Anterhalwngsblatt des vorwärts Nr. 140. Dienstag, den 23� Juli. 1907 (Nachdruck verboten.) 16] Die JVIuttcr. Roman von Maxim Gorki  . Deutsch von Adolf Hetz. -XIII. Wie Hagelkörner auf Eisenblech prasselten abgerissene Ausrufe und Schimpfworte hernieder. Pawel sah von oben auf die Leute herunter und suchte mit weit geöffneten Augen jemand unter ihnen. „Deputierte!" „Ssisow soll reden!" .„Wlassow  !" „Rybinl Der hat Haare auf den Zähnen!" Endlich wurden zur Rücksprache mit dem Direktor drei: Ssisow. Rybin und Pawel gewählt, und man wollte sie schon abschicken, als plötzlich halblaute Rufe in der Menge erklangen: „Er kommt selbst!..." „Der Direktor!,. „Ah ha?" Der Haufe wich auseinander und machte einem großen hageren Manne mit Spitzbart und langem Gesicht Platz. „Erlauben Sie!" sagte er, und entfernte die im Wege stehenden Arbeiter mit einer kurzen Handbewegung, ohne sie zu berühren. Seine Augen blinzelten, mit dem Blick eines erfahrenen Menschenbeherrschers betastete er forschend die Ge- , sichter der Arbeiter. Man nahm die Mütze vor ihm ab, der- beugte sich vor ihm. Er schritt, ohne�auf die Grüße zu ant- Worten, vorwärts, und verbreitete Stille und Verwirrung, befangenes Lächeln und halblaute Ausrufe, in denen man schon die Reue von Kindern verspürte, die eingesehen haben, daß sie ungezogen gewesen sind. Jetzt ging er an der Mutter vorüber, streifte ihr Gesicht mit einem strengen Blick und blieb vor dem Eisenhaufen stehen. Von oben reichte ihm jemand die Hand.  — Er nahm sie nicht, kletterte gewandt mit einem starken Schwünge hinauf, stellte sich vor Pawel und Ssisow auf und fragte: „Was ist das für eine Versammlung? Warum habt Ihr die Arbeit niedergelegt?" Ein paar Sekunden herrschte Stille. Die Köpfe der Leute schwankten wie Nehren   hin und her. Ssisow schwenkte seine Mütze in der Luft, zuckte die Achseln und senkte den Kopf. „Ich frage: warum habt Ihr die Arbeit niedergelegt?/' schrie der Direktor. Pawel stellte sich neben ihn und sagte mit lauter Stimme auf Ssisow und Rybin deutend: „Wir drei sind von unseren Kollegen bevollmächtigt, zu verlangen, daß Sie Ihre Anordnung über den Abzug von einer Kopeke aufheben." „Warum?" fragte der Direktor, ohne Pawel anzusehen. „Wir halten eine solche Steuer für ungerecht!" sagte Pawel laut. „Sehen Sie denn in meiner Absicht, den Sumpf trocken zu legen, nur den Wunsch, die Arbeiter auszubeuten, und nicht die Sorge, ihre Lage zu verbessern?. Ja?" „Ja!" erwiderte Pawel. „Sie auch?" fragte der Direktor Rybin. „Alle zusammen!" antwortete Rybin. „Und Sie auch, Verehrtester?" wandte sich der Direktor an Ssisow. „Ja, ich bitte auch: laßt uns schon die Kopeke." - Ssisow senkte wieder den Kopf und lächelte schuldig.� Der Direktor überflog die Menge langsam mit seinen Augen und zuckte die Achseln. Dann sah er Pawel forschend an und meinte: „Sie scheinen ein ziemlich intelligenter Mann zu sein— begreifen denn auch Sie wirklich nicht den Nutzen der Maß- regel?" Pawel erwiderte laut: „Wenn die Fabrik den Sumpf auf ihre Kosten trocknen legt, so wird das allen verständlich!" „Die Fabrik beschäftigt sich nicht mit philantropischen Maßregeln!" bemerkte der Direktor trocken.„Ich befehle allen, unverzüglich an die Arbeit zu gehen! Und er begann herabzusteigen, indem er vorsichtig mit dem Fuß das Eisen berührte und niemanden anblickte. In der Menge ertönte unzufriedener Lärm. .