Amphitryon
MolièreUnterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (21.1.1902) 14
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 22 (3.11.1905) 258
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 27 (16.9.1910) 217
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Athalie
Racine, JeanBerliner Volksblatt 2 (28.7.1885) 173
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 9 (3.4.1892) 80
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Die Gleichheit 8 (9.11.1898) 23
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Au bonheur des dames
Zola, ÉmileBerliner Volks-Tribüne 2 (18.2.1888) 7
Berlin : Maurer, 1887-1892Berliner Volksblatt 7 (3.4.1890) 79
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 7 (4.4.1890) 80
Berlin : Bading, 1884-1890Barbe-bleue
Perrault, CharlesBerliner Volksblatt 2 (22.10.1885) 247
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 2 (10.11.1885) 263
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 5 (7.1.1888) 6
Berlin : Bading, 1884-1890Vorwärts 25 (15.3.1908) 64
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Cyrano de Bergerac
Rostand, EdmondVorwärts 15 (10.9.1898) 212
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 15 (11.9.1898) 213
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 15 (16.9.1898) 182
Berlin : Singer, 1897-1918Du contrat social
Rousseau, Jean-JacquesDie neue Welt 3 (29.6.1878) 39
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (2.4.1881) 27
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 7 (9.4.1881) 28
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die Gleichheit 10 (6.6.1900) 12
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Französische Literatur
Französischsprachige LiteraturDie Gleichheit 8 (9.11.1898) 23
Berlin : Vorwärts, 1892-1923Vorwärts 16 (20.10.1899) 246
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts <Leipzig> 2 (20.12.1876) 35
Leipzig : Vorwärts, [1876-1878]Der Sozialdemokrat 3 (28.7.1881) 31
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Vorwärts 22 (4.2.1905) 30
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Germinal
Zola, ÉmileBerliner Volksblatt 2 (4.7.1885) 153
Berlin : Bading, 1884-1890Berliner Volksblatt 3 (28.1.1886) 23
Berlin : Bading, 1884-1890Der Sozialdemokrat 9 (15.1.1887) 3
London : German Cooperative Publ.-Co. ; Riesbach-Zürich : A. Herter, Industriehalle ; Hottingen-Zürich : A. Herter ; Hottingen-Zürich : Verlag der Volksbuchhandlung, [1879-1890]Hernani ou l'honneur castillan
Hugo, VictorUnterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (20.3.1907) 56
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 6 (6.5.1926) 106
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Vorwärts 45 (1.3.1928) 103
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut
Prévost d'Exilles, Antoine FrançoisFür unsere Mütter und Hausfrauen 21 (30.1.1911) 9
Stuttgart : Singer, 1912-1915Vorwärts 29 (8.12.1912) 287
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 30 (28.8.1913) 167
Berlin : Singer, 1897-1918L' école des femmes
MolièreDie neue Welt 9 (24.2.1883) 11
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts 17 (22.5.1900) 117
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Vorwärts 17 (24.5.1900) 119
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933L' île mystérieuse
Verne, JulesSozialdemokrat 10 (26.10.1930) 253
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938La chartreuse de Parme
StendhalFür unsere Mütter und Hausfrauen 21 (3.7.1911) 20
Stuttgart : Singer, 1912-1915Vorwärts 50 (23.1.1933) 38
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La dame aux camélias
Dumas, AlexandreVorwärts 12 (29.11.1895) 279
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (1.10.1897) 193
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 15 (15.12.1898) 293
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933La folle journée ou le mariage de Figaro
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron deBerliner Volks-Tribüne 4 (15.11.1890) 46
Berlin : Maurer, 1887-1892Vorwärts 15 (8.4.1898) 83
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Unterhaltungsblatt des Vorwärts 24 (13.12.1907) 242
Berlin : Singer, 1897-1918La fortune des Rougon
Zola, ÉmileVorwärts 40 (2.6.1923) 253
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Blick in die Bücherwelt 41 (15.6.1924) 6
Berlin : [Verlag nicht ermittelbar], 1924-1931Le barbier de Séville ou la précaution inutile
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron deDeutsche Freiheit 1 (29.10.1933) 112
Saarbrücken : Volksstimme, [1933-1935]