tige

ei

7 6

brit

man

iter

ben

nen

outh

goni- Sägefpähnen, Möhren, Runkelrüben, Mangelwurz u. f. w.

Thee wird fabrizirt aus Sand, Eisenfeilspähnen, Blättern von Pflaumen- und Schlehenbäumen, Indigo, Gelbwurz, Wasserblei, französischer Kreide, Gummi und chinesischem Kräuterpulver. Zuder wird gefälscht mit Sand.

Gemahlener Pfeffer wird mit Buchweizenmehl, Reis, Salz Sägespähnen von Tannenholz versetzt.

Betannt ist die Verfälschung der Butter durch Fett, Wurzeln, Wasser und Salz.

Nachdem noch auf die Nothwendigkeit regster Agitation, na­mentlich in Süddeutschland durch die Vertrauensmänner der hältniß des Leipziger Tageblattes" zum Stadtrath hat Herrn Hütt­Leipzig. Unser Artikel in vorlegter Rammer über das Ber­Partei, welche in vieler Beziehung, und das nicht mit Unrecht, der ner zu folgender Erwiderung veranlaßt: Borwurf traf, nicht immer alles gethan zu haben, was dem" Das Tageblatt zahlt an den Rath der Stadt Leipzig jähr Wachsthum der Gewerkschaft förderlich sei, sowie auf die Be- lich 4000 Thlr. Kanon und bringt sämmtliche Bekanntmachungen und vollmächtigten und Mitglieder der Gewerkschaft hingewiesen wurde, des Rathes und seiner Dependenzen, sowie ferner die der Stadt­beendete die Generalversammlung ihre Thätigkeit mit dem Er- verordneten, der Handels-, der Gewerbekammer, der Kirchenvor­gelbe warten, daß im neuen Geschäftsjahre die Metallarbeiter in großer ftände 2c. völlig unentgeltlich zum Abbrud. So sind die Masse sich ihrer traurigen Lage bewußt und der Organisation Trauben beschaffen, die dem schlauen Fachs Hüttner" jest auf einmal so fauer schmecken!" Betreffe Anmeldung neuer Mitgliedschaften oder Anfragen und Darnach haben wir uns allerdings einer Ungenauigkeit, Gestoßene Muskatblüthe ist das Produkt von ½ getrocknetem allen weiteren Zuschriften wolle man sich bis Ende Juni an den aber auch nur einer solchen, schuldig gemacht. Wenn das„ Tage­Weißbrod, Gewichtstheil Muskatnuß und wirklicher Muskat- unterzeichneten Borort, vom 1. Juli ab jedoch an die während blatt" an den Rath 4000 Thlr. zahlt, so ist die Summe, welche elde blüthe. dieses Monats bekannt werdende Adresse des Vorortes zu Braun- es indirekt durch die amtlichen Annoncen einnimmt, ficherlich eine

Iten ein

Gestoßener Cardamon wird hergestellt aus/ wirklichem Car- beitreten werden. damon, bittern Mandeln und 3 Buchweizenmehl.

Alte verdorbene Pflaumen werden aufgefrischt durch Syrup schweig wenden. und Effig.

efähr

ng

Fin

falle

Eisen

Mehl wird mit Kreide, Gyps u. dgl. versetzt 2c.

Gebrauchter Thee wird getrocknet, auf tupfernen Platten ge­röstet und wieder als Thee verkauft ebenso; wird mit Kaffeesatz verfahren.

igter

bo

Mit herzlichem Gruß und Handschlag

größere. Denn die amtlichen Annoncen verpflichten und zwingen eine Menge von Personen, das„ Tageblatt" zu halten Für den Vorort: und zu lesen, die es sonst nicht thun würden. Es wird wohl Rich. C. J. Wolf, Poststraße 34. Niemand glauben wollen, daß das„ Tageblatt" aus reiner Menschen­Gewerkschaft der Schuhmacher. liebe die amtlichen Annoncen unentgeltlich aufnimmt und obendrein Gotha . Abrechnung. Kassenbestand vom April 330 Thlr. noch 4000 Thlr. zahlt. Das„ Tageblatt" macht ein ganz gutes Natürlich enthalten solche Speisen nicht die Nahrungsstoffe, 11 Gr. Eingegangen im Monat Mai: Lindenau 1. 19., Coburg " Geschäft mit diesen unentbehrlichen" Annoncen und ob ihm welche dem Menschen zum Leben nöthig sind, ja, es kommt sogar 1. 20., Regensburg 3. 17., Rochliz II. durch Männel 9 Gr., 5000 Thlr. jährlich aus Annoncen direkt oder indirekt zu­ohr vor, daß die Bestandtheile, mit welchen die Lebensmittel gefälscht Gotha 1. 23., Apolda 18 Gr., Landhut 1. 6. 5., Dresben 12. fließen, bleibt sich ganz gleich.

