2

1. Beilage zum ,, Vorwärts" Berliner Volksblatt.

Nr. 211.

Von der Cholera.

Freitag, den 9. September 1892.

9. Jahrg.

seucheverdächtig erklärten Hafen kommen oder feuche Ueberhaupt ist bis zur Stunde das ganze Gebiet der verdächtige Krankheitsfälle während der Reise am Bord Schweiz   seuchenfrei. Dem Raiserlichen Gesundheitsamt vom 7. bis gehabt haben, beim Einlaufen in einen anderen Hafen unter 8. September, Mittags, gemeldete Cholera- Ertran- Siffen der Quarantäneflagge sich die in der betr. Verordnung er tungs- und Todesfälle: wähnten Beschränkungen im Verkehr mit dem Lande und anderen Schiffen so lange auferlegen, bis eine Weiterverbreitung der Krankheit ausgeschlossen ist.

Staat und Bezirk.

Datum:

4./9.

5./9.

Drt.

Hamburg  . Hamburg  .

Preußen: Lüneburg  .

Stade  .

ertrantt

gestorben erkrankt gestorben erfrankt gestorben erkrankt gestorben

Wilhelmsburg  . 7 4 5 2 3 1 12 Krautsand.

3 2

Vereinzelte Erkrankungen: Regierungsbezirk

3

-

Amsterdam  , 8. September. Der Arbeiter, welcher als an der asiatischen Cholera erkrankt in das Barackenlazareth von Rotterdam   eingeliefert worden war, ist gestern Abend der Krank­heit erlegen. Nach einer Meldung aus Winschoten   ist daselbst eine Frau an Cholera nostras gestorben.

Wir haben bereits gestern gemeldet, daß der Leiter des Ham- Rotterdam, 7. September. Der hiesige Bürgermeister 6./9. 7./9. burger Medizinalwesens, Medizinalrath Dr. Kraus, jeine Ent- macht bekannt, daß der erste Fall asiatischer Cholera hier fon­laffung nachgesucht und erhalten hat. Dazu schreibt die senats- statirt worden sei und zwar bei einem 52 jährigen Arbeiter, offiziöse Hamburger   Börsenhalle": Die Zusammenstellungen des welcher in Werkendam wohne, zeitweilig in Eyenoord beschäftigt Medizinalbureaus über die Cholera- Epidemie haben die Senats- gewesen und in das Baradenlazareth eingeliefert worden sei. tommission in einer mehrstündigen Sizung beschäftigt. Es haben Brüssel, 8. September. Die Cholera hat in Brüssel   nicht sich Differenzen gezeigt zwischen den Zahlen der dort gemeldeten um sich gegriffen. Dagegen hat sich die Krankheit von Ant­Erkrankungen und Todesfälle und den aus anderen Quellen sich werpen aus in einzelnen Gegenden verbreitet; namentlich sind 501 158 674 264 702 333 655 315 ergebenden Summen, so daß die Cholera- Kommission den Vor- das Hennegau   und Brabant in Mitleidenschaft gezogen. stand des statistischen Bureaus der Steuerdeputation beauftragt Antwerpen  , 8. September. Die Sanitätskommission er­hat, sämmtliche bisher veröffentlichten Zahlen einer Revision zu höhte die Dauer der Quarantäne für Schiffe aus Bayonne   und 4 unterziehen und von heute ab an Stelle des Medizinal- Bordeaux von 7 auf 24 Tage. bureaus die Meldungen zu erstatten. Es scheint, daß wir in Paris  , 7. September. Nach amtlichen Berichten sind dieser traurigen Zeit aus dem Erstaunen über das Ver- gestern an der choleraähnlichen Epidemie in Paris   80 Personen Stade  : in je einem Orte der fahren der Medizinalbehörde nicht herauskommen sollen. erkrankt und 35 gestorben, innerhalb der Bannmeile von Paris  Die statistischen Meldungen über die Erkrankungen und 32 bezw. 21, in Havre 27 bezw. 7. scheinens mehrfach Wandlungen durchgemacht; sie Todesfälle haben schon in den ersten Tagen ihres Er- Paris, 8. September. In Paris   und im Gebiet der Bann­sie sind meile von Paris   sind gestern an der choleraähnlichen Epidemie dann von Tag zu Tag unflarer geworden und haben in ihrer 69 Personen erkrankt und 50 gestorben, in Havre   19 beziehungs­vollständigen Systemlosigkeit das am allerwenigsten weise 11. ermöglicht, was man von statistischen Angaben in erster Reihe Paris  , 8. September. Gestern ereigneten sich 41 Er­öffentlichten Ziffern sind bisher ganz unbrauchbar gewesen zur gang. In der Bannmeile fanden 31 Erkrankungen und 17 Todes= erwartet: Uebersichtlichkeit und Vergleichsfähigkeit! Die ver- frankungen an Cholera; 26 derfelben hatten einen tödlichen Aus­für die Beurtheilung der Zus oder Abnahme der Krankheit, und Gewinnung eines auch nur einigermaßen begründeten Anhalts fälle statt. Die Krankheit breitet sich in südlicher Richtung aus. bas mußte man doch in erster Reihe von ihnen verlangen. Durch gestern Abend bei den Restaurateuren und Hoteliers die zur Paris  , 8. September. Die Polizeibehörde beschlagnahmte

