Beilage zum„ Vorwärts" Berliner Volksblatt.

Mr. 212.

Zusammenstellung von Schutz­maßregeln gegen die Cholera.

schreibt:

Sonnabend, den 10. September 1892.

9. Jahrg.

wenn auch nur mittelbar und in nicht augen- Geist zu Forbach   zu errichten. Diese können innerhalb drei Tagen fälliger Weise, in Berührung gekommen ist, erbaut werden und ermöglichen die Verbrennung von täglich verschleppt werden. 360-400 Zeichen. Die Kosten der Erbauung eines Ofens be Entleerungen von Cholerakranken oder choleraverdächtigen laufen sich auf etwa 500 M., die des Brennmaterials für eine Der„ Reichs- und Staats- Anzeiger"( Nr. 213 vom 9. d. M.) reichliche, mindeſtens einstündige Anwendung von Kalkmilch bestattung zu Frankfurt   a. M. mit Auskunftsertheilung betraut. Kranken und damit beschmußte Fußböden u. f. w. mache durch Leiche auf 2 M. Der Verbandstag hat den Verein für Feuer­Infolge einer von der Kommission, welche am 27. und oder andere bewährte Desinfektionsmittel unschädlich. Wäsche, oder Chlorkalklösung( 20 g Chlortalt auf 11 taltes Wasser) ( Frankf. 3tg.") 28. v. M. im Reichsamt des Innern getagt hat, gegebenen An- Kleider, Bettzeug, Deden u. dergl, auch solche, sämmtliche Eisenbahndirektionen angewiesen, alle vom Ausland Bern  , 9. September. Der schweizerische Bundesrath hat regung ist im faiserlichen Gesundheitsamt eine ge- die Dir von auswärtsaus Cholera orten zugehen, kommenden Extrazüge, gleichviel welcher Art der Herkunft, nicht meinverständliche 3usamenstellung von Schuschide festum widelt und geschnürt in eine öffent- ins Innere zu befördern. maßregeln gegen die Cholera gefertigt worden. Sie liche Desinfektionsanstalt! Ist eine solche nicht er­ift als Flugblatt im Verlage von Julius Springer zu Berlin   reichbar, so weiche die Sachen 24 Stunden lang in Seifenwasser erschienen( Preis 5 Pfg., 100 Exemplare 3 M., 1000 Exemplare( 1 Pfund Schmierseife auf einen Eimer heißes Wasser) ein und 25 M.) und eignet sich zur Verbreitung in weiteren Kreisen der foche sie dann gründlich aus! Bevölkerung, namentlich auch unter den Arbeitern in Fabriken, auf Landgütern 2c. Die Zusammenstellung hat nachstehenden

Wortlaut:

Seifenwasser, mit Kalfmilch oder Karbolsäurelösung! Ist auch dies Sonst beschmutzte Gegenstände reinige gründlich mit solchem nach Beschaffenheit der Gegenstände nicht ausführbar, so stelle dieselben mindestens sechs Tage lang an einem Iuftigen, trockenen Orte außer Gebrauch. Gründliches Austrocknen ist der Ent­wickelung des Krankheitskeims ungünstig.

treffenden Gütersendungen aus Hamburg   machte die haupt Budapest  , 9. September. Infolge der wiederholt ein städtische Behörde an kompetenter Stelle Borstellungen gegen die lässige Handhabung der Sanitätskontrolle an der Grenze. St. Antoine eine Krankenwärterin an der Cholera. Paris  , 9. September. Gestern Abend starb im Hospital Trouville   und Caen   ist wieder aufgenommen. Paris  , 9. September. Der Dampferdienst zwischen Honfleur  ,