Stri

Süb

Bor

iter üben.

Dent

nga

ba

by

nbe

un

I un

un

ame

n

-

-

find, direkt den Menschen vergiften, und das Alles, um Geld zu 28., Leipzig 5. 16. 8., Frankfurt a/ M. 1. 6., Arnstadt 26 Gr. 5., Das Mäntelchen der Tugend und Uneigennüßigkeit, welches machen. Wie Mancher ist nicht schon durch diese Fälschungen Zeit Wiesbaden 3. 12. 9., München 10. 1. 2., Weimar 11 Sr.( waren sich Herr Hüttner umzuhängen versucht, ist somit durchlöchert. Shne seines Lebens unglücklich geworden, wie Mancher nicht sogar an irrthümlich zur Extrafteuer geschrieben), Erfurt 5. 12., Leipzig 1. Auf unsere Bemerkungen über seine politischen Bockssprünge hat ehen den Folgen derselben gestorben, denn es wird wohl Niemand be- 29. 8., Offenbach 11. 5. 1., Meiningen 15 Gr. 6., Mügeln er sich wohlweislich nicht eingelaffen. haupten wollen, daß die genannten Gegenstände gerade einen 28 Gr., Braunschweig durch Bönning 1 Thlr. zurück, Augsburg präsidiums erfolgten Auflösung der sozialdemokratischen Arbeiter­Königsberg i. r. Anläßlich der seitens des hiesigen Polizei­wohlthätigen Einfluß auf den Organismus des Menschen aus- 2. 4. 3. Summa 398. 20. 7. Doch nicht allein die Nahrungsmittel werden gefälscht, nein, Strife Unterstützung Leipzig -50 Thlr., bitto Nürnberg 25 Thlr., genannte Behörde folgendes Schreiben gerichtet: Ausgabe:" Volksstaat" 6 Gr. 7., Porto des Kassirers 17 Gr., partei hat unser Vertrauensmann Schwarz unterm 1. Juni an in allen Artikeln wird betrogen: Flanell, Strümpfe u. f. w. wer- besgl. Coburg 10 Thlr., Zuschuß Frankfurt a/ M. 6 Thlr., ditto Am 30. Mai a. c. Morgens 6 Uhr wurde mir vom Distrikts­ben gestreckt, um größer zu erscheinen, und gehen nach der ersten Stuttgart 3 Thlr., Abschlagszahlung an die Genossenschaftsbuch- commiffarius Herrn Haase hier vor einer bei mir stattfindenden Wäsche ein; Steingut wird so dünn glafirt, daß die Glasur so gut bruderei 20 Thlr., für außerordentliche Arbeit des Vorsitzenden Haussuchung ein von Einem Königl. Polizeipräsidium unterzeich wie feine ist und gleich springt. Alte Lumpen werden zerkragt 6 Thlr., Verlag des Aufsichtsraths 15 Gr., Agitation an Hörzsch netes Schreiben vom 29. Mai a. c. übergeben, abressirt: An den und zu neuen Zeugen verarbeitet, die dann gleich zerreißen, da 1. 16., Kosten für die Generalversammlung, Diäten an den Vor- Vorstand der hiesigen sogenannten sozialdemokratischen Arbeiter­die Fäden unter einander feinen Halt haben, und so Tausenderlei, fizenden des Aufsichtsraths Kirsten 9. 17., für den Vorf. der partei" zu Händen des Herrn Maschinenbauer A. Schwarz hier, Orbe der Getränke noch gar nicht erwähnend. Verwaltung Bock 7 Thlr., den Hauptkaffirer 6 Thlr., 25 Gr. an von dessen Inhalt ich, nachdem ich gegen die Annahme des Briefes Die paar Cents( 1 Cent ist der hundertste Theil eines Dollars), das Lokalcomité in Eisenach , Papier 4 Gc., für den Delegirten wegen unrichtiger Adresse protestirt, endlich mit Erstaunen Kenntniß thä die der Arbeiter noch verdient, werden ihm auf diese Weise wieder zur Vertretung der Gewerkschaft auf dem Magdeburger Congreß, nahm. Ich halte mich für verpflichtet, Einem Königl. Polizei­elbe abgeraubt, mit allen Mitteln wird von der bestehenden Gesellschaft Landmann, Leipzig 5 Thlr., Gehalt und Verlag des Vorsitzenden präsidio auf jenes Schreiben zu erwidern: an ihrem eigenen Untergange gearbeitet, denn je mehr der Arbeiter- 14 Thlr. 29. 8. Summa 167. 26. 8. 1) daß von einer hiesigen" sozialdemokratischen Arbeiterpartei 21 ftand betrogen und bedrängt wird, desto eher fommit derselbe zum Sei Klaffenbewußtsein, und desto eher wird er daran gehen, diesem 26. 5.; bleibt Kassa 230. 24. 2. Bilanz. Einnahme mit Raffa 398. 20. 