La Traviata
Verdi, GiuseppeDie neue Welt 7 (20.8.1881) 47
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 1 (2.7.1884) 75
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 3 (13.4.1886) 87
Berlin : Bading, 1884-1890Le mariage aux lanternes
Offenbach, JacquesVorwärts 17 (22.12.1900) 298
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 20 (11.11.1903) 221
Berlin : Singer, 1897-1918Sonntag 35 (3.2.1918) 5
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1917-1918Le violoneux
Offenbach, JacquesUnterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (13.5.1902) 91
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 45 (22.9.1928) 450
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les dragons de Villars
Maillart, Louis AiméBerliner Volksblatt 2 (17.9.1885) 217
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (4.4.1901) 67
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (14.7.1901) 135
Berlin : Singer, 1897-1918Les fleurs du mal
Baudelaire, CharlesVorwärts 47 (24.12.1930) 602
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les préludes
Liszt, FranzVorwärts 14 (19.11.1897) 270
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 14 (25.11.1897) 275
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 22 (3.12.1905) 283
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les Troyens
Berlioz, HectorUnterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (24.10.1900) 206
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 45 (31.10.1928) 516
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 47 (16.6.1930) 276
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Les vêpres siciliennes
Verdi, GiuseppeVorwärts 47 (31.8.1930) 407
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 49 (6.6.1932) 262
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Sozialdemokrat 15 (30.4.1935) 101
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Madame Bovary
Flaubert, GustaveDie neue Welt 7 (17.12.1881) 12
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 24 (28.2.1907) 50
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 28 (23.8.1911) 196
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (24.5.1900) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (25.12.1900) 300
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die Gleichheit 11 (27.2.1901) 5
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Mazeppa, R 417
Liszt, FranzVorwärts 35 (28.4.1918) 116
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 36 (1.1.1919) 1
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Freiheit 2 (24.8.1919) 405
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], [1918-1922]Mirèio
Mistral, FrédéricVorwärts 31 (26.3.1914) 84
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 31 (27.3.1914) 61
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 47 (8.9.1930) 420
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Moby Dick
Melville, HermanVorwärts 45 (24.6.1928) 295
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 48 (12.3.1931) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Orphée aux enfers
Offenbach, JacquesDie neue Welt 3 (24.8.1878) 47
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Berliner Volksblatt 2 (30.9.1885) 228
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 2 (6.10.1885) 233
Berlin : Bading, 1884-1890Parerga und Paralipomena
Schopenhauer, ArthurDie neue Welt 6 (22.5.1880) 34
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Der Sozialdemokrat 6 (29.5.1884) 22
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Berliner Volks-Tribüne 5 (16.5.1891) 20
Berlin : Maurer, 1887-1892Rigoletto
Verdi, GiuseppeBerliner Volksblatt 1 (5.9.1884) 131
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 2 (29.11.1885) 280
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 13 (25.7.1896) 172
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Romanzero
Heine, HeinrichDie neue Welt 22 (12.12.1897) 50
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 23 (17.2.1906) 40
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 23 (20.2.1906) 42
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Romeo und Julia auf dem Dorfe
Keller, GottfriedUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (13.12.1906) 241
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (23.2.1907) 39
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 25 (5.6.1908) 107
Berlin : Singer, 1897-1918Samson et Dalila
Saint-Saëns, CamilleVorwärts 12 (28.11.1895) 278
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 17 (15.11.1900) 222
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 18 (11.1.1901) 8
Berlin : Singer, 1897-1918Santa Chiara
Ernst II., Sachsen-Coburg-Gotha, HerzogVorwärts 44 (31.5.1927) 254
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933