Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 226.

Mittwoch den 20 November.

( Nachdruck verboten.)

14) Die Brüder Zemganne.

Von Edmond de Goncourt . Das Arenatheater Bescapé war damit beschäftigt, in Chalons- sur- Marne einige wenig zahlreich besuchte Vor­stellungen zu geben, als sich Gianni eines Abends nach Be­endigung seiner Arbeit von einem der Zuschauer bei Namen rufen hörte.

Er erfannte einen Kollegen, mit dem er sich seit Jahren alljährlich im Laufe der Kreuz- und Querzüge, die beide durch Frankreich machten, zu begegnen pflegte.

1907

Und ich für mein Teil batte nämlich gerechnet: zwölfhundert Frank... und, wahrhaftig, ich dachte, Du würdest mir die Pfoten dafür füssen... Trink', Dicker!"

,, Nein, Le Recousu. Dreitausend Frank, auf Nehmen Joder Nichtnehmen."

Beim heil'gen Kobold, ist es Dein Ernst, was Du da red'st?".

Sie wissen, Le Recoufu, daß es zwei Pferde find, zwei Wagen, das Belt und dazu all das Uebrige.

-

Reden wir zuerst einmal von den Pferden. Das eine hat den Spat, das andere hat den Haarschwund am Schweif Dann die Maringotte... fie flappert mit ihrem Eisenzeug wie im Hafen der... Du weißt wahrscheinlich gar nicht, daß das Geschäft von Dingsda jest welche Es war ein furzer, untersetter, fnorriger fleiner Kerl, ganz neu liefert, mit nackten Frauenzimmern von den ersten Le Recousu) genannt, der sein Geschäft damit angefangen Bariser Malern draufgemalt für fünfzehnbundert Frank! hatte, daß er, ohne Bude, ohne Musif oder Parade, auf freiem Und glaubst Du etwa, daß Deine andere Schundkarrete öffentlichen Blab zirka zehn Personen auf einen Karren viel wert ist?... Was das Zelt anbelangt, die Leinwand steigen ließ, den er dann auf dem Rücken emporhob. Mit dem ich hab sie mir gestern wohl angesehen... na, ich will Neusfieren des Geschäftes wurde der Karren durch einen christlich reden, aber wahrhaftig, ich bin nicht ganz sicher, ob billigen fleinen Wagen ersetzt, der mit hier und da aufgetrie- da überhaupt noch Leinwand um die Löcher herum zu finden benen, verblaßten alten Draperien aufgeputzt war. Diesem ist... Trinf', Dider!" wieder folgte mit der Zeit ein zweirädriger antifer Streit­wagen mit reicher Vergoldung, in welchem er nunmehr seine Leute emporhob. Und es galt dafür, daß der unternehmende Fleine Kerl, der eine Taschenspielerin geheiratet hatte, mit feinem antifen Streitwagen und den Kartenfunststücken feiner Frau schönes Geld verdiente, wie sie denn stets in den Gast­häusern ein sehr gutes Leben führten, das beste aßen und die besten Weine tranfen.

"

Le Recousu erzählte Gianni, daß er heut zu spät am Lage angelangt sei, um seine Bude noch aufschlagen zu fönnen, bedauerte Gianni wegen des schlechten Besuches der Vorstellung, schimpfte auf die Sauzeit", die er den ganzen Sommer durchgemacht habe, flagte, daß das Geschäft jezt .gottserbärmlich" sei und unterbrach diese Jeremtade plötzlich mit den Worten:„ Wahrhaftig, mein Junge, es wird Zeit, daß Du Dir die ganze Bude hier vom Salse schaffft!" und als Gianni zögernd nicht Ja noch Nein erwiderte, fuhr er fort: Na, fomm' einmal morgen zu mir in den Roten Sut": vielleicht fönnen wir ein Geschäft zusammen machen."

Wenn Sie von dem Geschäft nichts wissen wollen, wird es, denke ich, die Bequebois") machen. Die Biquebois!.. Die an einen rummbein ver. beiratet ist, der Tourne- à- gauche genannt wird... dieses prellerische Satan von Weib, die lange Zeit eine Frau mit einem Schweinsfopf zeigte... was aber eine Bärin war, die alle Morgen im ganzen Gesicht barbiert wurde... die Biquebois hat Dir Vorschläge gemacht?... Da heißt's Achtung geben, mein Junge, die fist bis über die Ohren drin... ja, ja, unschuldige Seele, mitten drin in den Klagen Trink', Dider!" und den Gerichtsvollziehern

Wenn das sicher ist, Le Recousu, so werde ich mit Vater Bizarre weiter unterhandel...

Und Gianni erhob sich.

