-

706

-

Da erhob fich Burgl mit einer heftigen Bewegung und| Werst ruhte sie zum erstenmal aus und ein vorüberfahrender frat zurück. Gutsbefizer ließ anhalten, als er die Frau mit dem Fisch sah.

Des Achenbachers Hand legte sich auf Rests Scheitel. Ein Lächeln huschte über das verfallene, ernste Antlitz.

Da ging die Thür auf. Der Großvater wankte hastig herein, einen Arm weit vorgestreckt, als wolle er den ent­fliehenden Sohn noch erhaschen.

,, Lorenz! Lorenz!"

Man wich ihm aus. Er trat bis vor das Lager. Dann blieb er stehen, auf seinen Stock gestütt, mit einer blöden, trauerlosen Neugierde den Sterbenden betrachtend.

Widerruf's, Lorenz! Widerruf's! Hast' n g'hört, den alt'n Herrgott?" Er beugte sich immer mehr zu dem Sohn herab. Widerruf den Frevel! Glei wirst vor ihm stehn." Keine Antwort. Das friedsame Lächeln, welches die harten Züge so feierlich machte, erstarrte auf den Lippen des Achenbachers. Die zitternde, sich hebende Brust sank zum lettenmale zurück. Die Majestät des Todes beugte jedes Knie. Das Wehen   seiner dunklen Schwingen machte die Stimme der Schuld verstummen in Urbans und Burgls Herzen, wie die des Schmerzes auf den Lippen der Kinder.

( Fortsetzung folgt.)

Chawe Rubin.

( Nachdrud verboten.)

Erzählung von Alexander Swientochowski.

( Fortsetzung.)

Ohne weiter auf das Geschrei der Kinder zu achten, pacte Chawe den neben dem Fenster liegenden Stör, warf ihn über den Arm und lief zum Hause hinaus. Diesmal schlug sie den Weg ein, der aus der Stadt hinaus­führte.

" Wohin, Chawe?" fragte eine alte Frau, die auf der Veranda eines fleinen Häuschens saß und strickte.

„ Nach Bulat, liebe, gnädige Frau", sagte Chatve näherkommend und küßte der Alten die Hand.

Einen Stör hast Du? Für wen?"

" Weiß ich für wen? Hier kann ich ihn nicht verkaufen, einen halben hab' ich noch zu Hause.

" Wirst Du denn mit dem schweren Fisch bis nach Bulaw tommen?"

" Ach, gnädige Frau, ich halte mich kaum auf den Beinen. Ich hab' heut noch nichts gegessen, ich weiß nicht einmal, ob ich den Kindern was werd' kochen können. Aber was soll ich thun? Fische halten sich nicht lange. Drei Störe hab' ich getauft. Den einen hat die Frau Adjunktin genommen zu elf Groschen das Pfund, einen halben die Frau Kassiererin zu zehn, den Reft hab' ich und lauf' nach Bulaw. Bis jetzt hab ich nichts verdient, nicht einmal die drei Rubel hab' ich rausbekommen. Und wenn ich dies Geld von der gnädigen Frau verlier', kann ich mit den Kindern Erde   tauen.

11

"

schlug.

Was habt Ihr da?" fragte er.

" Einen Stör  ", antwortete Chate, während ihr Herz ängstlich

31

Eh, einen Stör", sagte er verächtlich und fuhr weiter.

Sollte in Bulat jeder so verächtlich den Kopf schütteln? Chawe sprang auf und ging weiter. Nach zwei Werst ruhte sie wieder aus. Während sie über ihr Mißgeschick grübelte, näherte sich ihr ein Fuhr­wert, auf dem neben dem Kutscher ein Jude saß. Ersterer war der Briefträger aus Kazimierz  , ein verabschiedeter Soldat, der schon von der Kanzel verflucht worden war und im Magistrat wegen Trunksucht mehr als einmal Hiebe bekommen hatte. Jezt fuhr er mit der Post" und hatte auf eigene Rechnung einen Baffagier mit­

genommen.

zieht

Franek", rief sie, Franek, wart'".

Was giebt's", antwortete er, die Pferde anhaltend. Nimm mich mit nach Bulaw.

„ Höchstens, wenn Ihr Euren Fisch einspannt, denn mein Gaul uns nicht alle.

Ist doch nicht weit " Dann springt."

"

Red' nicht, red' nicht."

ein Katzensprung."

„ Aber wo wollt Ihr Euch hinsehen. Auf Mosicks Schoß?" ,, Wird sich noch für mich Platz finden."

Ohne die Erlaubnis abzuwarten, begann sie auf den Wagen zu flettern.

hat

,, Erst einen Gulden", schrie Franek.

" Dummer Kerl, ich werd' Dir schon kein Unrecht thun." Sie fuhren weiter.

Warum fährst Du heute mit der Post?" fragte sie.

" Jendrzejs Kind ist gestorben", antwortete Franet. Der Herr mich geschickt. Ein Teufel ist das und keine Arbeit."

" It's besser, mit den Briefen in der Stadt herumgehen und in die Dörfer laufen."

muß man einen Brief auf einen Gutshof bringen, so such ich eine " Ich lauf nicht. Kein Hund würde seine Stiefel zerreißen. ist keine Blume, es vertrocknet nicht." Fuhr'. Ist sie da gut, ist sie nicht da, so wart' ich. Ein Papier  

-

,, Und wenn's eilig ist?"