7.; Ausgabe 167. nicht die Rede sein kann. Die genannte Partei ist eine über ganz Deutschland verbreitete politische Partei, wie die conservative, taun Schwindelsystem ein Ende zu machen. Aus Offenbach gehen uns folgende Zeilen zu: Der Gewert- nationalliberale und Fortschritts- Partei. Die sozialdemokratische ( Wir verweisen bei dieser Gelegenheit auf die bereits im schaft zur Kenntniß, daß Jacob Schlanger aus Neufaz in Ungarn , Arbeiterpartei zählt, wie Einem Königl. Polizei- Präsidio hinlänglich inder Volksstaat" von uns besprochene Schrift Vogel's:" Die Ver- zur Zeit in Offenbach , nach§ 6 des Gewerkschaftsstatuts, Ab- bekannt ist, hier Mitglieder, die wiederholt hier öffentliche Partei­fälschung und Verschlechterung der Lebensmittel." Reb. b."." schnitt C, ausgeschlossen ist. Im Auftrage: Der Bevollmächtigte ad b des Gesetzes vom 11. März 1850 gegen diese Verfamm­versammlungen abgehalten haben. Es tann deshalb nicht§ 8 Nietschel. Wegen desselben Vergehens wurde Anton Orgs, früher in Crimmitschau Bevollm., ausgeschlossen. Vor Beiden wird ge- lungen angewandt werden, da dieselben nicht von einem Vereine, warnt, und bitten wir sämmtliche Arbeiterblätter, obige Zeilen sondern von Mitgliedern einer bekannten politischen Partei aus­abzudrucken. gegangen find. Wir ersuchen schon jetzt die Bevollmächtigten, uns mitzutheilen, 2) Weil die sozialdemokratische Arbeiterpartei fein Verein ist, wie viel Protokolle sie abzusehen gedenken. Vor allem fordern hat dieselbe auch keinen Vorstand", ebensowenig Statuten zc., Chemnih. Am 25. und 26. Mai tagte die diesjährige Ge- wir schnelle und pünktliche Bezahlung derselben. Ferner ersuchen sondern nur, wie jede politische Partei, ein Programm, und kann neralversammlung der Metallarbeitergewerksgenossenschaft zu Mag- wir diejenigen Mitgliedschaften, deren Ortstassenbestand es erlaubt, deshalb die Bezeichnung ,, Vorstand " nicht auf mich Anwendung deburg, an welchem Orte auch zu gleicher Zeit ein Unionscongreß uns freiwillige Beiträge zur Agitation einzusenden; überhaupt eine statifand. Es wurden erfreuliche Resultate erzielt insofern, als wollen sämmtliche Mitgliedschaften dies beherzigen, und sind wir Die Königsberger Hartung'sche Zeitung" bemerkt über die ert die Notwendigkeit eines engen Anschlusses der verschiedenen Ge- der Ueberzeugung, daß unser Wunsch nicht fruditlos bleibt. rechtliche Zulässigkeit der Auflösung: tra wertschaften anerkannt und auch beschlossen wurde. Zu benannter Gruß! wen Generalversammlung entfenteten 22 Orte, an welchen sich Mit­Für die Verwaltung: W. Bod. Sind aber Statuten und Mitgliederverzeichniß eines Vereins La glieder der Metallarbeitergewerkschaft befinden und zwar: Augsburg , an die Gewerkschaft? D. D. Warum rühren die Mainzer Genossen sich nicht zum Anschluß" Sozialdemokratische Arbeiterpartei " hierselbst bei der genannten Behörde nicht eingereicht worden, so dürfte auch die Maßregel des enh Berlin , Braunschweig , Bremerhafen , Cheminiz, Crimmitschau , Wiesbaden . Die Collegen allerorts werden dringend ersucht, tgl. Polizeipräsidiums schwerlich aufrecht zu erhalten sein. Denn Dresden , Eßlingen , Fürth , Göppingen , Gotha , Hannover , Har- Wiesbaden zu meiden, indem wir auf den von uns den Arbeit eine Behörde kann füglich nicht einen Verein als solchen und auf reng burg a. E., Leipzig , Ludwigshafen , Mannheim , Nürnberg , Pforz- gebern vorgelegten Tarif nach abgelaufener Frist noch keine Ant- Grund des Vereinsgefezes schließen, der gar nicht existirt, indem tige beim, Spandau , Stollberg , Werbau, Wolfenbüttel 14 Delegirte, wort erhalten haben. Wie es scheint, wollen sich die Arbeitgeber ihm die nothwendigen Vorbedingnisse zu einer legalen Existenz 1 b welche eine Mitgliederzahl von 1478 repräsentiren. Nachdem die Wahl des Bureaus vorgenommen und Wolf vielmehr bezeichnen sie dieselben in hiesigen Lokalblättern als un­nicht dazu verstehen, unsere gerechten Forderungen zu bewilligen, abgeben."

