmal einen Brief bekommen ja, wirklich, Pete. Er war vom Vater, als er in der Schwarzen Schaluppe" Viewster Piet, ich fül mich fil besser... Büu so flücklich unterwegs war, um von den Negern auf ihrer eignen Insel und behachlich... manchmal sähne ich mich nach dem Anblük irgendwo Orangen zu kaufen. Sie legten eines Tages im des siesen Gesichtes der Kleinen.. doch nun fenug... Hafen von London an, wo es ein Leichenbegängnis Dein liewes dreies Weip."
mit gebeugtem Haupt und gefentten Lidern zog Philipp den Brief aus dem Umschlag, den seine bebende Hand zerriß und las ihn stellenweise, trotzdem die Buchstaben vor seinen umflorten Augen zu verschwimmen schienen.
gab. Wer ist doch der Mann, der nach den großen Lies das P. S. noch. Philipp." fagte Pete. Er kniete Stiefeln heißt?- Wellingtons, richtig, der wurde be- vorm Feuer und zündete sich die Pfeife mit einer glühenden graben. Sie schrieben alles nach Haufe darüber, von Kohle an. den vielen Menschen, den Wagen, den Schlacht
Hoffe bald wider zu Hause zu sein... dem Dempster pferden und der Musik in den Straßen und in der meine bästen Empfehlungen und meine Ziwe wenn Du ihm Kathedrale und wir haben seitdem niemals wieder siehst er war so fud mit mir als Du vord warst ich habe Dir ein Wort von ihnen gehört. An Miß Nancy Cain, Dein das nur zur helffte gesacht."
-
liebender Vater Joseph Cain." Ich mußt ihn ganz aus-„ Siehst Du, sie will ihrem Mann keine Unruhe machen," wendig, jedes Wort und hab' ihn zehn Jahre in meinem sagte Bete. Rasten unterm Lavendel liegen gehabt."
Später kam Philipp. Er sah erschöpft und angegriffen aus, sein Gesicht war blaß und hager, feine Augen gerötet, sein Blick schweifte unftät umher; das Haar hing ihm wirr um die Schläfen, sein Schritt war schwankend und unsicher.