-

1. Sei besonnen in der Gefahr; hüte Dich vor übergroßer Aengstlichkeit, denn fie trübt Dir das flare Urtheil! Nur der flar denkende Mensch kann die Paris  , 9. September. Der Musikrezensent des„ Gil Blas", gefahrverhütenden Mittel richtig anwenden. Viktor Wilder, bekannt durch die Uebersetzung mehrerer Wagner­Halte auf Sauberkeit an Dir und um Dich! tritt Durchfall, namentlich mit Erbrechen oder Gestern sind hier und im Weichbilde von Paris   87 choleraähn­V. Ist Deine Verdauungsthätigkeit gestört, scher Operuterte, ist an der choleraartigen Epidemie gestorben.- Der feit gewähren den besten Schuh vor Erkrankung. Arzt. Bis derselbe kommt, genieße ein warmes Getränk, lege Minister des Innern ordnete an, daß der Präfekt von Marseille  Halte fest an Deiner gewohnten, geregelten Lebensweise, gehe eine wollene Leibbinde um, bleibe in Deinem Zimmer, bei das Landen von Auswanderern, die aus verseuchten oder cholera­Festlichkeiten und Menschenansammlungen aus dem Wege! Vermeide Arzneien, so lange Du gesund bist! heftigen Beschwerden suche das Bett auf! Zur Linderung fannst verdächtigen Ländern kommen, untersage. Dieser Beschluß wird Besuche Kranke nur dann, wenn Deine Pflicht Dich ruft! Du eine Tasse Thee   mit Kognak oder Rum genießen. Deine den französischen   Konsuln im Orient notifizirt werden. Vermeide Verkehr und nähere Berührung mit Personen, oder altbackenes Weißbrot ohne Butter. Nahrung sei einstiveilen eine schleimige Suppe, auch Zwieback welche aus Cholera orten kommen!

Berlaffe nicht, um der Krankheit zu entgehen, Deinen Wohn­ort; bedenke, daß Du auf der Reise und an fremdem Orte unter veränderten Lebensverhältnissen mehr gefährdet sein fannst, als zu Hause bei vorsichtiger, gleichbleibender Lebensweise.

II. Andere Gegenstände, als Nahrungs- oder Genußmittel bringe nicht an oder in den Mund ( z. B. nicht die Finger beim Umblättern, Federhalter, Blei­federn u. dergl.)!

Trinte möglichst wenig Wasser und nur solches, welches als un verdächtig Dir bekannt ist!

Inverdächtig ist in der Regel reines Quellwasser, Waffer aus tiefen Röhrenbrunnen, solches aus geschlossenen Leitungen, welches wenn offenen Gewässern entnommen

-

Hast Du bewährte( nach ärztlicher Vorschrift verfertigte) Choleratropfen vorräthig, so nimm davon 20 bis 30 Tropfen auf Zucker!

Havre, 2. September. Gestern tamen 19 Cholera­Erkrankungen und 11 Todesfälle vor. Antwerpen  , 9. September. Gestern wurden 9 Cholera­Erkrankungen gemeldet. Im Hospital Stuyvenberg fanden fünf neue Erkrankungen und 2 Todesfälle statt. 5 Personen wurden Bleibe besonnen, auch wenn Du ertrantt als geheilt entlassen. Bis jetzt starben in dem Hospital 28 Cholera­theilig auf Körper und Geist. bist, Furchtsamkeit und Feigheit wirken nachtrante.

Von der Cholera.

Dem Raiserlichen Gesundheitsamt vom 8. bis einer wirksamen Filtration unterzogen ist.( Kleine Hausfilter 9. September Mittags gemeldete Cholera- Erkrankung 3- find, wenn nicht häufig gewechselt oder gereinigt, eher schädlich und Todesfälle:

als nüßlich.)

Wasser aus Flüssen, Gräben, Teichen, flachen offenen oder mit undichten Deckeln versehenen Brunnen, ferner aus Brunnen, welche sich in der Nähe von Schmutz- oder Düngerstätten be­finden, ist in Cholerazeiten verdächtig. Jedes Waschen und Spülen sowie Ausgießen von Schmutzwasser in der Nähe von Brunnen tann gesundheits­gefährlich werden.

Datum:

Staat und Bezirk

5./9.

6./9.

7./9.

Drt

Verdächtiges Wasser darf beim Herrschen oder Nahen der Krankheit nur nach minuten-   Hamburg langem Rochen zum Genuß, zum Waschen des Preußen: Gesichts, zum Reinigen des Mundes, zum

Spülen der Eß- und Trinkgeschirre u. dergl. ver wendet werden. Durch Kochen werden die Krankheitsteime zerstört; jedoch können sich bei längerem Stehen frische Reime wieder festsetzen.

Um gefochtes Wasser schmackhaft zu machen, feße einem Glase ( 4 Liter) eine Messerspitze Weinsteinsäure oder 2 Tropfen reiner Salzsäure zu.

Bewahre Wasser in sauberen Gefäßen auf!  Thee, Raffee und Katao sind erlaubte Ge­tränte, auch gutes Bier und reiner Wein.

Hüte Dich vor Eis und sehr kalten Ge tränten!