Kreise Neuhaus und Rehdingen 1 Erfr.

Regierungsbezirk Lüneburg  : in einem Orte des Kreises Harburg  ( Land) 1 Erkr., 1 Todesfall. Regierungsbezirk Hannover  : in einem Orte des Kreises Hoya 2 Erfr.

Berlin  : 1 Erfr.

1 Erfr.

anzusehen.

=

trüben Lichte.

Regierungsbezirk Röslin: in einem Orte des Kreises Stolp 1 Erfr. Großherzogthum Mecklenburg Schwerin: in den Städten Dömiz und Tessin   je 2 Erkrant., in Güstrow  Aus dem Regierungsbezirt Schleswig   sind Nach- fich das statistische Bild beständig und war deshalb völlig werth- gefährlich. die fortwährenden Nachmeldungen aus früheren Tagen verwischte Abfühlung der Getränke benutzten Eisvorräthe als cholera­richten bis jetzt nicht eingetroffen. los; daß aber die Angaben nicht blos unpraktisch, sondern, wie Rouen  , 8. September. Hier kamen gestern 41 Cholera­Der Reichs- Anzeiger" vom 8. d. M. schreibt: sich jetzt herausstellt, auch unrichtig waren, zeigt denn doch die erkrankungen und 16 Todesfälle vor. Cholera fälle haben, wie amtlich festgestellt worden ist, den recht Die wenigen bisher in Berlin   eingeschleppten Art und Weise des Arbeitens auf dem Medizinalbureau in einem Havre, 8. September. Von 41 hier an der Cholera Er­Gleichzeitig schreibt der dem tranften starben 9. Ausbruch der Epidemie nicht zur Folge gehabt. Diese Fälle Hamburger   Senate naheftehende Hamburger Korrespondent": Valenciennes  , 8. September. Der Gesundheitszustand find, bis auf einen einzigen, neuerdings festgestellten Ein- G3 muß ja unerklärlich erscheinen, daß unerklärlich erscheinen, daß eine Behörde, ist ein befriedigender. schleppungsfall, nach forgfältigen Beobachtungen jeht als beseitigt die nach ihrer ganzen Anlage eine vielseitig entwickelte Statistit Rom  , 7. September. Der offiziösen„ Agenzia Stefani" zu­Nichtsdestoweniger werden selbstverständlich die zu führen bestimmt ist, in einer so bedeutungsvollen Frage folge werden die Gerüchte von einem Cholerafalle auf der Insel gegen die Einschleppung und Weiterverbrei- unzulängliche Zahlen mit der Unterschrift des Medizinal- In Capri  , die zur Folge hatten, daß Griechenland   und Spanien   für tung der Cholera getroffenen Maßnahmen in ipettors Dr. Kraus veröffentlicht. Und doch ist die Thatsache die Herkünfte aus Neapel   eine Quarantäne anordneten, von amt­unverminderter Wirksamkeit erhalten werden. Jeden von der Cholerakominission des Senats an Hand von Zahlen- licher Seite als durchaus unbegründet erklärt. falls aber steht fest, daß zur Zeit von einer in Berlin   herrschenden veröffentlichungen anderer Behörden festgestellt