nod

izehn

wol

brok

und

nion

nnt

bief

3

Gewerksgenossenschaftliches.

Metallarbeitergewerksgenossenschaft.

bi( Chemnit) als 1., Betsch( Hannover ) zum 2. Borsitzenden, Wiemer gerecht. Näherer Bericht folgt. ende( Magdeburg ) zum 1., Engelhardt( Magdeburg ) zum 2. Schrift- Mit collegialischem Gruß eine führer gewählt waren, referirte Wolf über den Stand des ver­gangenen Geschäftsjahres vom 1. August 1873 an, welche Arbeiten

fcer

H. Schäfer, Schriftf.

Correspondenzen.

"

finden."

1.

-

-

München , 6. Juni. Da bis jetzt alles Harren auf einen unsere hiesigen Verhältnisse klarlegenden Correspondenzartikel ver­geblich war, es aber doch an der Zeit sein dürfte, den Parteige­noffen gegenüber unserer Pflicht der Mittheilung gerecht zu werden, hlen nothwendig waren, um wieber ein geregeltes Leben hervorzurufen so will es der Unterzeichnete versuchen, über die hiesige Lage und unsere Agitation zu berichten. Bekanntlich hatten wir bei der ni und wie man die Erfahrung machte, daß mehrfache feurige Auf- Leipzig . Wie wir aus dem Tageblatt" und der Deutschen Reichstagswahl in den beiden hiesigen Wahlkreisen trotz der Lie­But rufe im„ Boltsstaat" wenig Resultate lieferten, so daß man zur Allgemeinen Zeitung " ersehen, hat unser Herr Vicebürgermeister, benswürdigkeit unserer Löblichen" 3,500 Stimmen auf unsere O praktischen Agitation greifen mußte, welche jedoch wegen der Reichs- Dr. Stephani seine Entlassung eingereicht. Ueber die Gründe zwei Candidaten erhalten. Es lag nun an uns, diese Gesin­bod tagswahl, welche sehr hemmend auf die Entwickelung unserer Ge- schreibt die Deutsche Allgemeine Zeitung:„ Dr. Stephani hat nungsgenossen baldmöglift in Parteigenossen zu verwandeln und un werkschaft wirkte, da alle Kräfte für jene angespannt werden schon seit einiger Zeit die Empfindung gehabt, daß seine wir gingen auch sofort an die Arbeit. Versammlungen abzuhalten mußten, erst im Februar d. 3. unternommen werden konnte und Arbeitskraft nicht mehr frisch und ausgiebig genug sei, war uns bei der großen Choleragefährlichkeit der Sozialdemokraten die erfreulichsten Resultate lieferte insofern, als in einem Zeitraum um den täglich erhöhten Anforderungen, die an einen Mann in unmöglich, und wir mußten uns daher vorläufig damit begnügen, von 5 Wochen theils burch oder während der Agitationsreise seiner Stellung gemacht werden, vollends aber diejenigen, welche einen Organisationsplan zu schaffen; daß dieser richtig war, zeigte 9 Mitgliedschaften ins Leben traten und mit einer Anzahl Orte die bevorstehende Reorganisation der städtischen Verfassung und sich alsbald, nachdem das Versammlungsverbot, welches allerdings Be Anknüpfungspunkte durch die Reise hergestellt wurden. Es hätte Verwaltung mit sich führen wird, so