" Mir ist's nicht eilig, außer wenn die Tasche leer ist."

Und es giebt viel Brief auf's Land?"

„ Der Teufel zählt sie. Ich trag' ja nicht alle aus, nur die, wo's drauf steht, daß man sie mit einem Boten schicken soll und die die Herren sich mit einer Quittung bringen lassen, so rekommandierte oder wie's heißt." Und man zahlt Dir gut für den Weg?"

"

Blödsinn. Manchmal ein Paar Nopeken und manchmal Kascha"). Ich hab' dem aus Ujscionz vorigen Sonntag gefagt, ich bin fein Sperling, daß er mir immer Stascha aufschüttet. In Pola notosta sitt ein guter Schlachziz 2). Gestern hat er mir einen Rubel für einen Brief hingeschmissen.

"

„ Einen Rubel", rief Chawe erregt. Ist ja teine Meile Weg." Sechs Werft. Der Mensch hat ein Baar Gläser runter­gegossen, der Postmeister hat geschrien. Ich auch, hat er gesagt, er wird mich fortjagen, der Hund. Na, die Post ist gleich dort, runter Juden."

Chatve sprang ab.

„ Gott bezahl's", sagte fie.

" Was, Hundsfott, ich soll zu Deinem Gott um Bezahlung gehen, einen Gulden gieb her.

" Franek, bist Du toll. Einen Gulden für das Stückel Weg." Wenn Du nicht gleich zehn Ropeken herwirfst, schneid' ich mir Stüdel Fisch ab."

Und er zog ein Messer heraus.

" Spitzbube, was thust Du", schrie die Jüdin verzweifelt,„ da

Die alte Frau, der Chawe so aufrichtig ihr Geschick erzählte, war die Witte des fürstlichen Gärtners aus Pulaw. Nachdem sie ihren Mann verloren hatte, wollte sie an einem Ort, der so viel traurige Erinnerungen für sie enthielt, nicht bleiben und zog nach Kazimierz  . Hier lebte sie mit einer gebrechlichen, unverheirateten Tochter von ihren Ersparnissen und den Unterstübungen ihrer zahl= reichen Familie. Sie hatte vor zwei Jahren jene drei Rubel her- ein gegeben, denen Chawe all ihre Handelsoperationen verdankte und über deren Unantastbarkeit die Jüdin mit solchem Eifer wachte. Die glänzenditen Profite einer nahen Zukunft waren nichts gegen die hast Du Räuber". Unruhe, die Chawe jedesmal empfand, wenn die zauberischen drei Rubel auch nur für einen Moment, auch nur zum Teil aus ihren Händen schwanden. Dann stieg eine unbeschreibliche Angst in ihr auf, fie fah sich an einem Abgrund, in den sie mit ihrer ganzen Familie stürzte. Dieser Furcht entsprang auch ihr leidenschaftlicher Wunsch, die Störe sofort zu verkaufen. Zu den drei Rubeln fehlten noch fünf Gulden.

Ein charakteristisches Merkmal in dem Verhältnis zwischen Chawe und der Großmutter Wloftowida war die vollkommene Auf­richtigkeit der Jüdin. Wenn sie auch alle Damen in der Stadt belog, hier sprach sie immer nur die reine Wahrheit.

D

Wieviel hast Du gezahlt?" fragte die Ate.

Fünf Groschen das Pfund", antwortete Chawe. " Dann hast Du verdient.

"

Bei der Frau Adjunktin, denn die Kassiererin hat mir kein Geld gegeben."

"

Nun geh', meine Liebe. Ich weiß nicht, wer jetzt in Bulaw wohnt, aber es find gewiß viel Herrschaften da."

Chatve tüßte der Alten noch einmal die Hand und lief weiter. Bwischen Kazimierz   und Pulam liegen zehn Werst und sie schleppte fünfzig Pfund. Leicht war das nicht und der Stör, der ihr über dem Arm hing, schien auch ob dieses kühnen Unternehmens wie steptisch den Kopf zu schütteln. Nichtsdestoweniger, und trotzdem fie hungrig und erschöpft war, schritt sie rüstig weiter. Erst nach drei

Franet warf erst den Stör hinunter, expedierte dann Mosick und fuhr pfeifend weiter. Chawe schlug, mit ihrem Stör auf den Schultern, den gleichen Weg ein. Ihr erster Gang war ins Mary­ister- Institut, aber ihr Mißgeschick hockte schon auf der Schwelle. Denn die Wirtschafterin sette ihr auseinander, daß fie Lebensmittel nur in größeren Partien taufe, einige Störe hätte sie gern ge­nommen, aber ein einziger habe keinen Wert für sie.

Als Chawe das Institut verließ, weinte fie. Und wenn sie überall dasselbe sagen, dachte sie, der Fisch kann nicht warten. Sie schleppte sich mit ihrem Stör über die Straße und hoffte, irgend jemand würde ihn ihr abkaufen. Man gaffte fie an, aber niemand sagte ihr ein Wort. Endlich blieb ein nicht mehr junger Herr vor ihr stehen.

21

Für wen ist das", fragte er.

Zum Verlauf", sagte Chawe. " Frisch?"

Erst gefangen!"

Der Herr besah den Stör genau. Wieviel wollt Ihr für den ganzen?" " Fünf Rubel."

Werdet Ihr vier nehmen?"

1) Buchweizengrüße. Edelmann.