worden, und das Cholera- Epidemie nicht die Rede sein kann. Madrid  , 8. September. Für Herkünfte aus Riel ist eine statistische Bureau der Steuer- Deputation ist beauftragt, die Quarantäne angeordnet worden. Das Hamburger& cho" stellt fest,") daß in Hamburg   Richtigstellung vorzunehmen. Eine Aufklärung wird nicht auf Konstantinopel  , 8. September. Von heute ab findet Zehntausende hungern und fordert mit Recht von der Bürgerlich warten lassen, und es wird dann möglich sein, den Schuldigen für Eisenbahnreisende auf der Station Mustapha- Bascha eine schaft einen größeren Nothstandskredit. Was thut der jur Rechenschaft zu ziehen. Es ist außerordentlich dankenswerth, breitägige Quarantäne statt. Der Erlaß der gleichen Maß­amtliche Nothstandsausschuß in Hamburg  ? Gine preußische bas pie Cholerakommission so, rasch und rücksichtslos ein- regel steht für Herkünfte aus den infizirten europäischen   Häsen Prinzessin, Prinzessin Heinrich, hatte bei ihm angefragt, ob der gegriffen hat, wo es sich darum handelt, einen Strebsschaden auf- bevor. Sofia  , 8. September. Die Regierung hat umfassende schuß dankte für die erste und bis dahin einzige Den Sündenbock Kraus schickt man fort, aber die Miß- Maßnahmen gegen die Einschleppung der Cholera angeordnet. Bezeugung in schwerer Beit, welche hier wirthschaft wurzelt in der engherzig- bornirten Pfeffer. Der Gesundheitszustand in Bulgarien   ist gegenwärtig ein durch­und erklärt, das jack Politik des Hamburger   Geschlechter Re- aus befriedigender. fact= Silfe- Angebot gegebenen Falles später zu berücksichtigen. Die giments. Athen  , 8. September. Die Herkünfte aus der Nordsee  weinerliche Unverfrorenheit, mit der das verlotterte Geschlechter:| Hamburg  , 7. September. Die Cholera ist seit gestern in und Ostsee   von Flensburg   bis zur holländischen Grenze werden dem Bororte Barmbeck   und in der Nähe des Friedhofs zu Ohls- einer 11tägigen Quarantäre und diejenigen aus Triest   und Weißwirthschaft nicht auch noch Anerkennung gezollt wird, dorf stärker aufgetreten. Die für die Mothleidenden veranstalteten Brindisi   einer ärztlichen Untersuchung unterworfen. fel benn doch der Gipfel des Menschenmöglichen. Wie sich von Sammlungen haben bisher nahezu den Betrag von 1/2 Million Petersburg, 7. September. Neu aufgetreten ist die ſelbſt verſteht, hate de man pas tieffte Mit: erreicht. Die Helgoländer Schiffer haben unter sich für die Cholera im Gouvernement Olonez  , woselbst am 2. d. M. fieben gefühl mit der Hamburger   Bevölkerung, mit Hamburger   Nothleidenden 2000 W. gesammelt.