zu genügen, wie es im Inter - nur für uns gegolten hatte wieder aufgehoben war. Die erste trafe sich überhaupt die Nothwendigkeit herausgestellt, in dieser Weise effe des Allgemeinen wünschenswerth sei." In ähnlicher Weise Bolksversammlung, in der die„ Organisation des arbeitenden Vol­fortzuwirken. Wolf erwähnte noch der im Laufe dieses Geschäfts- spricht sich das„ Tageblatt" aus. Wir können uns über die tes" offiziell ins Leben gerufen wurde, war von über 2000 Män­jahres zu Braunschweig stattgehabten Conferenz, bei welcher der Selbsterkenntniß des Herrn Dr. Stephani nur freuen. Auch wir nern besucht und verlief in bester Ordnung. Zwei Wochen nach rlin, Grundstein zur Union gelegt wurde, ebenso des zu Hannover ab- haben schon seit einiger Zeit die Empfindung, daß seine Arbeits dieser Versammlung wurde die„ Organisation" von der„ Löblichen gehaltenen Eisen- und Metallarbeitercongresses und betonte die fraft nicht mehr frische und ausgiebig genug" ist für wichtige öffent aufgelöst, wodurch nun der eigentliche Zwed unseres Handelns, lich. Nothwendigkeit der Einigung aller Eisenarbeiter Deutschlands . liche Geschäfte; und können nur bedauern, daß Herrn Dr. Stephani nämlich die Aufmerksamkeit des arbeitenden Boltes auf nz Hinsichtlich des Kaffenwesens erstattete Hauptkassirer Hidethier diese Empfindung" nicht schon vor den letzten Reichstagswahlen die Partei zu lenten, ganz wesentlich unterstützt wurde. Der Wir Bericht und wird derselbe den Mitgliedern gebrudt zugehen. gekommen ist. Indeß better late than never( lieber spät als Beweis hierfür ist erbracht, wenn man weiß, daß die zweite Nachdem weiter die Generalversammlung bei namentlicher Ab- gar nicht), sagen die Engländer, und da Herrn Dr. Stephani nun Volksversammlung in der über die an die Regierung zu richtende täte ftimmung mit großer Majorität beschlossen, nach den am 25. Mai endlich die Empfindung" gekommen ist, daß seine Kräfte für die Beschwerde bez. die Auflösung verhandelt wurde, von über 4,000 gniß ftattgefundenen Berhandlungen des Gewerkschaftscongresses der Leipziger Bürgermeisterei nicht frisch und ausgiebig genug" Arbeitern besucht war. Nachdem diese Bersammlung durch unsern Union beizutreten, wurde zugleich der Antrag der Pforzheimer sind, wird hoffentlich die weitere Empfindung" ihm kommen oder alten Freund, dem ehemaligen Gensvarm und nunmehrigen Boli­Mitglieder, die„ Union " zum Gewerkschaftsorgan zu ernennen und bereits gekommen sein, daß seine Kräfte" auch für den Berliner zeicommissar Gehret aufgelöst, wurden von uns Bezirksversamm­jebem Mitgliebe unentgeltlich zuzustellen, angenommen. Reichstag nicht mehr frisch und ausgiebig genug" find. Herr lungen, Arbeiterversammlungen, Voltsversammlungen in buntester

Enzen

rme

Ent

"

N

"

