A book “Georgia of European Women: 1823-1923” collects narrations of women, who traveled in Georgia in XIX-XX centure. These women are: Frederika von Freygang, Anne Lister, Anne Drancey, Carla Serena, Bertha von Suttner, Marjory Wardrop and Odette Keun. Women travelers, as intellectual pilligrims, described peculiarities of Georgian social, economical and political life, differences and similarities of Georgian-Western cultural practices, and spread their reflections among European communities. More importantly, they highlighted the journey of intangible and intellectual emancipation of Georgian women – retold stories of Medea of Colchis, Saint Nino, queens Tamar and Ketevan and others. An author of the project, Professor Lela Gaprindashvili believes, that this book will be an exclusively valuable resource for everyone, who is interested in interdiscipnilary perspective of women’s culture and history. Moreover, it will give possibility to compare historical and modern points of view about Georgia and overcome limits of meagre historiography.

წიგნი „ევროპელი ქალების საქართველო: 1823-1923“ თავს უყრის იმ ქალების ნააზრევს, რომელთაც საქართველოში XIX-XX საუკუნეებში იმოგზაურეს. ესენი არიან: ფრედერიკა ფონ ფრაიგანგი, ენ ლისტერი, ანა დრანსე, კარლა სერენა, ბერტა ფონ ზუტნერი, მარჯორი უორდროპი, ოდეტ კენი. მოგზაურმა ქალებმა, როგორც ინტელეტუალურმა პილიგრიმებმა, აღწერეს და ევროპელებს გაუზიარეს საქართველოს ეკონომიკური, სოციალური და პოლიტიკური ყოფის თავისებურებები, ქართული და დასავლური კულტურების მონათესავე და განმასხვავებელი მხარეები. მათვე გააცნეს ან შეახსენეს დასავლეთს ქართველი ქალების სულიერი და გონებრივი ემანსიპაციის გზა - კოლხი მედეას, წმინდა ნინოს, თამარ და ქეთევან დედოფლების და სხვათა თავგადასავალი. პროექტის ავტორი, პროფესორი ლელა გაფრინდაშვილი მიიჩნევს, რომ ევროპელი ქალების ტექსტები არაჩვეულებრივად სასარგებლო იქნება ყველასთვის, ვისაც ქალების კულტურისა და ისტორიის ინტერდისციპლინური პერსპექტივა აინტერესებს და არ არის შეზღუდული ვიწრო და მშრალი ისტორიოგრაფიით. წიგნი ასევე საშუალებას გვაძლევს ერთმანეთს შევადაროთ სქართველოს შესახებ არსებული ისტორიული და თანამედროვეთა თვალსაზრისები.