Dein Bier sei klar und frisch, weder sauer, noch schaal; laß es Dir nur in solchen Gläsern geben, welche mit unverdächtigem( nöthigenfalls gefochtem) Wasser gespült sind! Bittere Schnäpse enthalten häufig Aloe, wirken daher abführend nnd sind bedenklich.

Mineralwässer sind unbedenklich, wenn sie natürlichen Quellen entstammen oder mit destillirtem Wasser bereitet sind. Vermeide den Genuß von ungefochter Milch! An Butter und an frischen Käse kann der Krankheitstein haften, wenn sie in der Nähe cholerakranker Personen zubereitet oder aufbewahrt wurden.  

Hamburg

•

Schleswig

Altona

Wandsbeck. Sulfeld

Rethwisch.  

Neuenfelde.  

Wilhelmsburg

erkrankt

8./9.

gestorben

erkrankt

gestorben

erkrankt

gestorben

erkrankt gestorben

674 264 702 333 655 315 393 215

10

8 18

9 17 10

3

3

3

2 3

6122

-

5212

2

12

5 4

Stabe  Lüneburg. Vereinzelte Erkrankungen( einschließlich der nachträglich ge­meldeten):

Regierungsbezirk Schleswig: in den Städten  Rendsburg,   Ratzeburg, sowie in sechs Orten der Kreise   Stormarn, Todesfälle.  Pinneberg,   Lauenburg und   Kiel( Land) 10 Erkrankungen, fünf

Jort und Kehdingen 6 Erkrankungen, 4 Todesfälle. Regierungsbezirk   Stade: in 6 Orten der Kreise in zwei Orten des Kreises   Harburg( Land) 3 Erkrankungen, dre Regierungsbezirk   Lüneburg: in Stadt   Harburgi Todesfälle.

Regierungsbezirk Potsdam: in zwei Orten des Kreises Westprigniß 3 Todesfälle.  Berlin: 1 Todesfall.  

Antwerpen, 9. September. Hier ist ein Komitee in der Bildung begriffen, um das von der Cholera heimgesuchte Ham­  burg zu unterstützen.  

Kopenhagen, 9. September. Der Post- und Passagier verkehr mit   Schweden ist jetzt dahin erweitert, daß täglich zwei Dampfer von hier nach   Malmö abgehen und daß die Dampf­fähre zwischen   Helsingör und   Helsingborg zwei Fahrten täglich macht. Die gegen die Einschleppung der Cholera in Schaveden erlassenen Vorschriften werden mit äußerster Strenge in An­wendung gebracht.

Aus Anlaß der in   Dänemark angeordneten Quarantäne Maßregeln gegen die aus   deutschen Häfen eintreffenden Schiffe bat die Poft Dampfschiffverbindung zwischen  Warnemünde und Gjedser neuerdings wieder auf einen Is Obst und Gemüse, auch Gurken und dg I., täglich einmaligen Gang in der Weise beschränkt nur in getochtem Zustande, genieße überhaupt werden müssen, daß in der Richtung von   Warnemünde nach nichts ungekocht oder ungebraten, was von Gjedser nur die Tagesfahrt, in der entgegengesetzten Richtung fremden, Dir nicht als zuverlässig rein be- nur die Nacht fahrt zur Ausführung gelangt. tannten Händen angefaßt worden ist!  Hamburg, 8. September. Im Hamburgischen Kor­Hole Lebensmittel nur aus zuverlässig rein- respondenten" veröffentlicht Physikus Dr. Erman einen längeren lichen Verkaufsstellen! Meide solche, welche Aussatz über die Frage nach dem Ursprunge der Cholera­lich in Cholerahäusern befinden! Vermeide alles Uebermaß im Genuß von bis zum 25. August im Auswandererschuppen überhaupt keine Epidemie in   Hamburg. In dem Aufsatze wird ausgeführt, daß| Speisen und Getränken! Besonders vorsichtig choleraverdächtige Erkrankung vorgekommen, der vom Geheimrath fei, wenn Du zu Durchfall neigst! Dr. Koch behauptete Ausgang der Seuche von jenem Schuppen Is und trint als Gesunder nichts in einem Krankenzimmer! daher unmöglich sei. Dem Ausschuß für die Nothleidenden sind Bedenke, daß dort Fliegen und ähnliche Insekten den   Krankheits- neuerdings 200 000 M. zugegangen. feim aus der Nähe des Kranken auf Deine Speisen übertragen fönnen. Auch die Zigarre kann Dir im Hause des Kranken den Ansteckungsstoff zuführen.

