Hernani ou l'honneur castillan
Hugo, VictorUnterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (20.3.1907) 56
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 6 (6.5.1926) 106
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 45 (1.3.1928) 103
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut
Prévost d'Exilles, Antoine FrançoisFür unsere Mütter und Hausfrauen 21 (30.1.1911) 9
Stuttgart : Singer, 1912-1915Vorwärts 29 (8.12.1912) 287
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (28.8.1913) 167
Berlin : Singer, 1897-1918Höllentor
Rodin, AugusteUnterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (16.3.1904) 54
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (5.10.1904) 196
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 46 (14.4.1929) 174
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Hugenotten
Hugenotte / HuguenottenSynonym für Protestanten: heute meist Bezeichnung für franz. Protestanten, die 1559 auf ihrer ersten Nationalsynode in Paris ihr Bekenntnis (Confessio Gallicana) formulierten.Der Volksstaat 4 (7.12.1872) 98
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Der Volksstaat 5 (3.9.1873) 80
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Der Volksstaat 6 (18.9.1874) 109
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Vorwärts 9 (21.9.1892) 221
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 45 (26.8.1928) 403
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 47 (24.12.1930) 602
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Kanaken
Kanak / KanakaDie neue Welt 3 (6.4.1878) 27
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts <Leipzig> 3 (19.7.1878) 84
Leipzig : Vorwärts, [1876-1878]Berliner Volksblatt 2 (8.7.1885) 156
Berlin : Bading, 1884-1890L' école des femmes
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 17 (22.5.1900) 117
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (24.5.1900) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933L' île mystérieuse
Verne, JulesSozialdemokrat 10 (26.10.1930) 253
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938La chartreuse de Parme
StendhalFür unsere Mütter und Hausfrauen 21 (3.7.1911) 20
Stuttgart : Singer, 1912-1915Vorwärts 50 (23.1.1933) 38
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La dame aux camélias
Dumas, AlexandreVorwärts 12 (29.11.1895) 279
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (1.10.1897) 193
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 15 (15.12.1898) 293
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La folle journée ou le mariage de Figaro
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron deBerliner Volks-Tribüne 4 (15.11.1890) 46
Berlin : Maurer, 1887-1892Vorwärts 15 (8.4.1898) 83
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (13.12.1907) 242
Berlin : Singer, 1897-1918La fortune des Rougon
Zola, ÉmileVorwärts 40 (2.6.1923) 253
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Blick in die Bücherwelt 41 (15.6.1924) 6
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1924-1931Le barbier de Séville ou la précaution inutile
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron deDeutsche Freiheit 1 (29.10.1933) 112
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Le comte de Monte-Cristo
Dumas, AlexandreBerliner Volksblatt 3 (25.2.1886) 47
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 3 (4.3.1886) 53
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 12 (24.3.1895) 71
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Der Sozialdemokrat 6 (24.1.1884) 4
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Der Sozialdemokrat 6 (12.6.1884) 24
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Der Sozialdemokrat 7 (29.1.1885) 5
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Le malade imaginaire
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 12 (19.5.1895) 116
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 12 (26.5.1895) 121
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Le médecin malgré lui
MolièreVorwärts 39 (26.10.1922) 507
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Deutsche Freiheit 1 (24.12.1933) 158
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Deutsche Freiheit 2 (18.2.1934) 41
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]Le misanthrope
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 47 (4.12.1930) 567
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 11 (30.7.1931) 176
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Le rayon vert
Verne, JulesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 32 (22.7.1915) 165
Berlin : Singer, 1897-1918Le rouge et le noir
StendhalUnterhaltungsblatt des Vorwärts 16 (4.1.1899) 3
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 29 (7.3.1912) 56
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 30 (9.8.1913) 203
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933