„Was ist los?" fragte der Direktor stehenbleibend. Alle verstummten, nur aus der Ferne ertönte eine der« einzelte Stimme: „Sollst selbst arbeiten!"... „Wenn Ihr nicht binnen fünfzehn Minuten die Arbeit wieder aufnehmt, lasse ich allen Strafe anschreiben!" erwiderte der Direktor trocken und eindringlich. Er schritt wieder durch die Menge, aber jetzt erhob sich hinter ihm dumpfes Murren, und je tiefer feine Gestalt in der Menge versank, um so lauter wurde das Geschrei. „Der läßt nicht mit sich reden!" „Das nennt sich nun Recht! Ei, dieser Jammer.. Man wandte sich Pawel zu und schrie: „He, Gesetzmacher, was sollen wir jetzt anfangen?" „Hast in einem fort geredet— dann kommt der Direktor und macht alles zunichte!" „Nun, Wlassow  , was wird jetzt?" Als das Geschrei hartnäckiger wurde, eklärte Pawel: „Genossen, ich schlage vor, die Arbeit so lange nieder� zulegen, bis er auf die Kopeke verzichtet..." Erregte Worte schwirrten durch die Luft „Hältst Du uns für dumm?" „Das müssen wir machen!" „Streik?" „Wegen der Kopeke?" „Was denn? Schön, streiken wir!" „Dafür geht es allen an den Kragen..." „Wer wird denn arbeiten?" „Werden sich schon Leute finden!" „Du denkst an Streikbrecher?" „Ich muß jeden Monat drei Rubel sechzig Kopeken an die Mücken abgeben..." „Das müssen alle!" XIII. Pawel stieg herunter und trat neben seine Mutter. Ringsum summte alles, man stritt mit einander und schrie erregt. „Den Streik bringst Du nicht zustande!" sagte Rybin, zu Pawel tretend.„Wenn die Leute auch gierig auf die Kopeke sind, so sind sie doch alle feige. Dreihundert treten vielleicht auf Deine Seite, mehr nicht. Den Haufen Mist kriegst Du nicht auf eine Gabel..." Pawel schwieg. Vor ihm schwankte das ungeheure schwarze Gesicht der Menge hin und her und blickte ihm ver- langend in die Augen. Sein Herz klopfte unruhig. Es schien Wlassow  , daß alle seine Worte spurlos wie spärliche Regen» tropfen auf einem von langer Hitze getrockneten Boden in der Menge verschwänden. Einer nach dem anderen kamen die Arbeiter zu ihm, belobten seine Rede und drückten ihren Zweifel über den Erfolg des Streikes aus, klagten über Mangel an Verständnis für die eigenen Interessen und ihre Macht. Er ging traurig und müde nach Hause. Hinter ihm folgten seine Mutter und Ssisow, und neben ihm schritt Rybin und summte ihm ins Ohr: „Du hast gut gesprochen, aber nicht zum Herzen. Ja, Du mußt ins Herz, mitten ins Herz den Funken werfen. Mit dem Verstände fängst Du die Leute nicht, der Schuh paßt ihnen nicht— ist zu eng und schmal! Sie ziehen ihn nicht an, und wenn sie es tun— treten sie ihn sofort schief, ja- wohl." Ssisow sagte zur Mutter: „Für uns Alte ist es Zeit auf den Kirchhof, Nilowna. Da wächst ein neues Geschlecht heran... Wie haben wir gelebt? Sind auf den Knien gerutscht und haben uns bis zur Erde verbeugt. Jetzt aber sind die Menschen entweder klug geworden— oder sie irren sich noch mehr als wir... jeden- falls sind sie uns nicht ähnlich. Die jungen Leute zum Bei- spiel sprechen mit dem Direktor wie mit ihresgleichen, ja... Ach, wenn doch mein Mattwej lebte! Auf Wiedersehen, Pawel Michailow... Du trittst brav für die Leute ein. Gebe Gott  . daß Du irgend einen Ausweg findest.,» Das gebe Gott  !"
 
Seiten anSeiten aus
Text aus