Unterhaltungsblatt des Vorwärts
Nr. 159.
791
Sonntag, den 17. August.
( Nachdrud verboten.)
Der Manksmann.
am im
lum
Roman von Hall Caine . Autorisierte Uebersehung. Nur hübsch gelassen," sagte Pete. Sie will bloß gern ihr Schuhchen und Strümpfchen Los sein, das ist's." Dann pappelte er mit dem Kinde:„ Um Talu! Recht so. Ich weiß zwar nicht, was es bedeutet, aber sie versteht's, siehst Du wohl. O, das Kind lehrt mich alle Tage was Neues. Wenn ich der Kleinen zuhöre, fallen
-
-
-
mir so viele Dinge ein! Wir sind ja doch alle nur große Kinder, und wären wir noch so flug. Auf die Art erhält sich die Welt immer jung, und Gott behüte uns davor, es je so weit zu bringen, daß nichts mehr von einem Rinde in uns
übrig bliebe."
Jept wird's aber Zeit für junge Damen, ins Bett zu gehen," sagte Nancy und stand auf, der Kleinen das Bad zurecht zu machen.
Geben Sie mir den kleinen Schelm erst noch einmal her," sagte Pete, und bevor Nancy das Kind aus der Stube trug, zog er es an sich und bedeckte sein offenes Mündchen mit Küssen.dalita
"
1902
,, Er weiß so gut mit dem Kinde umzugehen, Sie können fich's nicht vorstellen, Herr. Es ist ganz erstaunlich!" Sie beugte sich zu dem Kinde, das seine Suppe aß:" Sag doch mal, Frauenzimmerchen, hast Du heut abend denn gar keinen Schlaf in den Augen?"
,, Nein, sie wird hier einnicken wie eine Drossel im Baum," fagte Pete. Er löffelte die dicke Suppe dem Kinde in den Mund und wischte ihm vom Kinn, was übergelaufen war. Mächte einen Rampf mit ihm. Gott gebe ihr mehr Glück, als " Der Schlaf ist für sie ein furchtbarer Feind. Sie kämpft alle manche von uns haben, sonst wird sie den Feind noch eines Tages herbeiwünschen."
füße" fleine Engel," sagte Nancy. „ Sie schläft gewöhnlich mit dem Löffel im Munde ein, der
,, Sie ist heute zu sehr mit ihrem Taufpaten beschäftigt," entgegnete Bete. Ja, sich ihn Dir nur an. Du verdankſt ähnlich bist Du ihm auch!" ihm das Leben, Du kleine Krabbe, Du. Und, meiner Sir,
" Freilich, freilich!" rief Nancy aus. Eben erst hab' ich das auch gedacht. Sie könnte ihm nicht ähnlicher sein, wenn sie sein eignes Kind wäre.- Sehen Sie nur die Locken- und die Augen!" ., Wenn sie ein Junge gewesen wäre-" fing Pete wieder an.
Ein schlechter Zeitvertreib für Dich, einen närrischen alten Bater mit seiner Kleinen spielen zu sehen," sagte Bete. Haus zu gehen, und Pete sagte in verändertem Tone:„ Warte Doch Philipp war aufgestanden, um zurück ins GerichtsPhilipp anwortete nur in verwirrten und abgerissenen noch eine Minute, ich habe Dir was zu zeigen. Nehmen Lauten. Seine Augen standen voll Thränen und er mußte Sie die Kleine, Nancy." Pete zündete ein Licht an und fich abwenden, um es zu verbergen. Da aber Pete in der führte ihn in das Besuchszimmer. Es waren keine Möbel Meinung war, er betrachte die leeren Pläke an den Wänden, mehr darin; nur an dem einen Ende stand ein Schemel, fing er an, mit seinem Wohlstand zu prahlen und zu thun, und daneben auf einem großen Stein lagen einige Meißel als ob er den ganzen Handel der Insel in Händen hätte. Ich
" Die Fischerei ist jetzt wunderbar ergiebig, Phil. ch und der Schlegel eines Steinmegen.bd sabid 2. führe die Stockfische tonnenweise aus. Erhalte Bostanweisungen Bete näherte sich ihm feierlich und hielt das Licht so, Der Stein war ein Grabstein. und Wechsel und ich weiß nicht was noch. Sieben Schilling daß der Schein darauf fiel, und sagte mit gedämpfter Stimme: und sechs Pence in einem einzigen Posten von Liverpool,„ Er ist für sie. Ich habe ihn selbst behauen, und es hat doch das ist noch nichts, weißt Du, ganz und gar nichts." Nancy brachte das Kind zurück, dessen seidenglänzende Tage. Ich werd' die Arbeit noch diese Nacht fertig bringen mich den ganzen Winter gekostet, dunkle Nächte und schlechte Löckchen jetzt feucht waren. Was! Eine junge Dame zeigt sich im Nachtkleid!" und ihn morgen vielleicht mit nach Douglas nehmen." rief Pete. sprechen. den Ecken abgerundet, die Oberfläche geglättet und auf der Es war eine einfache steinerne Grabplatte, oben und an Rückseite mit dem Meißel bearbeitet; doch trug sie weder Zeichen noch Sinnbild, auch keine Buchstaben und keinerlei Inschrift. " Soll kein Name darauf kommen?" fragte Philipp endlich.id
"
Sie wollte auch nicht, nein, wahrhaftig, durchaus nicht. Es war ein Stück Arbeit, es ihr anzuziehen. Da nehmt sie und laßt ihr Haar am Feuer trocknen, während ich ihr Süppchen wärme."