Die eingelaufenen Anträge auf Abänderung der Statuten der Dr. Stephani, und seine Freunde vom Tageblatt" und der Reihenfolge einberufen und von der, nun einmal in Agitations­Gewerkschaft wurden einer Commission zur Begutachtung über Deutschen Algemeinen" werden sicherlich nicht bestreiten, daß die eifer gerathenen Polizei, ebenso eifrig aufgelöst. Durch die treue bie geben, ba fich möglicherweise in nächster Zeit eine Aenderung Funktionen eines Reichstagsabgeordneten wichtiger sind und größere Unterstützung der Polizei ist es uns nun richtig gelungen, die efen dem Unionsstatut angemessen nothwendig mache, und wurden als Kräfte" erheifchen als die Funktionen eines Leipziger Bicebürgermeisters, frühere Zahl der Parteimitglieder zu verfechsfachen, und laffe Ort der Commission Berlin und Spandau bestimmt. Betreffe und daß folglich Kräfte", die für die Leipziger Vicebürgermeisterei es ist nicht mehr als billig, daß wir diesen wesentlichen Dienst­ible des Eintritts in den Allgemeinen Metallarbeiterverband wurde nicht mehr ausreichen, noch weniger für ein Reichstagsmandat leistungen der Löblichen" unseren wärmsten Dant aussprechen, auch beschlossen, denselben von dem Beitritt zur Union abhängig zu genügen. Wir erwarten deshalb in nächster Zeit zu pernehmen, daß was ich hiermit besorgt haben will. Wir sind aber nicht allein machen, da man unmöglich alle Vortheile, welche die Union biefe, Herr Dr. Stephani fein Reichstagsmandat niedergelegt hat. an Zahl so weit fortgeschritten, sondern auch der Geist ist ein all wieder fallen lassen könne, andrerseits aber dem Allgemeinen Nach obiger Motivirung seiner Demission als Leipziger Vicebürger- außerordentlich guter zu nennen, und mit voller Opferwilligkeit ben Metallarbeiterverband durch dessen Beitritt zur Union nur Vortheil meister ist unser Berliner Thiergartenheld dies seiner Partei, feinen tritt jeber Einzelne in die Schranken, stolz darauf, zu den ver­be erwachfen könne. Wählern, und dem Berliner Reichstag schuldig denn ein Feft folgten Sozialdemokraten zu gehören. Daß derartige Erfolge nicht Betreffs der Krankenkasse wurde der Antrag, dieselbe auf Gegen- halten an seinem Reichstagsmandat würde besagen, daß der ohne bedeutende Opfer möglich find, liegt auf der Hand, und daß feitigkeit zu basiren und zu centralisiren, angenommen, ebenso nationalliberale Koryphäe Stephani für die Leipziger Reichstage es an Prozessen nicht mangelt, ist selbstverständlich; bis jetzt sind nett, burde das Bierklassensystem eingeführt sowie auch die Verwaltung wählerschaft einen Mann, der seinem eigenen Geständniß nach nicht ungefär 40 Mann in Untersuchung gezogen und werden die affe der Krankenkasse von der der Gewerkschaft getrennt, und wurde leistungsfähig ist, als Reichstagsvertreter gut genug hält, und daß seinerzeitigen Verhandlungen jebenfalls wieber ganz Bedeutendes dieferhalb Crimmitschau zum Voroit und Chemnitz als Siz der ihm ein Mann, dessen Kräfte seinem eigenen Geständniß nach, zur Verbreitung und Stärkung der Partei beitragen. Außer der ein Controllcommission ernannt. nicht einmal für die Leipziger Vicebürgermeisterei ausreichen, für lokalen ließen wir auch die auswärtige Agitation nicht aus den Als Vorort für das nächste Geschäftsjahr wurde Braunschweig , den deutschen Reichstag noch gut genug gilt. Wir sind überzeugt, Augen, und war der Unterzeichnete erst zu Pfingsten wieder in als Siz ver Controlcommiffion Hannover, und als Ort zur der Herr Vicebürgermeister wird seiner Partei diese Blamage, Landshut , wo die Parteigenossen ebenfalls rüftig fortarbeiten. Es Abhaltung der nächsjährigen Generalversammlung Mannheim und den Leipziger Wählern und dem Reichstag diese Beleidigung sind dort alle Gewerkschaften organisirt, ebenso in Regensburg , babestimmt. woselbst es ebenfalls sich wieder zu regen beginnt. Leider fehlen

ersparen.

-