Unterhaltungsblatt des vorwärts Nr. 21. Dienstag den 31. Januar. 1911 tRachdruck tnisttu.) 81] pelle der Eroberer. Roman von Martin Andersen Nexö  . Autorisierte Uebersetzung von Mathilde Mann  . „Du hast woll'ne dänisck)« Frau." sagte Lasie bewundernd. „Und'ne Kuh hast Du auch!" „Ja. Ihr seid hier nich bei armen Leuten." erwiderte Kalle und brüstete sich.„Tie Katze gehört auch mit zum Vieh- stand— und Natten, so viele, wie sie fresien mag." Jetzt kam die Frau atemlos herein und sah erstaunt die Fremden an. „Ja. die Hebamme is wieder weg," sagte Kalle.„Sie halt keine Zeit, wir mußten es auf ein andermal verschieben. Aber das da sind vornehme Gäste. Du inußt Dir die Nase mit den Fingern ausschnauben, ehe Tu die Hand gibst." „Ach, Du Possenreißer, ich bin doch auch kein Kind mehr. Das is Lasie, das kann ich mir denken, und Pelle!" sie gab die Hand. Sie war klein, so wie der Mann, lächelte beständig und hatte krmmne Arme und Beine, so wie er. Die sckiwere Arbeit und der gemütlickze Sinn gaben ihnen beiden ein rundliches Aussehen. „Na. hier is ja ein Segen Gottes an Kindern!" sagte Lasse, indem er sich umsah Ta lagen drei in der Bettbank unterm Fenster, zwei kleinere an dem einen Ende und ein langer zwölfjähriger Junge an dem anderen- seine schwarzen Füße guckten zwischen den Köpfen der kleinen Mädchen heroor. Außerdem waren Lagerstätten auf Stühlen, in einem alten Backtrog und auf dem bloßen Fußboden aufgemacht. „Hm, ja, ein paar Gören haben wir zusammengeschrabt," sagte Kalle und lief vergebens herum, um den Gästen eine Sitzgelegenheit zu verschaffen— alles war von den schlafenden Mildern in Anspruch genommen.„Ihr müßt einen Klecks hin- spucken und Euch da reinsetzen," sagte er lachend. Aber jetzt kam die Frau mit einer Waschbank und einem leeren Bierfaß herein. „Bitte schön, setzt Euch!" sagte sie und brachte die Sitze um den Tisch herum an.„Und dann müßt Ihr es sehr ent- schuldigen, aber die Kinder müssen ja auch irgendwo ab- bleiben." Kalle schob sich dazwischen und hockte auf dem Rande der Bettbaick.„Ja, ein paar haben wir ja zusammengeschrabt." wiederholte er,„man muß an seine alten Tage denken, solange die Kräfte noch ausreichen. Das Dutzend haben wir voll, und der Anfang zum zweiten is gelegt. Das war nu eigentlich nich die Absicht, aber Muttern hat uns angeführt." Er kraulte sich im Nacken und sah ungeheuer verzweifelt aus. Die Frau stand mitten in der Swbe, die Hände ruhten auf dem Magen: die Nocke ivaren vorne beträchtlich kurz. „Wenn es bloß diesmal nich auch wieder Zwillinge werden," sagte sie lachend. „Das würd ja allerdings eine große Ersparnis sein, wenn wir die Madame doch holen lassen müssen," meinte Kalle.„Die Leute sagen ja von Muttern, daß sie die Kinder immer zählen muß, wenn sie sie zu Bett gebracht hat, damit sie»oeiß, ob sie auch all' da sind. Aber das sind ausgestunkcne Lügen, denn sie kann gar nich weiter zählen als bis zehn." Im Alkoven fing eins der Kleinen an zu weinen. Die Mutter zog es heraus und setzte sich auf den Nand der Bett­bank, um ihm die Brust zu geben. Sie saß mit der entblößten Brust ihnen zugekehrt und kitzelte das Kleine mit der Brust- Warze an der Nase, um es zum Lachen zu bringen. Kalle sah sie verliebt an.„Marie hat immer so'ne feine Haut gehabt. wie'ne Pasterstochter," sagte er und sah die anderen stolz an. „Das is die Kleinste!" sagte die Mutter und hielt sie Lasie hin. Er piekte mit einem krummen Finger nach ihren Hals. „So ein Dicksack!" sagte er mit verschleierter Stimme er hatte Kinder gern.„Und wie heißt sie denn?" „Sie heißt Dutzine, Schlrißine— denn damals meinten wir ja. daß es ein Ende haben sollte. Und sie ist außerdem die Zwölfte." „Dutzine, Schkußine! Das ist doch ein verdammt feiner Name!" rief Lasse aus.