Stadt Geld, Lebensmittel u. s. w. erwünscht seien. Der Aus- zudecken.""

außerordentlich

"

Und keine Almosen, meldungen". Der Transport betrug gestern 162 Kranke und

Personen an derfelben erkrankten und eine Person starb. Am

den Opfern der Geu che, die nie und nimmer so furchtbar Hamburg  , 8. September. Von gestern Mittag bis heute 5. d. M. erkrankten bezw. starben in den Gouvernements Sfaratom wüthen würde ohne den Schlenbrian und Krämergeist des Mittag find 655 Erfrankungen und 315 Zobesfälle an Cholera 871 begiv. 360, Gjamara 393 bezw. 138, Zambow am 5. und Sietot- Staatsregiments. Aber in Hamburg   leben wer weiß wie zur Anmeldung gelangt, davon entfallen auf Mittwoch 261 Gr- 8. b. M. durchschnittlich täglich 540 bezi. 260, im Dongebiet viele Millionäre, Hamburg   ist ein Dorado des Geldprozenthums, frankungen und 180 Todesfälle, die übrigen sind Nach am 8. und 4. D. M. 540 bezw, 271 Personen. Hamburgs   Finanzen find gute. ondern staatliche Hilfe ift nöthis. t es nicht die 92 zeichen, bie Abnahme gegen vorgestern beläuft sich auf sind gestern auf der hiesigen Quarantäne- Station& weitere höchſte Zeit, daß diefe ganse Perrottete zbiribichaft burch einen 32 Stankheits- und 10 Todesfälle. Mit der Hamburger   amt: Cholera. Ertranfungen und 1 Todesfall vorgekommen. Unter den Shindlichen Entrüftungssturm weggefest with? Gine volts: lichen Statistit mit ihren„ Nachmeldungen" und Irrthümern ist Erkrankten befinden fich 4 Seizer, von ver, Normannia" and thümliche Verwaltung weggefeat talem, bie heute nicht anzufangen. Sie leitet irre. Bill man denn nie mehrere Zwischended passagiere von der„ Rugia  ", Der Direktion herrscht, würde schnell Wandel schaffen. Wollen die Hamburger   mals die Wahrheit geben? Kaffeelords wieder den Bettelfact" schwingen, wie nach dem der Hamburg  - Amerikanischen Samburg, 8. September.  ( Boss. 3tg.") Im Lockstedter Packetfahrt Attiengesellschaft wird aus New­Wintermärchen sind auch heute noch giltig. Lager find bem„ Samburger Korrespondent" zufolge weitere brei ort gemeldet, daß unter den 2028 Bersonen, welche intl. ber Cholera- Todesfälle unter den Soldaten vorgekommen. Das aus 421 Personen bestehenden Mannschaft sich an Bord der Maß- Hamburger Medizinal- Kollegium gesteht jetzt öffentlich die große Normannia" und„ Rugia  " befanden, 14 Personew taiserlichen Marine ordnet der Staatssetretär Inspektorats zu. Tegeln auf den schiffen und Fahrzeugen der Mangelhaftigkeit der bisherigen Cholera- Statistiken des Medizinal- gestorben sind. Gs find biefes: Jacob Synemann, 58 Jahr, des Reichs- Marine- Amts an, daß, wenn auch die all­gesundheitspolizeiliche Rontrolle Der bie deutschen   Häfen an laufenden Schiffe auf die Schiffe der faiserlichen Marine teine Anwendung finden, dennoch die Schiffe der Marine diesen Borschriften sich fügen sollen. Sie sollen, heißt es in der Verordnung vom 5. September, wenn sie aus einem als

-

Heute nimmt die Cholera weiter ab.

aus Boston  ; Karl Hegert, 56 Jahr, aus Chicago  ; Emma, Willie Der zum 24. September nach Berlin   anberaumt gewesene und Ottilie Stürm, 7, 3 und 1 Jahr, aus Hamburg  ; Ad. Scholz, Verbandstag des Deutschen Seiler- und Reep- 1/ 2 Jahr, aus Langenbielau  , Schlesien  ; Heinr. Wilh. Lammers, chläger- Verbande 3 ist wegen der Choleragefahr auf un- 3wischendeckssteward, 48 Jahr, aus Seefelder Schart, Oldenburg  ; bestimmte Zeit vertagt worden. Otto Wilh. Johann Engel, Trimmer, 21 Jahr, aus Wendische Priborn, Mecklenburg  ; Johanna Buß, 11 Jahr, aus Herzfeld, Mecklenburg  ; Bertha und Karl König, 37 und 11 Jahr, aus Belgardt, Pommern  ; Eduard und Rosine Sterr, 30 und 3/4 Jahr, aus Wien  ; Antonie Horla, 17 Jahr, aus Rietfow, Desterreich.