Das Nothstands- Komitee in   Altona zieht ebenfalls die Nothleidenden heran.

Führer der Sozialdemokratie zur Ermittelung der

V

Christiania, 9. September. Ein Mann von der Be­satzung des aus   Hamburg hier angekommenen Dampfers„ Kong Ring" ist wegen Erkrankung unter choleraähnlichen Symptomen nach dem Choleralazareth auf der Hauptinsel geschafft worden. New Yort, 8. September. Der hiesige Millionär Pierpont  Morgan hat auf eigene Kosten den großen Dampfer ,, Stonington" gemiethet, um die Kajütenpassagiere des in   Quarantäne liegenden Dampfers, Normannia" aufzunehmen. Die betreffenden Passagiere werden unverzüglich an Bord des" Stouington" gesandt und dort unter ärztliche Beobachtung gestellt werden. New  

York, 8. September. Die Dampfer City of New Yort"," Bourgogne" und"   Elbe" sind aus der Quarantäne ent­laffen. Der„ Evening Post" zufolge nimmt der am Sonntag ab gehende Damipfer Elbe" zwei Millionen Dollars Gold nach  Europa mit.

Lokales.

Die Berliner   Zeitung", noch freudetrunken über ihr Virchow'sches Interview, beeilt sich, mit ergöglichem Gifer   Herodes zu überherodisiren. Da es ihr selbstredend uxmöglich ist, unseren Artikel: Virchow und das offizielle   Rußland. ( Nr. 210 vom 8. d. Mts.) zu widerlegen, verübt sie an leitender Stelle nachstehende Notiz( Nr. 211 vom 9. September):

"

" Dem Vorwärts" will es erklärlicher Weise nicht ge­fallen, daß Virchow in   Rußland seinen Verdiensten und seinem Weltruf entsprechend geehrt worden ist. Die von uns veröffentlichten Ausführungen über die von dem großen Forscher in   Rußland gemachten Erfahrungen geben dem Blatte den äußeren Anlaß, über Virchow in einer Manier herzufallen, wie sie unter gebildeten Männern nicht üblich ist. Zur Kennzeichnung des Tones, den der Vorwärts" anschlägt, genügt der Hinweis darauf, daß Birchow einmal als ein leichtgläubiger West­europäer hingestellt wird, den die Russen über den Löffel barbirt haben, dem der Weih und rauch den Kopf verdreht hat," sodann die für Virchow seitens des Vorwärts" ge­wählte Bezeichnung, rührend harmloser Dilet tant." Die ,, Gelehrten" des Vorwärts" brauchen natürlich nicht zu wissen, daß Virchow mit dem größten persönlichen Muthe unmittelbar an den Stätten der Seuchen, so wie jetzt in   Rußland, so seit Jahrzehnten bald hier bald dort die Untersuchung der Dinge unmittelbar an der Quelle bewirkt und der Menschheit damit die größten Dienste ge leistet hat. Der Buchbindergeselle Most hat als sozial­demokratischer Redner die deutsche Geschichtswissenschaft entthront. Jeder eben flügge gewordene Sozialdemokrat schüttet, orthographisch oder unorthographisch, eine ganze Welt von Wissenschaft" über seine Freunde und Gegner aus. Warum soll also das Organ dieser Gelehrten Respekt vor einem Manne haben, dem in allen Erdtheilen einmüthig der Ruhm eines der größten Männer der Wissenschaft, des größten Universalgelehrten der Gegen­wart gezollt wird?"

"

