FES Information Series 2016-01 전환 함정을 경계하라 지속가능한 발전을 위한 정치적 기반을 구축하는 방법 마르크 작서, 프리드리히 에버트 재단 인도 사무소장 전환 함정( Transformation Trap )이란 전환사회에서 전형적으로 나타나는 정치 적, 사회적, 경제적 모순이 해결되지 못하는 현상을 말한다. 사회적, 정치적 갈등 속에서는 다음 발전단계로 넘어가기 위해 필요한 과정이 정치적으로 실행 불가능 할 수도 있다. 따라서 진보적 전환 프로젝트는 기득권 계급과 신흥 계급 사이의 포용적 타협 을 통해 지속가능한 발전을 위한 사회적 기반을 구축하는 데 초점을 맞춰야 한다. 발전적 구상은 공동체주의적 후견주의와 정체성의 정치( identity politics )에서 벗 어나, 모두에게 최대의 역량을 제공함으로써 달성하는 혁신과 역량강화를 통해 변화해야 한다. 모두가 최대의 역량을 누리는 좋은 사회( Good Society )라는 비전은 거대한 전환 을 달성하기 위한 폭넓은 사회연합 구축을 가능케 할 것이다. 2016년 3월 이 글은 프리드리히 에버트 재단 아시아 지역‘내일의 경제( Economy of Tomorrow )’프로젝트의 일환으로 2015년 11월 작성된 영문 원본을 번역한 글이다.