La princesse de Trébizonde
Offenbach, JacquesVorwärts 50 (1.1.1933) 1
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 50 (7.1.1933) 12
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Lakmé
Delibes, LéoUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (13.10.1906) 199
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 23 (14.10.1906) 240
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (18.10.1906) 243
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Le carnaval romain
Berlioz, HectorVorwärts 45 (6.3.1928) 112
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 10 (27.5.1930) 124
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Le mariage aux lanternes
Offenbach, JacquesVorwärts 17 (22.12.1900) 298
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (11.11.1903) 221
Berlin : Singer, 1897-1918Sonntag 35 (3.2.1918) 5
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1917-1918Le père Goriot
Balzac, Honoré deUnterhaltungsblatt des Vorwärts 22 (14.7.1905) 135
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 3 (21.9.1923) 220
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 3 (23.9.1923) 222
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Le prophète
Meyerbeer, GiacomoSozialdemokrat 8 (26.6.1928) 150
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Le roi s'amuse
Hugo, VictorVorwärts 43 (4.5.1926) 206
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (6.2.1931) 62
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Leichte Kavallerie
Suppé, Franz vonBerliner Volksblatt 3 (30.5.1886) 125
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 41 (6.8.1924) 366
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 43 (25.3.1926) 141
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon
Daudet, AlphonseVorwärts 29 (3.3.1912) 53
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (5.6.1913) 107
Berlin : Singer, 1897-1918Sonntag 34 (16.9.1917) 37
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1917-1918Les béatitudes
Franck, CésarDeutsche Freiheit 2 (29.3.1934) 74
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Les brigands
Offenbach, JacquesSozialdemokrat 9 (7.8.1929) 183
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 49 (30.5.1932) 250
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les cloches de Corneville
Planquette, RobertBerliner Volksblatt 2 (6.9.1885) 208
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 2 (13.9.1885) 214
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 2 (15.9.1885) 215
Berlin : Bading, 1884-1890Les contes d'Hoffmann
Offenbach, JacquesBerliner Volksblatt 3 (17.1.1886) 14
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 14 (5.9.1897) 207
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (12.10.1900) 238
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les dragons de Villars
Maillart, Louis AiméBerliner Volksblatt 2 (17.9.1885) 217
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (4.4.1901) 67
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (14.7.1901) 135
Berlin : Singer, 1897-1918Les fleurs du mal
Baudelaire, CharlesVorwärts 47 (24.12.1930) 602
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les huguenots
Meyerbeer, GiacomoVorwärts 34 (11.8.1917) 218
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 35 (4.2.1918) 35
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 2 (17.10.1922) 244
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Les misérables
Hugo, VictorVorwärts 9 (29.3.1892) 75
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (19.10.1897) 205
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 15 (29.3.1898) 62
Berlin : Singer, 1897-1918Les pêcheurs de perles
Bizet, GeorgesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 16 (1.9.1899) 171
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 16 (27.10.1899) 211
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 38 (9.1.1921) 13
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les Rougon-Macquart
Zola, ÉmileVorwärts 19 (5.10.1902) 233
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (21.5.1903) 99
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (9.1.1907) 6
Berlin : Singer, 1897-1918Les travailleurs de la mer
Hugo, VictorNeuer Vorwärts 3 (19.5.1935) 101
Paris : Neuer Vorwärts-Verl. ; Karlsbad : (Graphia), 1933-1940