„Das klingt wahrhaftig, als könnt es'ne Prinzessin sein." „Ja, und die, die davor kommt, heißt Elfriede— von elf hergeleitet, verstehst Du— die liegt da im Backtrog," sagte Kalle. Und der davor heißt Zensius, und denn kommt Neun. auge und dann Achmes. Die, die dann kommen, heißen nich nach den Zahlen, denn dazumals dachte ja kein Mensch daran, daß es so viele werden würden. Aber da is Mutter schuld an, so wie sie blos'n Flicken auf meine Arbeitshose setzen soll, gleich is das Malheur da." „Du sollst Dich wirklich schämen, daß Du Dich auf die Weise drum rum drücken willst," sagte die Frau und drohte ihm.„Aber was die Namen anbetrifft," wandte sie sich an Lasse,„so können sich die andern auch wirklich nich beklagen. Albert, Anna, Alfred, Albinius, Anton, Alma und Aloilda— wart mal,— ja, das sind sie all'— sie können nie sagen, daß sie übervorteilt sind. Vater hat das damals mit die„Ä" raus, es sollt sich all auf A reimen. Er hat es immer so leicht mit das Dichten gehabt." Sie sah ihn bewundernd an. Kalle zwinkerte mit den Augen vor Verschämtheit.„Ne, aber das is ja der erste Buchstab' soviel ich weiß— und schön klingt es ja," sagte er bescheiden. „Ja. er is ja so klug, so was rauszufinden— er hätt eigentlich studieren sollen. Mein Kopf hätt nu nie zu so was getaugt. Er wollt eigentlich, daß die Namen alle mit'n A anfangen und enden sollten, aber bei die Jungs wollt' das ja nicht gehen: da mußt er sich denn doch geben. Aber er hat ja auch weiter keine Büchergelehrsamkeit." „Ne, weißt Tu was, Mutter, gegeben Hab ich mich gar nich. Für den ersten Jung halt' ich auch'n Namen gemacht, der vorn und hinten ein A hatt'. Aber da machten der Pastor und der Küster Schwierigkeiten und ich mußt es fahren lassen. Sie hatten ja auch bei Neuiwuge was einzuwenden, aber da schlug ich auf den Tisch— denn Kalle kann auch wütend werden, wenn er zu doll gereizt wird.— Ich Hab' nu inuner 'ne Vorliebe dafür gehabt, daß in allens Sinn und Zu. sammenhang is: und es is gar nich so übel, lvenn da auch für die, die tiefer suchen, was ausfindig zu machen is.— Is Dir woll bei dem ersten Namen was Besonderes aufgefallen, Bruder Lasse?" „Ne," antwortete Lasie unsicher,„nich, daß ich wüßt. Aber ich Hab auch keinen Kopf für so was." „Ja. sieh mal. Anna, das bleibt sich genau dasselbe, ov man es von hinten oder von vorne liest— ganz akkurat das­selbe. Das sollst Du gleich mal sehen." Er nahm eine Kntber. tafel  , die an der Wand hing mit einem Stummel Griffel daran und fing mühsam an, den Namen zu schreiben.„StueQ mal her, Bruder!" „Ja, ich kann ja nich lesen," sagte Lasse und schüttelte vcr» zagt den Kopf.„Also das bleibt sich ganz gleich von vorne und von hinten?— Das is doch des Deubels,— ne, wie sonderbar das is!" Er konnte sich gar nicht von seiner Wer- wunderung erholen. „Aber nu kommt noch was Merkwürdigeres!" sagte Kalle und sah den Bruder über die Tafel an.„Sieh, dies is doch 'ne Acht und wenn ich die nu auf dm Kopf stell', so bleibt eZ doch dasselbe. Sieh bloß mal. Du!" Er schrieb eine Acht. Lasse drehte die Tafel hin und her und starrte: „Ja, bei Gott   in' Himmel, das bleibt sich ganz egal, kuck bloß mal. Pelle! Das is so wis die Katz. die immer auf ihre vier Beine zu stehen kommt, wie man sie auch runter- schmeißt. Herr, Du meines Lebens, muß das fein sein, buch. ftabieren zu können! Wo hast Du das bloß gelernt, Bruder?" „Ach," sagte Kalle überlegen—„ich Hab ja dabei gesessen und ein bißchen zugekuckt, wenn Mutter die Kleinen dasl A-B-C gelernt hat. Wenn man bloß seinen Grips in Orb- nung hat." „Nu soll Pelle ja bald in die Schule," sagte Lasse sinnend. „dann könnt' ich am End' auch noch--- denn es wär' ja gar zu schön. Aber ich Hab' woll keinen Kopf dazu? Ne, ich Hab' woll keinen Kopf dazu." Das klang ganz verzagt. Kalle schien ihm nicht widersprechen zu wollen. Aber Pelle nahm sich vor, daß er dem Vater einmal Lesen und Schreiben beibringen wollte— und zwar viel besser, als Oheim Kalle es konnte. „Aber wir vergessen ja ganz, daß wir einen Weihnachis- trunk mitgebracht haben!" sagte Lasse und knüpfte das Tuch auf.
 
Seiten anSeiten aus
Text aus