Norderney  , 7. September. Der Dampferverkehr zwischen hier und Bremerhasen- Geestemünde ist untersagt.

Bremen  , 7. September. Laut Bericht des Medizinalamts ist bis heute Mittag fein neuer Fall von Erkrankung oder Tod Es heißt da u. A.: In der That steht zu befürchten an Cholera zur Meldung gekommen. daß mitten im reichen Hamburg   den Cholera- Todesfällen sich Bremen  , 8. September. Amtlichen Angaben zufolge ist Hungertod zugesellen wird. Die schon lange dauernde Arbeits seit gestern Mittag den Krantenanstalten ein Cholerafall nicht Tofigkeit und das jetzt durch die Cholera noch sehr gesteigerte zugeführt worden. Seit dem 3. d. M. ist also eine Erkrankung Darniederliegen aller Geschäfte haben unzählige Familien total oder ein Todesfall an Cholera nicht mehr vorgekommen. ruinirt. Nicht nur dort, wo die Seuche den Ernährer oder die Oppeln  , 7. September. Die hiesige Regierung hat ver­Hausfrau hinwegraffte, gilt es zu helfen; man muß überall ein- fügt, daß vom 9. September ab der Eintritt der Reisenden greifen, wo Elend herrscht. Unterschiede können und dürfen nicht aus Rußland   nur über Schoppiniz und Kattowitz   gestattet gemacht werden. Vor Allem ist den Darbenden und sein soll.

Hungernden Nahrung zu geben, damit nicht ihr geschwächter Dresden  , 7. September. Dem„ Dresdener Anzeiger" zu­Körper dem ersten Angriff der Cholera erliegt. Wir können folge ist die Verschiebung der Leipziger Michaelismesse mit Sicherheit behaupten, daß Zehntausende hungern!.. vom Ministerium nur unter der Voraussetzung genehmigt worden, Dem gegenüber ist die Privatwohlthätigkeit, wie sie jetzt durch daß die gesundheitlichen Verhältnisse sich erheblich bessern. die verschiedenen Hilfskomitee's geübt wird, absolut unzulänglich, Falls diese Voraussetzung sich als unzutreffend erweisen sollte, ist felbst wenn sie besser organisirt wäre, als sie ist, und von weniger der gänzliche Ausfall der Michaelismesse in Aussicht ge­leinlichen Gesichtspunkten ausginge, als dies vielfach geschieht. nommen. Welcher Schlag für die Leipziger   Pfeffersäcke und Bei dem allgemeinen, immer größere Dimensionen annehmenden Meßschmaroher!

Rothstand kann nur der Staat helfen. Und der Staat muß Karlsruhe  , 7. September. Die bakteriologische Unter­helfen, sofort, ungesäumt! Hamburg's Staatsfinanzen sind in suchung in Betreff der in Rappenau   verstorbenen Person hat er­befter Ordnung; eine Anleihe wird faum nöthig sein, und wenn geben, daß es sich bei dem Todesfall nicht um asiatische Cholera fie nöthig wäre, würde sie in zwei Tagen zehnfach überzeichnet gehandelt hat. Die Verstorbene war bereits seit längerer Zeit fein. Man hat so viel gethan für den Großhandel, man hat für frank.

ziemlich überflüssige Dinge oft große Geldsummen aufgewendet, München  , 7. September. Die Versammlung deutscher  man greife also auch jetzt ein. Aber man komme nicht mit der Be- Historiker, welche Ende September in München   stattfinden sollte, willigung von 500 000 M. Es werden Millionen erforderlich ist wegen der Choleragefahr vertagt worden.

