The question of productivity : controversies and clarification