Pete schob sich die Hermel bis über die Ellenbogen zurück, nahm das Kind auf sein Stnie, rieb die nassen Härchen zwischen seinen Händen und fang dazu: 13 mod 50. und heilge Brigitte, fomm, tomm zu uns hent" Nanch klapperte in ihren Holzschuhen herum, füllte einen Napf mit Milch und Brot und brachte ihn ans Feuer.
" Geben Sie es mir, Nancy ," sagte Philipp; er beugte sich vor und hielt den Napf am Stiel über das Kamingitter. Das Kind sah ihm aufmerksam zu.
"
"
Pot tausend!" sagte Pete. Wie sie Dich anstaunt, Philipp! Rennst Du den Herrn denn nicht, Schäßchen? Aber er kennt Dich desto besser!"
Die Milch tochte, und Philipp reichte Nancy den Napf. Geh zu ihm weg mit Dir, fort," sagte Pete. Geh zu Deinem Taufpaten. Du hättest auch seinen Namen be kommen, wenn Du ein Knabe gewesen wärst. Da geht sie hin!" und er streckte seine beharrten Arme aus, bis das Kind den Boden berührte.
Philipp bückte sich, die Kleine zu nehmen, die sich sträubte und mit den Füßen wie mit zwei Trommelschlegeln in die Binsen hineinstrampelte, dann stellte sie sich auf die eigenen Beinchen, drehte sich rasch nach Petes Arm herum, ließ die Unterlippe hängen und brach in ein Zetergeschrei aus.
--
Ist es" fing Philipp an, aber er konnte nicht weiter
Nein," sagte Pete. un „ Nicht?"
"
,, Um Dir die Wahrheit zu sagen: Ich habe gelesen, was in dem alten Buch über den Engel geschrieben steht, der die guten und bösen Thaten der Wienschen verzeichnet und die Toten aus ihren Gräbern rufen wird."
,, Nun und-?" un aut
"
-
,, Und ich habe mir vorgestellt, auf welche Art er es wohl thut. Ich denke, er wird auf die Kirchhöfe gehen, die Namen der Toten auf den Grabsteinen lesen und sie dann laut zum Gericht rufen die einen, wie es heißt, zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Verdammnis." „ Nun?"
-
-
" Da habe ich mir gedacht, daß wenn er zu diesem Grabstein tommt und keinen Namen darauf sieht" Petes Stimme sant zu einem Flüsterton herab so wird er vielleicht daran vorübergehen und die arme Sünderin weiter schlafen lassen."
-
Als Philipp mit wankendem Schritt durch das dunkle Gäßchen nach dem Gerichtshause zurückging, dachte er:„ Es Aha, fie weiß doch, wer ihr Vater ist ganz mert- war damals eine Lüge, jetzt aber ist es die Wahrheit. Ja, würdig!" rief Pete, das Kind wieder auf den Arm nehmend. es ist sicherlich wahr sie muß tot sein." In dieser Gewißheit Philipp senkte den Kopf und lachte gewungen. Eine un lag eine Art Trost. Es war doch wenigstens ein Abschluß; heimliche Furcht hatte sich seiner bemächtigt, eine Art Vor- freilich ein kläglicher Abschluß, ein feiges Ende, ein heimliches gefühl, als werde das Kind einmal zum Werkzeug der Ver- Entschlüpfen aus der Hand des Schicksals. So hatte er sich geltung an ihm werden. die Sühne nicht gedacht; es war nicht, was er erwartet und Wollen Sie selbst füttern, Pete?" fragte Nancy . Sie war beabsichtigt hatte, aber er wollte versuchen, sich damit ausmit einem Schüsselchen hereingekommen, dessen Inhalt sie kostete. I zusöhnen.