New York  , 7. September. Einer amtlichen Meldung zn folge find zwei weitere Cholerafälle unter der Mannschaft der " Normannia" vorgekommen.

New Yort, 8. September. Gestern sind hier zehn neue Cholerafälle vorgekommen, davon acht unter der Mannschaft des Hamburger   Schnelldampfers Normannia" und zwei unter den Passagieren dritter Klasse des Schnelldampfers Rugia".

"

Quebec  , 7. September. Das Verbot der Landung von Auswanderern in der Provinz Quebeck   ist dadurch veranlaßt worden, daß an Bord des von Hamburg   eingetroffenen und unter Quarantäne gestellten Dampfers Wandrahm" sich mehrere Cholera­fälle gezeigt hatten.

Kommunales.

13

Stadtverordneten Versammlung. Deffentliche Sigung vom Donnerstag, den 8. Septbr. Nachmittags 5 Uhr.

Stadtv. Bösche hat sein Mandat niedergelegt. Der Magistrat macht der Versammlung Mittheilung davon, daß angesichts der gegenwärtigen Gesundheitsverhältnisse die öffentlichen Prüfungen in den Wolfsschulen ausfallen.( Beifall.)

Die Ersagwahl für die ausgeschiedenen Stadtvv. Höhne, Sabor und Zuhauer findet am 27. September statt.

fein, um nur das unumgänglich Nöthige zu veranlassen. Man Bamberg  , 7. September. Die Einberufung eines Ham­laffe fich nicht täuschen dadurch, daß das Glend nicht überall burger Hafenzollverwalters als Reservehauptmann zur militäri offen zu Tage tritt. Man sage nicht: Es sind nur schen Dienstleistung nach hier wurde auf die Beschwerde hiesiger einzelne Fälle; im Ganzen ist es nicht schlimm!" Das Einwohner zurückgezogen. Elend will aufgesucht werden! Hinten in den Höfen und Heilbronn  , 8. September. Ein aus Kirchheim am In das Plenum der Armendirektion wird zur Vertretung Sängen, auf Dachböden und in Kellern, da da hausen Neckar   am Montag zugereistes, anscheinend an der Cholera er- der Abtheilung für die Waisenverwaltung Stadtv. Bité ge in einem dumpfen, stidigen Raum ganze Familien, deren einzige franktes Mädchen, welches in das hiesige Cholerahospital geschafft wählt. Lagerstatt ein Strohfad bildet, die Morgens nicht wissen, ob und wurde, ist gestern gestorben. Durch die heute vorgenommene Ob Die fünfte höhere Bürgerschule ist vom Kultusminister als goas fie Mittags effen werden. Das ungeheure Elend hat die duktion ist noch nicht festgestellt, ob die Patientin an der ein- vollberechtigte Realschule im Sinne der Lehrpläne und Lehrauf­Leute so apathisch gemacht, daß sie es gar nicht mehr versuchen, heimischen oder asiatischen Cholera gestorben ist. Die Bahn- gaben von 1891 anerkannt worden. irgendwo Hilfe zu holen. So sterben sie dahin! Wir übertreiben behörde desinfizirte den Eisenbahnvagen, in welchem das Der Oberpräsident von Berlin   hat den Beschluß der Ver­nicht. Wer unserer Schilderung nicht glaubt, der besuche einmal Mädchen erkrankt war. fammlung, das Gehalt für den ersten Bürgers anter fundiger Führung einen der großen Höfe. Er wird Bilder Die Polizeidirektion von Bern   erklärt die Gerüchte, daß meister auf 80 000 m. jährlich festzusehen, genehmigt. Die fehen, daß sich ihm die Haare sträuben... dort Cholerafälle vorgekommen feien, für durchaus unbegründet. I Versammlung nimmt hiervon Kenntniß.