Wer unseren Artikel gelesen hat, weiß, daß die   Berliner

und

Halte den Kopfkühl, den Leib warm, die   Hamburg, 9. September. Von gestern Mittag bis heute Füße trocken! Mittag sind gemeldet: 393 Cholera- Erkrankungen und 215 Wohne und schlafe in reiner Luft! Räucherungen Todesfälle. Davon entfallen auf Donnerstag 220 Erkrankungen schüßen nicht vor Ansteckung! und 141 Todesfälle; der Rest sind Nachmeldungen. Die Trans Wasche oft am Tage Deine Hände mit Waffer, porte betrugen gestern 147 Krante und 92 Leichen. Echon Seife und Bürste, insbesondere ehe Du Gßwaaren berührst! wieder die seltsamen„ Nachmeldungen". Hast Du beschmußte oder verdächtige Gegen   Lübeck, 9. September. Die Lübecker Handelskammer Rände angefaßt, so reinige Deine Hände zuvorderst sorg- konstatirt, daß der Gesundheitszustand in   Lübeck durchaus be- Zeitung" mit banaufischer Frechheit fälscht und lügt, und man fältig mit einer Lösung von 55 Gramm( etwa 4 GBlöffel) waffer- friedigend sei. Seit dem 5. September sei hier weder eine muß zugeben, daß sie dies Doppelhandwerk mit großem Geschick flarer, verflüssigter Karbolsäure in einem Liter Waffer( fünf- Cholera- Erkrankung noch ein Cholera- Todesfall vorgefommen; ausübt. Wir sagten:„ Birchow ist unbestritten als Fachmann reinem Waffer nach! prozentige Karbolsäurelösung) und wasche sie dann mit Seife und bis dahin feien im Ganzen nur 6 Erkrankungen, darunter eine eine Autorität ersten Ranges; wenn seine Fachgenossen mit tödtlichem Ausgang, zu verzeichnen. Sämmtliche Cholera- dem pathologischen Anatomen, dem Anthropologen huldigen, so hat er dies sicherlich verdient," ferner:" Es versteht sich am Rande, daß Zeichen! In Choleragegenden bade Dich nicht in Flüssen oder fälle seien auf Einschleppung aus   Hamburg zurückzuführen.  Bremen, 9. September. Wie der Medizinalbericht meldet, einem Rudolf Birchow, den wir als politischen Gegner auf das Ge= Benuhe einen öffentlichen Abtritt Abtritt nur sind auch gestern feine Cholerafälle vorgekommen. Wenn nicht Entschiedenste bekämpfen, als Ehrenmann im Rothfall. Die Gigzbretter von Abtritten, welche fremden ein besonderer Anlaß vorliegt, wird in der nächsten Zeit keine lebrten aber schäßen, eine mala fides, eine böse Absicht Berfonen zugänglich find, follten täglich mit Seifenwasser ge- weitere Bekanntmachung erfolgen. nicht zuzutrauen ist", es heißt bei uns: Ein Gelehrter Scheuert werden. Nimm hierzu 1 Pfd. Schmierseife auf einen Baden-   Baden, 8. September. Auf dem Verbands- von dem Weltruf Virchow'3" wir betonten aus­Eimer heißes Wasser. Ift Dein Abtritt von frankheits- tage der Vereine für Reform des Bestattungs- drücklich: Kein Zweifel, was Herr Virchow gesehen berbächtigen Personen benust, ſo ſpüle die Wand des Trichters wesens und fakultativen Feuerbestattung wurde hat, war vortrefflich." Wir erklären:„ Wenn Rudolf   Virchow mit frisch bereiteter Ralfmilch") ab( 1 Theil Neytalt auf 4 Theile folgende Resolution gefaßt: In Anbetracht der zur Beit in nicht ein so rührend harmloser Dilettant wäre in allem,  Hamburg herrschenden Cholera, der Schwierigkeit der Erd- was wirthschaftspolitik und soziale Statisti t IV. Der Ansteckungsstoff der Cholera be- bestattung der Leichen und der hiermit zweifellos verbundenen betrifft, mit welcher Schärfe müßte man sein Urtheil über findet sich in den Morgen beferanten. vermehrten Ansteckungsgefahr machen die am 8. September 1892 bie   russische Cholerastatistik geißeln." Virchow Mangel Bu haftet an beschmußten wäsche und Klei- in Baden-   Baden versammelten Wertreter der   deutschen Feuer- an Muth vorzuwerfen ist uns nicht im Traum eins wir worauf dungsstüden und taun burch alles, was mit bestattungs- Vereine folgenden Vorschlag zur raschen und gefahr- gefallen. ihn festnageln, folchen Gegenständen oder Ausleerungen, losen Beseitigung der Choleraleichen: In   Hamburg sind täglich eine unerhörte Berallgemeinerung feier wenigstens 350 Zeichen von an der Cholera Gestorbenen zu be Beobachtungen, war seine 2obrede auf das Kallmilch verliert durch Stehen an der Luft ihre Wirk- statten. Zu deren Verbrennung find auf jedem Hofe der beiden 3arische Rusland, dessen Düpe er unzweifel­dortigen Cholerafpitäler 8 Nothöfen nach dem System Georg haft ist. Daran ist nicht zu drehen und zu deuteln. Das

Waffer)!

famteit.

Aber

war