,, Bater Bizarre?... ist das nicht der mit dem Sittlich feitsverbrechen... na, schon gut, Du willst sagen, ich hätte bloß ein böses Maul auf die Kollegen.. Recoufu, den fennt man, der weiß schon, wo überall der Hase im Pfeffer liegt... Na, aber Du Du weißt natürlich alles beffer.. Du bist wie das Zollamt in Tournai , wo feine Maus durchkommt, ohne daß man' rauskriegt, wie viele Haare sie am Leibe hat... Ja, und wirklich, hör'' mal, ich habe Deinen Spizbuben von Jungen arbeiten sehen. er macht sich gut, die Kröte... ein Kreuz wie das leib­haftige Fischbein.. und immer Quecksilber in den Beinen**) .. ganz gewiß, der Junge wird seinen Weg schon machent

Gianni fand Le Recousu in dem Wirtshause zum Roten Hut" noch bei Tische. Auf jeder Seite von ihm standen zwei leere Flaschen, und er brach soeben die fünfte an. Auf seinem breiten Geficht mit den scharlachroten Platten auf den Wangen bis zu den Ohren und den Augenbrauen wie aus Stüden Kaninchenfell geschnitten, vereinigte sich der... Trink' doch, Dicker!" Ausdruck der fidelen Lustigkeit eines derben Spaßmachers mit ,, Danke, ich habe genug... Nun also ein letztes Wort: dem pfiffigen, scharfblickenden Auge eines normännischen Sie wollen das Geschäft nicht für dreitausend Frank?" Bauern.

„ Hör'einmal zu... um der Freundschaft willen... und um Dir nicht gerade einen Buff in die Ambition zu ver fetzen... na, furz und gut, daß wir ein Ende machen... ich werde Dir zweitausend Frank geben."

,, Da bist Du ja! Gut!. Nimm Dir etnen Stuhl und ein Glas und fez' Dich da hin! Vater Bescapé hat nun also ins Gras gebissen!... ich hatte ihn lieb, das alte Zier... es wäre mir eine Freude gewesen, wenn ich bei ,, Nein, Le Recousu. Sie wissen ebensogut wie ich, daß seinem Begräbnis hätte mitmachen fönnen!... Ah, für das, was ich verkaufe, mehr als dreitausend Frank wert ist... einen, der' n richtiger Durchgänger war, war das der Sterl! aber halt, warten Sie... Ich laffe Ihnen das Ganze für und wie der Hundsfott den„ Attrapierten Tölpel" zweitausendfünfhundert Frank, unter der Bedingung, daß Sie spielte!... Mein Junge, ich, Le Recousu, sage es Dir, Du mir das Geld bar auszahlen und alle meine Mitglieder mit haft ein Juwel von Vater gehabt so einen gibts nicht übernehmen." wieder... die Mutter, die so' ne Menschen zur Welt bringt, jungt nicht mehr!. Trink, Dider!... Und fag'' mal, was berlangft Du für Deinen ganzen Krimsframs?" Dreitausend Frank, Le Recousu."

-Alle Mitglieder mit übernehmen.. das heißt un gefähr so viel, wie mir vorschlagen, ich soll mir den Hintern an' nem Dornstrauch reiben!... Was um alles in der Welt denkst Du, daß ich mit der ganzen Badage anfangen soll?... ,, Ganze dreitausend Frank!... Du willst Dir einen Dein Posaunist hat die Buste verloren... Dein Herkules Wit mit mir machen, Sleiner Du denkst wohl, daß ist zu nichts weiter mehr gut, als Bakete durch die Stadt zu ich mit den Hunderten und den Taufenden nur so' rum- tragen... Dein Clown, Cochegru, der Popanz, der schmeiße... ... weil man beut anstatt des Karrens einen Sammerhahn ich möchte ihn noch nicht haben, um meinem röm'schen Wagen mit Gold drauf bat... aber Du weißt so Hunde Spaß vorzumachen... Deine Tänzerin auf'm Draht gut wie ich: es geht heut nicht mehr so, wie es gegangen ist steif in den Beinen wie eine alte Feuerzange und kriecht batna, man muß sich trösten und muß die Zeit nehmen, bei der Großen Bromen ide über den Draht hin, wie eine, wie sie kommt, und das Geld, wie man's friegen, fann

-

Denn, fiebft Du, mein Junge, ob ich Dein Zeugs babe oder die zu faul ist, sich begraben zu lassen."

ob ich es nicht habe, mir ist es egal... einerleil Wae dcl

*) Etwa:„ ber Geflidte". Anm. b. Uebers.

*) Die Schindmähre

"

Auf die Bew glichkeit bes Quecksilbers ist Bezug genommen. Anr. d. Uebers.