A midsummer night's dream
Shakespeare, WilliamBerliner Volksblatt 5 (19.2.1888) 43
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 10 (22.10.1893) 249
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 10 (19.11.1893) 273
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Antony and Cleopatra
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (3.4.1906) 65
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 24 (14.4.1907) 87
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (11.12.1931) 580
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Cymbeline
Shakespeare, WilliamVorwärts 23 (23.6.1906) 143
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (28.10.1906) 252
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Freiheit 2 (30.8.1919) 417
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], [1918-1922]Hamlet
Shakespeare, WilliamDemokratisches Wochenblatt 2 (6.3.1869) 10
Leipzig : Thiele, 1868-1869Der Volksstaat 3 (22.3.1871) 24
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Der Volksstaat 4 (30.10.1872) 87
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Julius Caesar
Shakespeare, WilliamVorwärts 25 (25.9.1908) 225
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 25 (4.10.1908) 233
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 25 (11.10.1908) 239
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933King Lear
Shakespeare, WilliamDie neue Welt 8 (12.8.1882) 46
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 3 (7.9.1886) 208
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 5 (13.10.1888) 241
Berlin : Bading, 1884-1890King Richard II
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (18.2.1897) 35
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 28 (6.4.1911) 82
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Heimwelt 38 (1.12.1921) 48
[Berlin] : [Verlag nicht ermittelbar], [1921-1924]Love's labour's lost
Shakespeare, WilliamVorwärts 47 (1.12.1930) 562
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Measure for measure
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (6.11.1903) 218
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 35 (10.9.1918) 249
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 35 (16.9.1918) 255
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Much ado about nothing
Shakespeare, WilliamVorwärts 13 (23.5.1896) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 13 (14.10.1896) 241
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (27.4.1897) 82
Berlin : Singer, 1897-1918Othello
Shakespeare, WilliamDie neue Welt 3 (13.7.1878) 41
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (6.8.1881) 45
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 8 (18.3.1882) 25
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Pericles, Prince of Tyre
Shakespeare, WilliamVorwärts 39 (5.12.1922) 573
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933The comedy of errors
Shakespeare, WilliamDie neue Welt 7 (12.3.1881) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 14 (22.8.1897) 195
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 21 (30.3.1904) 64
Berlin : Singer, 1897-1918The merchant of Venice
Shakespeare, WilliamDie neue Welt 3 (13.7.1878) 41
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (23.7.1881) 43
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 9 (9.3.1884) 12
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912The winter's tale
Shakespeare, WilliamVorwärts 10 (30.6.1893) 151
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 22 (27.8.1905) 200
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 8 (9.9.1928) 215
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Timon of Athens
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (29.3.1900) 62
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (6.11.1903) 218
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 47 (4.7.1930) 308
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Twelfth night
Shakespeare, WilliamVorwärts 13 (15.8.1896) 190
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 14 (10.1.1897) 8
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 14 (22.8.1897) 195
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933